第四部分
蒼蠅和螞蟻
蒼蠅和螞蟻在爭論誰更有價值。“啊，神，這應不應該呢？有自尊心的竟會糊塗到這種境地，”蒼蠅說，“一隻沒有地位的小爬蟲，還想跟我蒼蠅較量一番。我進出王宮、參與宴會是常事，殺牛祭祖，我總嚐在人先。而你這瘦弱可憐的家夥在哪裏呢?你隨便拖點什麼麵包渣之類的東西就能對付著吃上三天。再說，壞家夥，請告訴我，你在皇帝、國王或者美人的頭上停留過嗎？我可以使皮膚白皙的美女變成一個人人得而誅之的醜陋女子，我的力量大著呢!所以你不用嘮叨你的糧倉如何如何來煩我。”
“你到底有完沒完？”這位善於治家的螞蟻反駁說：“不錯，你進出王宮，但大家都在咒罵你。你以為你先偷嚐獻給神的祭品就是有臉麵嗎？你知不知道，你這是對神的誣蔑和玷汙。你停在國王或驢子頭上，這確是事實，但我更清楚你們那些被莫名其妙打的同類，便是對你們這種令人厭惡行為的懲罰。你還說是一種裝飾可以給人們增添美感，這確實也是事實。你我都是黑色，管那叫蠅痣也是可以的，但這也能算一個值得標榜的話題嗎？你別再胡吹大氣，口若懸河了，快把這自命不凡的習慣改掉吧！”
“當冬天來臨之際，你就知道自己是多麼的無能，你會挨餓、受凍、衰亡。而我呢，則將安心地享受我的勞動果實，不需奔波，風雨打不到我身上，我過著無憂無慮地幸福生活。我今天腳踏實地的勞動就是為了使我今後的日子過得幸福。要認清什麼是光榮，什麼是虛榮。哦，不跟你瞎扯了，我已經浪費不少寶貴時間了，該幹活了。傻瓜都知道，我的糧倉以及廚房，空話是不能裝滿它的。”
老鼠與黃鼠狼
的爭戰
黃鼠狼和貓一樣，恨死老鼠了，如果老鼠洞穴的入口不是很窄的話，黃鼠狼哪裏會讓它們活得那麼自在。
這一年，鼠丁旺盛，它們的國王親自率隊與天敵黃鼠狼作戰。戰鬥難分勝負，老鼠士兵的鮮血灑滿戰場。老鼠損失慘重。雖然偷麵包的老鼠用盡全力，它的同伴也是灰頭土臉，堅持戰鬥到最後一刻，但終因本領不濟，隻好向命運低頭，全軍潰敗。鼠群飛奔逃命，也分不清哪是將哪是兵。可惜那些領頭的王爺之類，平時為顯示自己的尊貴或嚇唬黃鼠狼，頭戴峨冠翎翅，顯得威風八麵，不想這種穿戴在逃跑時遭了殃，洞口裂縫也鑽不進去，顧了頭就顧不了尾。結果，老鼠頭領的遺體陳屍遍野，而當兵的老鼠，體薄個小，找個地洞就往裏鑽，反而把命保住了。
身為高官，操心事自然不少。但老百姓容易做到的事，對當官的來說卻要三思而後行。
田野之神和
過路人
在荒山野嶺的一個地洞裏，田野之神和他的幾個孩子餓壞了，準備吃東西填飽肚子。這裏既沒有豪華的地毯，也沒有精美的桌布，有的隻是旺盛的食欲。
外麵下著大雨，有一個被雨水淋得像落湯雞的人為了避雨，一頭闖了進來，眾神請他一同吃這簡單粗糙的飯菜。
他沒有謙讓，拿了食物，坐好後又伸出手掌嗬氣來取暖，接著又向剛端上的不令人滿意的湯中吹氣。看著這情景，田野之神驚訝不解地問他：“客人，您這是什麼意思?”
“這一次吹氣為了吹涼我的湯，而剛才則是為了暖我的手。”避雨人如實說。
“您可以走了，”田野之神說道，“和您住在一起，會引起別的神氣憤的，我想還是遠遠離您這張既能吹涼又會嗬熱的嘴巴為好！”
山的分娩
一座山感到了臨娩的陣痛，它的喊聲震天動地，大夥聞聲都向它奔去，認為它肯定能生出一座比雅典還要大的城市，可鬧了半天，大山隻生下了一隻很小的耗子。
這則寓言的情節雖然不可信，但卻有它的針對性。看了寓言我就想起了一位作家，他曾經說過：“我要寫一部歌頌提擔人和神王朱庇特戰鬥的著作。”但是誰也沒看到他的文字。人們有時許下很多的承諾，可最後什麼都沒有做成。
野兔和竹雞
別去冷嘲熱諷不幸的人，因為誰能保證自己會一輩子走運呢？聰明的伊索在他的寓言中為我們列舉了很多例子。下麵就講其中的一個吧。
野兔、竹雞生活在同一個地方，它們平靜的生活中有時會潛伏著危險。一天，一群獵狗闖了來，野兔不得不找個地方來藏身。它逃到密林叢中，獵狗一下失去了追尋的痕跡。但群狗最終還是從野兔身上散發的氣味尋到了線索，斷定這準是它們追蹤的那隻野兔，就凶猛地向它逼進。
危急時刻，竹雞卻嘲笑野兔說：“你總說自己是飛毛腿，現在看來你的腿連竹杆都不如。”正在竹雞取笑野兔的時候，噩運降臨到它的頭上，竹雞認為憑自己的翅膀在任何時候都能擺脫險境，但它這次失算了，遇上了凶猛的老鷹，這可憐的家夥哪裏是老鷹利爪尖喙的對手，它這次很不幸，被老鷹吃掉了。
老鷹、百靈鳥
和捉鳥人
有句俗話叫：善有善報，惡有惡報。
有個農夫用鏡子來捉小鳥，鏡子中鳥的影子引來了一隻百靈鳥。一隻老鷹在田野上一邊飛翔一邊覓食，看到那隻麵臨危險卻還在不停歌唱的百靈鳥，老鷹想搶先下手捕捉百靈鳥，於是老鷹向百靈鳥猛撲了過去。百靈鳥雖還沒被農夫的機關捉住，卻隨時有落入鷹爪之中的危險。就在老鷹逼近百靈鳥時，它自己卻被農民的網逮住了。
鷹非常誠懇地對農夫說道：“善良的人，求您放了我吧，我可從來沒有損害過您的利益呀。”
農夫馬上接話答道：“那麼這隻百靈鳥又何曾加害過你呢？”
隱居的老鼠
有一隻老鼠整日被凶狠的貓追殺，每次都死裏逃生。最後它心力交瘁，決定隱居起來，再也不到外麵去闖蕩。它找到了一個非常隱蔽的住處，裏麵食物多得沒法用數字來計算。老鼠生活得很好。
它長得肥肥胖胖的，上帝好像總是把財富賞賜給歸順它的臣民。有一天，老鼠王國派出的代表來到這位虔誠的隱士麵前，請求它給予一點點施舍，因為老鼠的都城已被貓圍住，遭到攻打的鼠國彈盡糧絕，所以代表不得已才來請求老鼠隱士給予施舍，並且要求的隻是很少的一點，以便到別處去搬兵增援。
“我的朋友，”隱士無動於衷地回答，“世上凡事，我已一概不聞不問，我可以祈禱上帝賜給你們一些食物，除此之外，我一個與世隔絕的可憐者力不從心。我希望上帝能夠發慈悲給你們一點。”說完這話，隱士馬上回屋關緊了大門。
從這隻非常吝嗇、貪圖享受的老鼠身上，你們大概看出他是誰了吧，這是一個修士，一個自私自利的修士，他吃的是大家的勞動果實，卻從不管他人的死活。
狼、獅子和狐狸
獅王年紀一大把了，它漸漸感到自己在一天一天的衰老。它很擔心自己的王位，於是它派大臣四處尋求名醫進王宮治它的病。
大臣隻好在百獸中征聘大夫，形形色色的醫生彙集於宮中，獻祖傳秘方的也絡繹不絕，但在許多次的朝見中偏偏找不到狐狸，它銷聲匿跡，躲到哪裏去了呢？狼為了獻媚，在獅王麵前對狐狸的缺席肆意誹謗。獅王聽信讒言後大怒，立即下旨把狐狸捉進宮來。
狐狸被押進宮來，帶到了獅王的寢榻前，狐狸心裏清楚，這是由於狼在獅王麵前誣陷才讓它遭受這不白之冤。狐狸說：“陛下，臣以為有的奏折與事實極不相符。有人說我故意不來朝拜陛下，實際上我去朝拜聖地了，祈求上天保佑陛下聖體康複，我一直都在祈禱天神護佑陛下啊!在朝拜的長途跋涉中我曾碰到一些博學多才的君子，我向他們提及陛下身體欠佳，精力衰退。他們告訴我，其實您所缺乏的僅是一些熱量，您年事已高當然得注意保暖，所以，隻要您穿上一件新做的熱乎乎的狼皮大衣，您的病很快就會好轉。您隻要看得上，其實狼大人的皮就是一件上好的料子。”
獅王對這一提議非常讚同，馬上下令生剝狼皮，砍下四隻腳。結果，獅王不僅披上了冒著熱氣的狼皮大衣，還將狼肉做成了晚餐。
大家和睦相處，相互理解，彼此尊重，從不鬧矛盾，對待每一件事情都認認真真，不弄虛作假，這樣大家才能長久相處下去。
背信棄義的狗
美人讓有些人管不住自己的雙眼，黃金讓有些人管不住自己的雙手。有幾個人能做到看守珍寶而不動心呢？
有隻狗為了把主人的飯菜捎回家中，戴上了一個掛著主人餐盒的項圈。雖然飯菜香噴噴的，但它卻能克製自己的食欲。狗還能做到這一點，而我們人卻常常身不由己地被財富所誘惑，貪婪的人可要多學學這條狗的克製能力啊!
但是，這一次情況有點不同，狗掛好了盛滿飯菜的餐盒行走時，被一隻看家狗看見了，看家狗打著如意算盤要上去搶它的飯食，而這隻狗為了保護好主人的飯菜，放下餐盒輕裝上陣，一場廝殺就開始了。其它一些流落街頭專門以偷竊乞討為生的狗為了分享到一口吃的，也上來為看家狗助威。這隻狗看到寡不敵眾，知道再鬥下去自己一定吃虧，它隻是想到保住主人給自己的那份飯萊。
於是，它聰明地對群狗說：“先生們，請息怒，我僅要我自己的那一份，其餘的都歸大夥兒。”這話剛說完，它先叼起一塊食物，其餘的狗一哄而上，大喝大嚼，一搶而光，結果是皆大歡喜。
有很多的官吏非常貪婪，見到財寶就會怦然心動，特別想占為己有。也有些人愛趁火打劫、混水摸魚，一看到有機可乘，便爭先恐後一哄而上，這些行為都很可恥的。
老鼠和大象
一隻最小的老鼠看到了一頭大象，它先是感到害怕，而後妒忌大象的高大威猛。它冷嘲熱諷大象擁有一副笨重的身材，難看死了。大象背負重荷朝前走著，在它那好似三層樓高的象背上，端坐著一位聞名的土耳其王後。大象還同時馱著她的貓、狗、猴子、鸚鵡、年邁的女官及其它一些東西。她們此行目的是去朝聖，人們聚在路旁欣賞著這個龐然大物。一見到這一情況，老鼠就顯得很氣憤，說：“以身體的大小判定我們的高低貴賤，實在是不公平。難道就是因它個子大，孩子們看了就害怕？雖然我們個頭小，但我覺得一點也不比大象差。”
老鼠還想說一些無關輕重的廢話，就在這時從暗處竄出一隻貓，嚇得它拚命奔逃，再也不敢自以為是了。
狗和驢子
有一頭驢生性忠厚誠實，從來沒有得罪過誰，也沒有招惹過誰。
一天它隨主人外出，結伴同行的是主人的狗。驢子外表神態莊重，但頭腦卻是一片空白，不會想事情。半路上主人已經睡著時，驢子則在大嚼大啃青草，這塊草地的草長得青青的，驢子吃得還算滿意。
這時狗見到驢子大嚼青草，也感到腹中饑餓，就對驢子說：“親愛的夥伴，我求求你趴下身子來，我想吃麵包籃裏的食品。”驢子沒有理會，驢子隻顧埋頭吃草，好像害怕浪費了這大好時光影響它進餐。
驢子裝聾作啞了好一陣子，總算開口回話：“朋友，我還是勸你等等看，待會主人睡醒後會給你一份應得的食物，他不會睡得太久的。”
就在此時，一隻餓極了的狼從村莊裏跑了出來，驢子用命令的口吻叫狗把狼趕走，這時候狗可不願動，還回敬說：“朋友，我勸你還是快跑吧，等主人醒了再回來！他決不會讓你等多久的，趕緊跑吧！假如狼追上了你，你就用主人新給你裝上的蹄子狠狠地踢，踢碎它的下巴頦。相信我的話絕沒錯，你一定會把它踢躺下的。”就在狗還在說這些風涼話時，狼已把驢子咬死了。
狼吃了驢子又想吃狗，狗立刻叫了起來，主人醒了，狼嚇跑了。
死驢和兩隻狗
有兩隻狗的長相極為相似，但是它們性格卻大相徑庭。有一隻狗生性貪婪，什麼好東西都想占為己有，另外一隻狗卻很誠懇，但意誌並不堅定，有時受到朋友的慫恿，也會幹一些它本來不想幹的事情。
兩隻狗看到遠處的水麵漂著一頭死驢，水流和風向使驢離狗越來越遠。一隻狗說道：“朋友，你的眼力比我好，麻煩你看看那水麵上，漂浮的是頭牛還是一匹馬？”
“咳！漂的是什麼，關你什麼事啊？”
這隻狗說：“這你就不對了，我們可以飽吃一頓嗎!不過距離實在太遠，我們還得逆風遊過去。這樣吧，我們還是拚著命來把這河水喝幹吧，我們的喉嚨本來就很渴，相信我們一定可以做到這一點。那時漂在水麵的屍體馬上就會晾幹，到時候，我們十天半個月不去找東西吃也不會餓肚子了。”這樣，這兩隻狗爭著喝起水來，它們喝得頭昏眼花，最後脹破了肚皮，斷了氣。
人不也是這樣嗎？當他熱衷於一件事時，根本不曾考慮辦不辦得到，他有許多美好心願，並為此四處奔波。他追求著榮華富貴：像擴充疆土、錢櫃裝滿金幣、成為世界上最為知名人士……所有這一切，就是他要喝幹的水，但人們還常常覺得遠遠不夠。為了實現這種種理想，人們必須長有三頭六臂。帽子戴得太高的話，會把人的腦袋壓壞的。做任何事情都要三思而後行。
大蠟燭
傳說，蜜蜂原先生活在眾神的周圍，先飛來的蜜蜂，傳聞飛落在雅典南部的伊梅特山上，蜜蜂吮著和風吹拂過的花蕊和甜露，釀造成瓊漿。當人們看到這些來自天神仆人居住的蜂房時，就將裏麵的玉液瓊漿一飲而光，而沒有蜜的蜂房剩下蜂蠟時，人們又將蜂蠟做成了許許多多的蠟燭，那些蠟燭都做得很大。其中有根大蠟燭看到土坯經過火的考驗後會變成堅硬的陶器，可以經受住漫長歲月的淘汰，於是也產生了這樣的渴望。這是一種瘋狂的行為，一種哲學家安倍道克爾跳入火山口殉難類似的舉動，它撲入了火之中。這個結局當然很壞，因為這支蠟燭不了解一些道理。每種事物的特性都各不相同，這就要求你放掉那種不切實際的想法，照搬別人現成經驗的行為。蠟燭如同殉難者在熊熊火焰中熔化了，盲目地跟隨是沒有絲毫意義的。
狐狸與貓
有一隻貓和一隻狐狸相遇了，隻過了一會兒，它們便成了好朋友。貓和狐狸都很狡猾，自以為是。它們決定合夥外出幹一番事業。
漫長的旅途十分枯燥乏味，用爭論問題來消磨時光是一個好主意，它倆於是爭論一些問題來驅逐睡意。每天，空曠的路上被這兩個無聊透頂的家夥的吵鬧聲充斥著。在結束一個話題後，兩者談起了周圍的同伴。狐狸對貓輕蔑地說：“你自詡聰明，其實你懂些什麼，我比你聰明多了。”
“那又有什麼用，”貓說，“我的腦袋裏雖隻有一招，但它足以賽過各種計謀。”於是兩者之間又重新開始爆發了新一輪的爭論，各說各的理，吵得不可開交。
就在此時，一群凶猛高大的獵狗撲向了它們，於是爭吵得以迅速平息。貓對狐狸說：“朋友，現在就看你有什麼妙計了，多動動腦筋想想看，趕緊找一條逃生之計吧，對我來講就這一招了。”話音未落，貓縱身跳到樹上，爬了上去。狐狸隻好動腦筋想辦法，然而，它想出的上百條計謀根本不管用，不得已隻得鑽進許多個窩穴，上百次將這群獵狗引入歧途。狐狸到處尋找安全隱蔽之處，卻沒找到一個像樣的地方。在遭到煙熏和凶猛獵狗的追咬後，狐狸冒險鑽出了地麵，立即被兩隻動作麻利的獵狗捉住了，咬住咽喉活活扼死了。
由此可見，藝多不養生，許多蹩腳的本事對做好事情並沒什麼幫助，倒不如紮紮實實練出一門本領來防身，關鍵時刻才能派上用場。
猴子、獅子
和兩頭驢
獅子想把動物管理得更乖順，準備學習道德修養。這一天，它派人請了動物界的文藝大師——猴子，猴子開始給獅子上第一課了，它講得很慢：
“國王多麼偉大英明，為了治國圖強，所有君主都應該做到這樣：他們關心的國家大事，大大地超過關心他們自己的自尊心，因為我們注意到在我們動物身上，自尊心是產生一切錯誤的根源。要完全地拋棄這種情感，抑止住自己的自尊心是十分困難的。在這方麵，尊敬的陛下，您一定不會讓自己做出荒唐和有失公允的事來。”
國王立刻插嘴說：“你不妨把這正反兩方麵的例子一一替我列舉出來。”
猴子接著說：“一切種族，就拿我們猴來說吧，總認為自己所從事的職業非常出色，而將別人看得極為無知淺薄，還認為別人是知錯不改，總會說些毫無價值的廢話。這種自尊心有時又通過吹捧自己的同類，進而最終達到抬高自己的形式表現。綜上所述，我們可以得出這樣的結論：世界上很多能幹的人就像演戲的醜角一樣，他們以耍奸藏拙、玩弄計謀設法來抬高自己，和這些所謂有學問的人比起來，知識平平的人似乎更懂得這一道理。我給你講一個小故事：
有一天，我走在兩頭驢子的後麵，它們相互吹捧剛巧被我聽見，它們彼此胡噓好像習以為常似的。隻聽其中一頭驢對同伴說：‘朋友，你感覺不到聲稱十全十美的人，既傻且偏心眼嗎？他們公然侮辱我們神聖的稱號，將一些無知、愚蠢、反應慢的人叫做“驢”，他們還用一些貶義詞，把我們的說笑都稱為“驢叫”。人類實在太可笑，他們自以為比驢高明，呸！隻有您才有發言權，人類的演說家應住口，他們才是名副其實的驢子呢!暫且不說這不愉快的話題了吧，隻要你我之間相互了解，這已足夠了。至於剛聽到你那悠揚美妙的歌唱，與夜鶯歌唱的歌曲相比較，要數你唱得好啦。’
另一頭驢子接過話說：‘朋友，我非常佩服你，你具有類似的優點。’這兩頭驢對於吹捧樂此不疲，一直吹捧著進了城裏。它們認為彼此相互標榜可以極大地滿足各自的虛榮心，認為這樣榮譽就會紛紛揚揚地落到自己頭上。
就是在當今我認識的一些人中，雖然他們不是驢子而是權貴，老天讓他們坐在高位上，他們之間本應該以‘閣下’相稱，但他們膽大時竟互相以‘陛下’相稱。也許我可能說了些過頭的話，但我相信獅王您，會替我保守秘密，守口如瓶的。您曾希望得到啟示，通過別的事情來觀察到自尊心是如何讓人變得十分可笑，談到公正這一方麵，我以後還會專門提起，但得抽出專門的時間說它。
猴子是這樣講的，另外那一方麵是否值得探討，不得而知。但它是非常懂事的，這位不敢妄自尊大的文藝大師，懂得對待這頭獅子要像對待一個可怕的君王一般，哪些該講哪些不應該講。
公雞與竹雞
有一隻竹雞被飼養在一群粗魯且無教養，總愛尋非鬧事的公雞中間，性格的不同和被收養的地位，使竹雞對於多情的公雞總抱有較大的希望，希望它們能夠溫文爾雅，在飼養場內像紳士一般對待它。可這群公雞經常吵架，很少尊重溫柔的竹雞，動不動還用嘴狠狠地啄它。起初竹雞為此傷心落淚，但很快它就發現，這群性情暴躁的家夥總相互毆鬥，猛啄對方的要害，於是鬆了口氣，說：“這隻不過是它們的習慣罷了，我完全用不著抱怨，我倒不如可憐一下這幫家夥。朱庇特使世界萬物具有不同的秉性，公雞和竹雞便是如此。如果我能自作主張的話，我願意和值得我相處的夥伴一同生活。現在主人作了這種安排，用網把我們捉住，剪短了我們可飛的翅膀，把我跟公雞關在一起，我不能責怪不明事理的公雞，而要怪那不講道理的人。”
一隻想模仿老鷹
的烏鴉
綿羊被朱庇特的鳥叼了起來，
一隻烏鴉看到了這一情景，
他的腰盡管很細，嘴倒是很饞，
就想立刻學樣。
他在群羊周圍回旋，
在上百隻羊裏看上了一隻最肥最好看的羊。
那真是一隻可作祭祀的羊，
這是特意留給神享用的。
那大膽的烏鴉眼睛盯著它說：
“我不知道誰是你的奶娘，
我覺得你的身體很肥美，
我要把你當成我的佳肴！”
說完這話它就撲向那咩咩叫的綿羊。
綿羊到底要比
一塊奶酪更重，更何況它的毛
又長得特別厚密，
這有點像
波呂斐摩所的胡子，
鬈曲的毛緊緊纏住烏鴉的爪子，
使得那隻貪心的鳥無法脫身。
牧人來了，抓住了它，一下把它關進籠子，
把它留給自己的孩子們當玩藝兒。
我們應該量力而為，這是個明確的結論。
小偷學大盜，結果不會妙，
別人的先例就是危險的誘餌。
不是一切搜刮者都是，
細腰蜂之所以穿過蛛網，是因為能撞斷蛛絲；小蒼蠅就沒有這種力量了。
狐狸比狼還狡猾
在密林深處的山洞裏，狼和狐狸住在一起。狐狸管做飯，狼負責捕食。因為狼的力氣比狐狸大，一天奔波下來，狼常常疲憊不堪，靠著火堆就會睡著，不久就發出很響的鼾聲，所以忘記吃東西，餓著肚子睡覺是常有的事。日子一長，狼瘦得隻剩下皮包骨，連肋骨頭也數得清。狐狸生性狡猾，從來不幹這種苦差事，而且常常乘狼外出未歸時，偷偷地把好東西、好吃的部分吃了。照它的說法是：“胃口來了就得吃。”倘若狼忘了吃東西，那就更好了，狐狸就會獨占雙份，照它的說法是：“不該讓東西浪費掉。”所以狐狸的皮毛像塗上了一層油，明光溜滑。
五月中旬的一天，狐狸外出散步。它看到一株老柳樹的樹上有一窩蜜蜂。回去後它就跟狼商量，決定去掏蜂蜜。狐狸把狼推在前麵，叫它進蜂巢掏蜜，讓蜜蜂刺得它頭腫得好大，自己卻躲在後麵，避開了蜜蜂的芒刺，等著狼把蜜掏出來。狼忍受蜂刺的疼痛，終於把蜜從洞裏掏出，它們把蜂蜜裝在一個罐子裏，放在山洞深處的一個壁櫥裏，狼說：“這是我們過冬用的。”
狐狸既嘴饞又沒耐心，它根本不可能等到冬天用！一天晚上它們吃罷晚飯，狐狸裝模作樣地豎著耳朵說：“聽！有人在叫我，要我去替人作洗禮。”狼驚奇地說：“這麼晚了還叫你去？”狐狸說：“是這麼一回事：隔壁野豬新近生了幾頭小豬，今天晚上要給一頭小豬作洗禮。”“那好，去吧！”狼剛說完，狐狸就去了。它並沒有走遠了，而是從前洞出去，後洞進來，他走到壁櫥裏把一罐蜂蜜吃去了許多。然後又回到狼這裏。狼剛要閉眼入睡，見它走來了，就說：“你回來得倒還挺早的哩！”狐狸說：“是啊，這本來是可以很快完成的。”狼問道：“它們給了你巴旦杏子嗎？”“哪裏，他們隻有橡實，那是不值錢的。”“告訴我，那小豬叫什麼名字？”狐狸一時不知道怎麼回答才好，吱唔了一聲，突然靈機一動，說：“叫，……‘剛開始，剛開始……’”狼笑著說：“這可不像野豬的名字啊！反正……隨他去吧。”狐狸連忙說：“是嘛，就是這麼一回事。”
過了兩天，狐狸又被蜂蜜饞得喉嚨癢癢的，它又裝模作樣了一陣說：“野豬又來叫我去給它的另一個孩子作洗禮了。”狼說：“好罷，去罷！”狐狸像第一次一樣，走到壁櫥裏，捧著蜜罐子痛喝一陣，它回來後，狼問它：“第二個孩子的名字叫什麼？”這回，狐狸胸有成竹了，他不假思索地回答說：“叫‘一半，一半’。”狼聽了覺得好笑，說：“我們的鄰居可也真傻，老給孩子取這種怪名字。”狐狸說：“他要這麼叫，就讓它叫罷。”
又過了三天，狐狸又故伎重演，它說：“野豬來叫我去給它的第三個孩子作洗禮了。”狼說：“怎麼老沒個完？”“狐狸心裏想：快啦，快吃完了。於是就說：“快了，快完了。”這次，他果真把所有的蜂蜜都吃光了。這次，狐狸回來得比前兩次都早，狼問它：“這麼早就回來啦？莫非是人家把你趕出來了？”狐狸說：
“嗯，天氣不好，我就趕緊回來了。”狼問道：“第三個孩子叫什麼？”狐狸說：“它叫‘全完了，全完了’。”狼說：“這個名字可更怪啦！”
第二天是星期六，狼勞動了一整天，他對狐狸說：“我們該嚐嚐蜂蜜，滋補一下身子了。”狐狸忙說：“是啊，我也這麼想。你個兒高，去把蜂蜜取下來吧。”於是它們一起朝壁櫥走去。狼伸出前爪，捧起蜜罐，覺得很輕，打開一看，裏麵一點蜜也沒有了。他斜著眼瞧狐狸說：“好啊！你乘我外出勞動時，把蜜都吃光了！”
狐狸急忙分辯：“我可沒有動過蜜罐哪！你知道我個子小，夠不到壁櫥！”狼生氣了，它說：“怎麼不是你呢？難道你沒有找借口去給野豬作洗禮時偷吃嗎？你還有臉這麼高聲嚷嚷！”狐狸也毫不讓步：“你胡說！當心我敲斷你的肋骨！”
狼見狐狸不承認，就隻好說：“行了，行了！這樣吧，我們來做個試驗，看看到底是誰偷吃了蜜。”
“什麼試驗？”
“我們倆靠著火，各自睡在一邊，誰屁股上出了汗，誰就偷吃了蜜。”狼認為凡是做了虧心事的人，都是要出虛汗的。
狼和狐狸分頭躺在火堆兩邊。狼因為沒有偷蜂蜜，心裏很踏實，再加上勞累了一天，早已疲倦，所以一躺下就睡著了。狐狸以為偷吃了蜂蜜真會出汗的，所以毫無睡意，他乘狼熟睡時悄悄爬起，用一根鵝毛，把罐裏剩下的蜜刮起，輕輕地塗在了狼的屁股上，塗完後，把鵝毛丟在火裏，重新躺下，鵝毛在火中燃著發出一陣焦臭。
狐狸裝模作樣地大聲驚呼：“快醒醒，快醒醒！火燒著你了！”狼驚醒過來，不知發生了什麼事情。
狐狸指著狼屁股上被熱氣溶化開來的蜂蜜說：“瞧！你偷吃了蜂蜜，蜂蜜還在你身上到處淌著呢！”可憐的狼瞧著自己的屁股，弄不清怎麼回事，隻好低著頭，無話可說。