5.“像一根紅線貫穿著”的由來
同學們在分析課文或歸納中心思想時,常常會引用“像一根紅線貫穿著”這樣的話。這句話是怎麼來的呢?
原來,1776年英國海軍部頒發了一條命令:凡是軍艦上用的繩索,製作時必須撚進一根紅線,貫穿始終。這樣,隻要看到帶紅線的繩索,就知道是海軍用的。所以,水兵們形容某件事情的線索,常說:“像一根紅線貫穿著一樣。”
德國詩人歌德(1749~1832年)使這句成語從英國走向世界。1809年,他在《親和力》一書中寫道:“英國皇家艦隊的所有纜繩,從最粗的大索到最細的小繩,都擰進去一條紅線,貫穿始終。要去掉這根紅線,除非把繩子拆開。所以,任意截其一段,單憑紅線便能斷定它是屬於聯合王國海軍的繩索。同樣道理,也有一條同情和眷念的紅線貫穿於奧蒂裏亞的日記中,這條紅線將一切聚於一體,對整個作品至關重要。”歌德把這個成語用於評論文學作品,豐富了它的內涵。從此,這句成語便流傳開來,表示貫穿於某個作品或某種行為始終的主導思想。革命導師列寧在自己的著作中也多次引用過這句成語。