2009年，法國小說出版情況良好。由於法國每年秋季要頒發各種文學作品獎，所以秋季正是盤點小說出版的最好時期。據法國《圖書周刊》的統計，截至2009年9月，法國共出版了659種小說，比2008年同期出版676種略有減少。
2009年法國出版小說減少的主要原因是法國本地小說有所減少，共出版430種，而2008年同期則出版了466種。令人欣慰的是，2009年法國出版的翻譯小說有所增加，共出版了229種，2008年同期則僅出版210種。其中從盎格魯—撒克遜翻譯的小說121種，占2009年前三季度法國翻譯小說總數的一半。西班牙文翻譯小說的發展勢頭較好，共翻譯出版了22種。
為了使法國小說的出版少受金融危機的影響，法國各出版社嚴把出版的每個環節：3月份各出版社收到80％的初稿後便開始著手擬訂出版計劃，同時等待晚交送的稿件。5月份各出版社召集審讀會議，出版商、作者、譯者、審校和媒體代表都參加了會議。第一次審讀會議的重點是法國小說，各界代表對作品進行第一次評選。令人興奮的是，在2009年5月第一次審讀會議上，法國一位1987年出生的年輕女作者卡米耶·博爾達斯（Camille Bordas）脫穎而出，她撰寫的第一部小說《13種甜點》（Les Treize Desserts）受到與會者的一致好評。6月份，法國各出版社開始向書店展開宣傳，透露9月份有望獲獎的書目，希望書店及早預訂。從巴黎到外地，從官方到個人，出版社竭盡全力開展宣傳工作。6月4日和8日，斯多克出版社（Stock）和格拉塞出版社（Grasset）分別召開作者和書店見麵會，200多家書店派人參加了會議，與會作者逐個介紹自己的作品。法亞爾出版社（Fayard）文學部負責人伊薩貝爾·薩瑪瑪的做法是一家書店接一家書店地去拜訪，她認為這樣做有助於擴大圖書影響和銷售。8月份，法國周刊、月刊以及網站開始向讀者介紹2009年新小說的評選經過。9月15日，法國公布了該年度小說出版的目錄和獲獎書目。
（於平安編譯）