按照法律規定，韓國各出版社每年要向韓國國立中央圖書館、韓國國會圖書館繳納樣書。由於大韓出版文化協會代理樣書繳納業務，該協會將根據繳納情況每年發表年度新書出版概況。
據大韓出版文化協會發表的最新數據顯示，與2008年相比，2009年韓國新書的出版品種數和發行冊數都出現創紀錄的負增長。“兩個負增長”始於2003年，一直持續到2009年，並且還將持續下去。在今天的韓國，即使說“出版不景氣”變成了現實，也一點不過分。然而，與行業蕭條不相對稱的是，韓國的文學翻譯出版卻一枝獨秀，如日中天。
外國文學在韓國翻譯出版概貌
2010年以來，韓國首都首爾的多家大型書店，比如教保文庫（書店）、永豐文庫（書店），其圖書賣場都大大縮小，零售增加的品種多是圖書之外的文化用品。像永豐文庫（書店）的鍾閣店，過去地下2層都是圖書賣場，現在卻陳列著文房四寶、日用百貨。店長說，圖書銷售的優勢正在消失，書店隻賣圖書已經無法生存。
不過，與“不景氣”形成鮮明對照的是，在各書店的文學圖書書架上，陳列著大量從日語翻譯過來的文學書——日本小說、日本詩歌、日本散文、日本文學評論隨“店”可見，比比皆是。有關韓國出版專家指出，日本文學圖書大量湧進韓國，這種景象前所未有。
比如，教保文庫（書店）光化門店，專門擺放日本文學書的大型平台，就從過去的一個增加到兩個，而且還是擺放在最顯著的位置。村上春樹等日本當代名家的作品特別引人關注。
據大韓出版文化協會的數據顯示，韓國2009年文學新書出版品種數為8718種，其中翻譯圖書為2425種，占文學新書的27.8％。這個比例已經相當高了，但與以往最高紀錄30％相比，2009年的比例還是稍稍有所下降。
在文學翻譯書中，日本文學翻譯新書獨占鼇頭，為886種，占文學新書的10.2％，占文學翻譯新書的36.5％。2008年日本文學翻譯新書為837種，2009年與之相比，增加49種，增加比率為5.9％。
按不同國家排名，僅次於日本的是美國，被翻譯成韓語的新書為611種，占文學翻譯新書的7.0％。排第三的是英國，被翻譯成韓語的新書為253種，占文學翻譯新書的2.9％。排第四的是法國，被翻譯成韓語的新書為166種，占文學翻譯新書的1.9％。排第五的是德國，被翻譯成韓語的新書為105種，占文學翻譯新書的1.2％。排第六的是中國，被翻譯成韓語的新書為101種，占文學翻譯新書的1.2％。
日本文學在韓國翻譯出版火爆的原因
日本文學圖書被翻譯成韓語的品種猛增，意味著什麼？2009年日本文學翻譯圖書在韓國達到886種，這在韓國圖書市場是空前的現象。從2008年至2009年，僅僅兩年時間，就有超過170位的日本作者及其作品與韓國讀者見麵。
在作為供給一方的韓國出版社與作為接受一方的韓國讀者之間，“日本文學”一再升溫，僅僅用“韓國讀者喜歡日本文學作品，韓國出版商很有商業意識，兩好合為一好”來解釋，恐怕並不全麵。
曆史地看，韓國社會在近幾十年裏發生了重大變化，國民追求多樣化的生活方式，重視個人的權利，希望個性化的東西得到尊重。在這些方麵比韓國先行一步的日本，有許多經驗和教訓值得韓國借鑒，而“日本文學”正是這種“學習”的重要契入點之一。
有著“私小說”（歸類應當屬於自傳體小說）傳統的日本文學，另類、自我，卻又新鮮、深刻，在多樣性的文學表現上建樹頗豐。韓國讀者說，“日本小說以個人的眼光編織故事，營造氣氛，似乎就是為韓國人寫的。”
一年就有超過800種的日本作品呈現在韓國讀者麵前，這為韓國讀者尋找喜歡的作家和喜歡的作品提供了大好機會。互聯網在韓國十分發達，一部作品如果得到好評，通過互聯網很快就會傳遍全韓國。文學作品的讀者以女性讀者為主，許多文學作品就是因為女性讀者的追捧而火爆。日本的文學作品也是如此。據統計資料顯示，日本的文學作品在韓國的互聯網銷售比率很高。在互聯網的影響下，村上春樹、奧田英明、江國香織、東野圭吾等日本作家，都受到韓國讀者的追捧。