他突然壓低嗓門，換上一種很曖昧的語氣，於是大家都向他圍了過去，可是布蘭登沒有動，因為他很想在發生某種不好的事情之前離開這裏。“可是，你們看，”他又繼續道，“之所以我會有這種瘋狂的念頭，是因為我覺得做個賤民可以讓我顯得更性感。到酒吧快關門的時候，裏麵就剩下我和另外兩個女士了。她們的乳溝上像是裝了閃光燈。知道我的意思嗎？在這種情況下，我想她們現在應該已經醉得很厲害了吧。所以理所當然的，我向她們靠了過去，我選了吸煙的那位，因為我覺得她是那種‘今朝有酒今朝醉’的人。即使在清醒的時候，也沒有哪個人會看上我，尋求長期的關係吧？”幾個探員笑得前仰後合，布蘭登也隻好盡力陪著他們傻笑，“可是，最後一刻，我的興致上來了，所以我想把她們兩個一起帶上。因為我突然改變了主意，想賭一賭，看看她們是不是屬於那種買一送一的。”
塔利又倒了一杯酒：“結果呢？”
“結果是—這個結果可能會讓你們大吃一驚—她們對我沒興趣。我是說，也不是一點興趣都沒有。所以我就打道回府了，自然而然，又給我前妻打了一通電話—我這邊時間是淩晨兩點三十分，她那邊是周日上午五點三十分。”
“電話還順利嗎？”塔利問道。“又被她臭罵了一頓唄。”“有一種電話服務，”迪昂提議道，“能夠阻止你在過了某個時段
之後撥打某些電話號碼。”麥克阿弗蒂嘟囔一聲：“你以為那個可以阻止得了我嗎？”故事說完後，酒保走了過來，問：“你們要結賬嗎？”麥克阿弗蒂抬起頭，下巴的胡子抽動著：“這麼快就想趕我們走？”“您千萬別這麼想。”酒保嚇得臉色煞白，瞄了瞄站在他們身後角
落的那十幾個顧客。“你替我給這幾個羅茲學者①帶句話，”麥克阿弗蒂說道，酒保默默地把身上剛剛弄髒的圍裙重新係了一下，“就說，邊境巡邏隊不負責
① 羅茲學者（RhodesScholars），指獲得羅茲獎學金的人。羅茲獎學金是塞西爾羅茲先生自1902年創設的世界級的獎學金，每年一度，獎勵學術和品格優秀的學生，獲得者將在牛津大學學習兩到三年。
抓捕酒後駕車者，不管他們因此傷得多重，我們也不會管的。說完這個，麻煩你給我們再上一瓶酒。”
除了布蘭登外，所有人都回頭和站在後麵的那夥人交換了一下目光。酒吧裏瞬間變得十分安靜，最後愛迪埃裏克森喊了一聲，打破這陣寂靜：“喂，‘重複小子’！你都不和我打個招呼嗎？”
布蘭登的臉立刻紅了起來，真希望沒有人知道這個外號是在喊他，有些事實或者短語的確會從他的嘴裏一遍又一遍地冒出來。丹尼克勞福德花了好幾年時間去寬慰他，讓他不要理會這些調侃，可是到最後，他還是很在意。他感覺自己呼地一下站了起來，身體變得十分僵硬。等他鼓足勇氣抬起頭時，麥克阿弗蒂和迪昂正盯著他。然後塔利用低沉的聲音說道：“大個子，你就說‘我很樂意一槍打死你這個討厭鬼’。”
其他人還想繼續說點什麼，麥克阿弗蒂悄悄地揮了揮手，布蘭登這才想起自己還在屏著呼吸呢。幸好，迪昂說她要到外麵抽根煙，讓他陪她出去一下。她用手勾著他的胳膊，一邊吸煙，一邊和他說著自己的女兒。布蘭登的心裏起伏不已，根本不知道她在說什麼，可是聽著她的聲音，又感覺安心不少。“你還是太稚嫩了。”她最後總結一句，便拖著他的胳膊肘向她的車子走去，“讓我帶你去我住的地方看看吧，然後我再把你送過來取你的車。”