致黃宗英
親愛的小妹：
昨天《上海灘》的葛昆元來了，我拿了三種書給他，他們是捐了去義賣資助奧運的。我和他談到了孫大雨。我把我的籌款計劃說了，他說他去看邵燕祥，邵燕祥也有這樣的提議。他這次是和《讀書導報》的副總編一同來的，現在我也這樣提議籌款，他們一定回去好好地商量一下。我希望他們能搞這個籌款計劃，希望這事能成功。
我寄了本《Great American Short Stories 》給你，如何運用這本書，我在前天的信裏已經提到了。我學美國文學和搞翻譯，就是用這樣的方法出來的，以你學習的專心，你一定會成功的，我也一定幫助你成功。文法的掌握，隻要懂得動詞、前置詞和in，on，at，by就可以了。動詞中尤其要注意時態，但是這一點也重要也不重要，因為中國人說話的時態是差不多的。我是美國教會學校出身的，有美國人教英語，但是他們不太重視文法書，我從來沒有讀完過一本文法書，一切還是依賴於平時的體會。好了，不講了，怎麼把我們的通信，變成講學英文的講壇呢？
兩天了，你沒有信來，不是被我信裏的自白嚇著了，便是故意按捺住心裏的想望，怕打擾我。其實你一天寫十封信，我也不會滿足的。我信裏有什麼話傷害了你嗎？而你沒有信來，倒反而使我坐立不寧了。人真是無法滿足的，整天在想望和白日夢裏過日子，但是我的心是充滿了願望的，兩年的空洞洞的日子，我都害怕了；當然你比我活得更累，可憐的人。
前天，我讀了何為的《老屋夢回》，其中一篇《文藝沙龍與咖啡店》，使我完全沉落在憶舊的心情中。我也寫了一篇《咖啡館的思念》，我記起有一天在亞爾培路回力球場對麵的賽維納咖啡店，那裏是文化人經常出沒的地方。我在那裏看到了你和阿丹，才知道你們回了上海，於是有一天我到徐家彙來看你們了。我依稀記得你們的那間小屋。不多說這些舊事了，但是我相信，我會伴你一生的。兩地相思，又好又壞。好是使我有事做，魚雁傳書，翰墨姻緣；壞的是這一份思念，是要有耐心去“熬”的。
還是說我對你的思念！我看不見你的字，但是你的身影，卻每天陪伴著我。西湖有個張相公祠，陰曆除夕，賭徒們都到那兒去求夢，我現在就想在夢裏看見你，但無需卜吉凶，因為我們的生命已經連結在一起了。你不但是我的好小妹，也是我生活中的親人。留著話明天再寫。Miss you a lot.Hug you for ever！
二哥
1993年5月6日晨五時半
馮亦代小傳
馮亦代(1913—2005)，筆名樓風、馮之安等。浙江杭州人。
1936年畢業於上海滬江大學，專業為工商管理。念大二時結識英文劇社成員鄭安娜。他曾回憶說：“和一個英文天才結婚，不搞翻譯才怪。”1938年，在香港偶識浙江同鄉、著名詩人戴望舒。望舒說：“你的散文還可以，譯文也可以，你該把海明威那篇小說（指《第五縱隊》）譯完。不過，你成不了詩人，你的散文倒有些詩意。”從此，他確定了自己從事翻譯事業的文學發展方向。
抗戰時曾任國民黨中央信托局重慶印刷廠的副廠長，以資助進步文化人士著稱。他仗義疏財，人稱“路路通”、“百有份”。在重慶文藝界誰沒錢、沒飯吃、沒地方棲身，都找他想辦法。
解放後曾任國際新聞局秘書長兼出版發行處處長，1952年任外文出版社出版部主任，英文《中國文學》編輯部主任。“文革”期間，被打成“美蔣特務”、“反革命修正主義分子”等，下放到湖北沙洋勞動，從事沉重苦役，雙腳變形，健康大受影響。在監督勞動中，患腦血栓塞症，搶救後，落下左上肢和下肢行動困難的傷殘。
1979年《讀書》雜誌創刊，應邀為該雜誌發起人並任副主編，筆耕不輟，共在《讀書》上發表200多篇文章。結發之妻鄭安娜去世後，1993年，80高齡的馮亦代與年近70的著名演員黃宗英（小名小妹）結為伉儷。著名作家袁鷹曾以打油詩相賀：“白發映紅顏，小妹成二嫂，靜靜港灣裏，歸隱書林好。”
名人婚戀
馮亦代與黃宗英
慈眉善目的馮亦代，恂恂儒者一文人，甜姐兒黃宗英，才華卓絕一藝匠。文、藝雖承一脈，但畢竟是“兩股道上跑的車”。終因黃宗英多才又鍾情筆耕，兩人遂成同行。他們本是五十多年前相識相知的老朋友，各自有著令人稱羨的家庭。垂暮之年，一失荊室，一失故雄，都成了夫妻樹上的最後一片葉子。
“天意憐幽草，人間重晚情。”共同的旨趣，相互的了解，二哥與小妹互戀了。黃昏戀為他們的人生之旅畫上一個完美的分號，釀構了中國近現代文壇一則佳話；分號以後的故事當更為精彩。