這個男子轉過臉來詫異地打量著阿倫，回答道：“是的，你問這幹什麼？”
“說實在的，我們也是去夏伊拉城的，如果沒有什麼不方便，我們想和您同乘一輛車去。我是康白爾教授，她是凱瑟琳·庚白爾小姐。”
“能有什麼不方便的呢！在旅途中能遇上個伴，那太高興了。你們是夏伊拉城康白爾先生家的親屬嗎？”斯旺爽朗而隨便地問道。
“對，我們是他的遠房親屬。你呢？”
“我不是他的親屬。另外，我想問一個問題，埃魯斯帕特是誰？”斯旺突然神秘地問道。
阿倫不了解夏伊拉城的情況，凱瑟琳在一旁回答說：“她是安格斯老人的第二任夫人，雖說年近古稀，但精神矍鑠，身體相當健康。她是夏伊拉城的城主，大家都懼怕她。不過，我並沒有和她見過麵……”
“那她就是夏伊拉城的女城主了……”斯旺饒有興趣地聽了這番話後，向店員付了領帶錢，然後說，“好吧，差不多該回旅店介紹所去了。要是出租車已經回來了，我們還沒回去，那就不好了……”
三人離開禮品店，向旅店介紹所走去。斯旺好象是個爽快的人，講話挺坦率：“這裏離夏伊拉城堡很遠吧！因為這裏也實行了燈火管製，我又不能在夏伊拉過夜，所以天黑之前我得回到這裏。今夜我想在這裏睡個痛快覺。昨晚在火車上一點也沒睡好，實在因極了。”
“為什麼沒睡好？”
“雖然是臥鋪，隔壁的鋪房裏住的好象是一對新婚夫婦，他們大聲吵嚷，爭論一個叫庫裏蒲倫多的女人的頭發顏色，鬧騰得四鄰不安，弄得我一夜沒睡好。”
阿倫和凱瑟琳不好意思地對視了一下。但斯旺並沒有看出他們表情的變化，繼續滔滔不絕地發泄他的不滿。
“真是一對不正常的新婚夫婦。庫裏蒲倫多過去肯定是新郎的情人，新娘吃醋了，所以就吵起來了。實在鬧得太曆害了，我忍不住敲了隔板。”
“你說的就是我們。”善良的阿倫一不留神說走了嘴，凱瑟琳急忙掐了一下他的手腕，但為時已晚。
“嘿，是你們呀……”斯旺吃驚地收住腳步，盯著凱瑟琳的左手。她的左手當然沒有戴結婚戒指。凱瑟琳羞得滿臉通紅。
“斯旺先生，請不要誤會。我是哈本頓女子大學的助教，我和阿倫·康白爾教授並不是夫婦。而且，昨晚我們也沒……”凱瑟琳慌忙做了上述辯解。
斯旺笑嘻嘻地說：“算了，算了！不管你們結婚沒結婚，我都知道你們是什麼關係了。不過，請放心，我是一個通情達理而又能保守秘密的人，絕不會把你們的事告訴別人。沒想到昨晚是你們倆，所以隨便說了出來。哎呀，實在抱歉。啊，出租車回來了，我們開始高高興興地旅行吧！”
斯旺撇下還在發懵的阿倫和凱瑟琳，獨自跑向了旅店介紹所。