編入本輯的是戴望舒生前出版過的或計劃出版但未能出版的譯作集。其中《<；惡之花>；掇英》直接自法文譯出，共二十四首，占初版《惡之花》的十分之一。曾於1947年3月列入《懷正文藝叢書》由上海懷正文化社出版。此集據此版本編入。
《西茉納》是果爾蒙的一個小詩集。這裏譯的是這一小集的全部，共十一首。此集在戴望舒生前未曾出版。
《道生詩集》為戴望舒、杜衡合譯，根據Boni and liveright出版社1919年版的《道生詩集和裝飾集》譯出。據施蟄存先生說，現存的譯詩抄本為杜衡抄寫，一直保存在望舒篋中，當時無法出版。戴望舒逝世後，抄本由施蟄存先生保存至今。由於抄本每首詩下未分別注明譯者，所以多數詩都無法分辨是戴望舒的譯文還是杜衡的譯文，隻有《In Tempore Senectutis》《煩怨》《殘滓》三首施蟄存先生卻清晰記得是戴望舒所譯，故而在此僅編入了能夠確定的這三首。
《洛爾迦詩抄》是戴望舒生前未完成的譯作，他逝世後，由施蟄存先生編集，1956年人民文學出版社出版單行本。施蟄存先生說他“隻在語文上稍稍做了些潤色工作”。此集據此版本編入。
《西班牙抗戰謠曲抄》是戴望舒從1937年馬德裏西班牙出版社刊行的《西班牙戰爭謠曲集》中選譯的。戴望舒原擬將此譯作印一單行本，但後來未見出版，譯稿業已散佚。他寫的《跋<；西班牙抗戰謠曲選>；》一文，發表在1948年12月12日香港《華僑日報》“文藝”第87號上，從此《跋》中可知戴望舒原擬印行的單行本中選收謠曲二十首。本集裏所收的八首，是由施蟄存先生收輯的。
《惡之花》掇英
［法國］波德萊爾
信天翁
時常地，為了戲耍，船上的人員
捕捉信天翁，那種海上的巨禽——
這些無掛礙的旅伴，追隨海船，
跟著它在苦澀的漩渦上航行。
當他們把它們一放到船板上，
這些青天的王者，羞恥而笨拙，
就可憐地垂倒在他們的身旁
它們潔白的巨翼，象一雙槳棹。
這插翅的旅客，多麼呆拙委頹！
往時那麼美麗，而今醜陋滑稽！
這個人用煙鬥戲弄它的尖嘴，
那個人學這飛翔的殘廢者拐躄！
詩人恰似天雲之間的王君，
它出入風波間又笑傲弓弩手；
一旦墮落在塵世，笑罵盡由人，
它巨人般的翼翅妨礙它行走。
高舉
在池塘的上麵，在谿穀的上麵，
臨駕於高山，樹林，天雲和海洋，
超越過灝氣，超越過太陽，
超越過那綴星的天球的界限。
我的心靈啊，你在敏捷地飛翔，
恰如善泳的人沉迷在波浪中，
你欣然犁著深深的廣袤無窮，
懷著雄赳赳的狂歡，難以言講。
遠遠地從這疾病的瘴氣飛脫，
到崇高的大氣中去把你洗淨，
象一種清醇神明的美酒，你飲
滂渤彌漫在空間的光明的火。
那煩鬱和無邊的憂傷的沉重
沉甸甸壓住籠著霧靄的人世，
幸福的唯有能夠高舉起健翅，
從它們後麵飛向明朗的天空！
幸福的唯有思想如雲雀悠閑，
在早晨衝飛到長空，沒有掛礙，
——翱翔在人世之上，輕易地了解
那花枝和無言的萬物的語言！
應和
自然是一廟堂，那裏活的柱石
不時地傳出模糊隱約的語音……
人穿過象征的林從那裏經行，
樹林望著他，投以熟稔的凝視。
正如悠長的回聲遙遙地合並，
歸入一個幽黑而淵深的和協——
廣大有如光明，浩漫有如黑夜——
香味，顏色和聲音都互相呼應。
有的香味新鮮如兒童的肌膚，
柔和有如洞簫，翠綠有如草場，
——別的香味呢，腐爛，軒昂而豐富，
具有著無極限的品物底擴張，
如琥珀香、麝香、安息香，篆煙香，
那樣歌唱性靈和官感的歡狂。
人和海
無羈束的人，你將永遠愛海洋！
海是你的鏡子；你照鑒著靈魂
在它的波浪的無窮盡的奔騰，
而你心靈是深淵，苦澀也相仿。
你喜歡汨沒到你影子的心胸；
你用眼和臂擁抱它，而你的心
有時以它自己的煩囂來遣興，
在難馴而粗獷的呻吟聲中。
你們一般都是陰森和無牽羈：
人啊，無人測過你深淵的深量；
海啊，無人知道你內藴的富藏，
你們都爭相保持你們的秘密！
然而無盡數世紀以來到此際，
你們無情又無悔地相互爭強，
你們那麼地愛好殺戮和死亡，
哦永恒的鬥士，哦深仇的兄弟！
美
哦，世人！我美麗有如石頭的夢，
我的使每個人輪流斫喪的胸
生來使詩人感興起一種無窮
而緘默的愛情，正和元素相同。
如難解的斯芬克斯，我禦碧霄；
我將雪的心融於天鵝的皓皓；
我憎惡動勢，因為它移動線條，
我永遠也不哭，我永遠也不笑。
詩人們，在我偉大的姿態之前
（我似乎仿之於最高傲的故跡）
將把歲月消磨於莊嚴的鑽研；
因為要叫馴服的情郎們眩迷，
我有著使萬象更美麗的純鏡：
我的眼睛，我光明不滅的眼睛！
異國的芬芳
秋天暖和的晚間，當我閉了眼
呼吸著你炙熱的胸膛的香味，
我就看見展開了幸福的海湄，
炫照著一片單調太陽的火焰；
一個閑懶的島，那裏“自然”產生
奇異的樹和甘美可口的果子；
產生身體苗條壯健的小夥子，
和眼睛坦白叫人驚異的女人。