戴望舒崇尚法國象征派詩作，法國詩人諸如魏爾倫、保爾·福爾、耶麥、艾呂雅等對他的影響很深。在他的全部譯詩中，法國作品占了相當的數量。這裏收集了他曆年散譯的法國詩人作品41首，編作一輯，取名《法國詩選譯》，包括了截至目前所能搜集到的戴望舒所譯全部法國詩作。
雨果
良心
攜帶著他的披著獸皮的兒孫，
蒼顏亂發，在狂風暴雨裏奔行，
該隱從上帝耶和華前麵奔逃，
當黑夜來時，這哀愁的人來到
山麓邊，在那一片浩漫的平蕪；
他疲乏的妻子和喘息的兒孫說：
“我們現在且躺在地上做回夢。”
該隱卻睡不著，在山邊想重重。
猛然間抬頭，在淒戚的長天底，
他看見隻眼睛，張大在幽暗裏，
這眼睛在黑暗中釘住看他。
“太近了，”他震顫著說了這句話。
推醒入睡的兒孫，疲倦的女人，
他又倉惶地重在大地上奔行。
他走了三十夜，他走了三十天，
他奔走著，戰栗著，蒼白又無言，
偷偷摸摸，沒有回顧，沒有留停，
沒有休息，又沒有睡眠；他行近
那從亞述始有的國土的海濱，
“停下吧，”他說，“這個地方可安身，
留在此地。我們到了大地盡頭。”
但他一坐下，就在淒戚的天陬，
看見眼睛在原處，在天涯深處。
他就跳了起來，他驚戰個不住，
“藏過我！”他喊著，於是他的兒孫
掩唇不語，看愁苦的公公顫震。
該隱吩咐雅八——那在氈幕下麵，
廣漠間，生活著的人們的祖先，
說道：“把那帳篷靠著這一麵張。”
他就張開了那一麵飄搖的圍牆，
當人們用了重鉛錘把它壓著，
“你不看見了嗎？”棕發的洗拉說，
（他的子孫的媳婦，柔美若黎明。）
該隱回答說：“我還看見這眼睛！”
猶八——那個飄遊巡逡在村落間
吹號角敲大鼓的人們的祖先，
高聲喊道：“讓我來造一重柵欄。”
他造了銅牆，讓該隱在裏麵耽。
該隱說：“這個眼睛老是看著我！”
以諾說：“造個環堡，堅固嵯蛾，
使得隨便什麼人都不敢近來，
讓我們來造一座高城和堅寨
讓我們造一座高城，將它緊掩。”
於是土八該隱，鐵匠們的祖先
就築了一座崔巍非凡的城池，
他的弟兄，在平原，當他工作時，
驅逐以挪士和賽特的兒孫；
他們又挖去了過路人的眼睛；
而晚間，他們飛箭去射那星光，
岩石代替了帳篷的飄搖的牆。
他們用鐵鉤把大石塊連並，
於是這座城便象是座地獄城；
城樓影子造成了四鄉的夜暮，
他們將城垣造得有山的厚度，
城門上銘刻著：禁止上帝進來。
當他們終於建築完了這城砦，
將該隱在中央石護樓中供奉。
他便在裏麵愁苦。“啊，我的公公！
看不見眼睛嗎？”洗拉戰栗著說，
該隱卻回答道：“不，它老是在看。”
於是他又說：“我願意住在地底，
象一個孤獨的人住在他墓裏，
沒有東西見我，我也不見東西。”
他們掘了個坑，該隱說：“合我意！”
然後獨自走到這幽暗的土塋，
當他在幽暗裏剛在椅上坐穩，
他們在他頭上鋪上泥土層層，
眼睛已進了墳裏，注視著該隱。
魏爾倫
瓦上長天
瓦上長天
柔複青！
瓦上高樹
搖娉婷。
天上鳴鈴
幽複清。
樹間小鳥
啼怨聲。
帝啊，上界生涯
溫複淳。
低城飄下
太平音。
——你來何事
淚飄零，
如何消盡
好青春？
淚珠飄落縈心曲
淚珠飄落縈心曲，
迷茫如雨蒙華屋；
何事又離愁，
凝思悠複悠。
霏霏窗外雨；
滴滴淋街宇；
似為我憂心，
低呤淒楚聲。
淚珠飄落知何以？
憂思宛轉凝胸際：
嫌厭未曾栽，
心煩無故來。
沉沉多怨慮，
不識愁何處；
無愛亦無憎，
微心爭不寧？
一個貧窮的牧羊人
我怕那親嘴
象怕那蜜蜂。
我戒備又忍痛
沒有安睡：
我怕那親嘴！
可是我卻愛凱特
和她一雙妙眼。
她生得輕捷，
有潔白的長臉。
哦！我多麼愛凱特！
今朝是“聖華蘭丁”
我應得問她在早晨，
可是我不敢
說那可怕的事情，
除了這“聖華蘭丁”。
她已經允許我，
多麼地幸運！
可是應該這麼做
才算得個情人
在一個允許後！
我怕那親嘴
象怕那蜜蜂。
我戒備又忍痛
沒有安睡：
我怕那親嘴！
保爾·福爾
回旋舞
假如全世界的少女都肯攜起手來，她們可以在大海周圍跳一個回旋舞。
假如全世界的男孩都肯做水手，他們可以用他們的船在水上造成一座美麗的橋。
那時人們便可以繞著全世界跳一個回旋舞，假如全世界的男孩都肯攜起手來。
我有幾朵小青花
我有幾朵小青花，我有幾朵比你的眼睛更燦爛的小青花。