“報上說，先生，大公的身子被打得全是子彈眼兒，刺客們把子彈都打光了。”
“幹得真利索，幹淨痛快。要是讓我去幹這件事，我可得買支白朗寧，這種手槍雖說像個玩具，可是隻用兩分鍾就可以連胖子帶瘦子打死二十個大公。可是，您可別對別人說，米勒太太，胖大公總要比瘦大公好打一些。您還記得葡萄牙的國王是怎麼被葡萄牙人打死的嗎?那國王就是個胖子。您自己也知道，當國王的不會有瘦子。好啦，我該去‘杯杯滿’酒店走一趟了。如果有人來取我那隻已經收了訂錢的小狗，您就告訴他，我已把它放在鄉下的養狗場裏了，剛給它剪齊了耳朵，要等到耳朵長好了，才能把它領出去，否則會傷風的。請您把鑰匙交給樓裏的門房吧。”
“杯杯滿”酒店裏隻有一位顧客，他叫布雷特施奈德，是警察局的密探。酒店老板巴裏維茨正在一旁洗碟子，布雷特施奈德想要和他談點兒正經事兒，但卻總是沒能談起來。
巴裏維茨是個出了名的粗人，他說的每句話都帶著個“屁”呀“屎”呀一類的髒話；可是他又滿肚子墨水，無論見了誰都要勸人家讀一讀雨果在書裏描述拿破侖的最後一章，也就是老近衛軍在滑鐵盧之戰中答複英國人的最後那一段。
“今年的夏天可真可愛。”布雷特施奈德開始談正經事了。
“可愛頂個屁!”巴裏維茨一邊說，一邊把碟子放進碗櫃裏。
“他們可是在薩拉熱窩給我們幹了件好事啊!”布雷特施奈德懷著一線希望又接上一句。
“在哪個‘薩拉熱窩’?”巴裏維茨反問道，“是不是在努賽爾酒店?那兒出了名就是因為每天都有人在那兒打架。”
“不是的，掌櫃先生，是波斯尼亞省的那個薩拉熱窩，那兒有一些人把斐迪南大公打死了，您怎麼看這件事呢?”
“這些鳥事我可不想管。誰要是想讓我管這樣的事，那就請他來吻一下我的屁股吧!”巴裏維茨一麵謹慎地答道，一麵點著他的煙鬥，“現在這世道，誰他媽的要是跟這種事沾上了邊兒，就等於找死。我是商人，顧客進來想喝杯啤酒，我就倒給他。什麼薩拉熱窩，什麼政治，或者什麼大公死了，關我屁事!誰要想管這些鳥事，就讓他去龐克拉茨——那裏有一所布拉格的大監獄——蹲班房吧。”
布雷特施奈德失望地看了一下空無一人的酒店，不吭聲了。
過了一會兒，他又找了另一個話題：“從前在現在掛鏡子的地方曾掛過一幅皇上的畫像吧?”
“您說對了，先生，”巴裏維茨說，“掛過，但後來因為蒼蠅在畫像上拉滿了屎，我就把它放到頂棚上去了。您知道，說不準哪個喜歡饒舌的背後說句閑話，興許就會惹來他媽的一堆麻煩，老子我犯得著嗎?”
“掌櫃先生，薩拉熱窩那邊一定糟透了吧?”
對這個單刀直入卻又陰險狡詐的問題，巴裏維茨先生回答得更加謹慎了：“嗯，在黑塞哥維那和波斯尼亞一向都熱得要命。我在那兒當兵的時候，我們的上尉先生還讓人往他頭上擱冰塊兒呢。”
“掌櫃先生，您在哪個團服過役?”
“這種屁事我可記不清了，這些鳥事我從不關心，也從不過問。”巴裏維茨先生回答說，“多管閑事，惹是生非。”
布雷特施奈德隻好不再吱聲了，他陰沉的臉色直到帥克走進酒店的時候才有所好轉。帥克跨進門檻，要了杯黑啤酒，說道：“維也納今天也披麻戴孝了。”
布雷特施奈德的兩眼又充滿了希望，連忙說：“在科諾皮什捷掛了十幅黑紗呢!”
“是嗎?應該掛十二麵吧?”帥克足足地喝了一大口啤酒說。
布雷特施奈德又問：“您為什麼認為要掛十二幅呢?”
“好記數嘛，一打嘛，又好算錢，買著又比零買要便宜。”帥克回答說。