第八章 成了裝病逃役犯的帥克 (2)
’於是，我們臉朝上校所站的地方，一個連接一個連地持槍敬禮，來個‘向右看齊’，大聲地衝他吼：‘我們這群混蛋，以為那個小組能給我們幫忙，給我們幫個屁忙!’上校哈哈大笑，一直笑到第十一連從他麵前走過才停下來。這第十一連腳踏著地叭叭直響，正步走近上校，可就在這個當兒，得!寂靜無聲!真的是沒有一點兒聲音。像隻大公雞一樣漲紅了臉的上校，讓十一連回到原位，再走一次。他們又正步走過來，還是一言不發，隻是一行接著一行無禮地瞪著上校。上校下了‘稍息’的口令，卻在院子裏自己走了一陣，拿短鞭子抽打自己的高筒靴，口吐唾沫，然後又突然停下來，衝我們大吼：‘解散!’就騎著他那匹瘦馬奔出了院門。我們都等著看十一連要倒什麼黴，可什麼事也沒有發生。一天、兩天，我們整整等了一個禮拜，可一直沒什麼動靜。從此這位上校就再也沒有在兵營露過麵。這樣的結果，令當兵的，當軍士的，當軍官的都非常高興。後來又調了個新上校過來。聽說從前的老上校因為親筆上書皇上說十一連已經倒戈了，所以被送進了什麼療養院。”
下午查房的時間到了。在挨個查看床鋪時格林施泰因軍醫吩咐下士衛生員拿著記事本跟在後麵。
“馬楚納!”
“到!”
“給他灌腸，吃阿斯匹林。波科爾尼!”
“到!”
“給他洗胃，吃奎寧。科瓦西克!”
“到!”
“給他灌腸，吃阿斯匹林。科恰特克!”
“到!”
“給他洗胃，吃奎寧。”
就這樣一個接一個，殘酷無情地，機械地，快速地開著處方。
“帥克!”
“到!”
格林施泰因大夫瞟了一眼這個新來的病人問：
“您得的是什麼病?”
“報告長官，我得的是風濕病。”
在實踐中，格林施泰因大夫已經養成了用稍帶諷刺的口氣對待病人的習慣，因為這比大聲吼叫更加有用。
“哦，原來是風濕病，”他對帥克說，“這可是個難治的病啊!可偏偏真是湊巧，就在世界大戰爆發，需要士兵到前線去打仗的時候得了這種病，我想您一定很著急吧?”
“報告長官，我是很著急。”
“您還著急哩。既然如此，您真是太好了，在患著風濕病的時候還及時地想到了我們。您這可憐的人在和平時期像隻小山羊一樣活蹦亂跳，可是等到一打仗，就馬上得了風濕病，膝蓋也不好使了。您的膝蓋還疼吧?”
“報告長官，還疼。”
“疼得整夜都睡不著覺，對嗎?這可是一種很痛苦、很危險、很嚴重的病。對付風濕症的人我們已經有很多經驗了：嚴格地控製飲食，配合其它各種療法，百試百靈。在我們這兒治的療效一定會比皮什昌尼的療效好。最後，您就能大步開赴前線，還會在身後揚起一片塵土。”
他轉身接著對下士衛生員說：
“記下：‘嚴格控製帥克的飲食，一天洗兩次胃，灌一次腸。’下一步的治療，等等再說。把他馬上送進診室，先給他洗胃，洗夠了就給他灌腸，可要灌夠，要灌得他連聲求饒，這樣才能治療他的風濕病。”
格林施泰因大夫隨後又轉向其他的病人，發表了一通充滿著漂亮明智的箴言的演說：
“不要以為站在你們麵前的是一頭可以任憑你們耍弄的愚牛。我是不會讓你們這套鬼把戲給騙過的。我可知道，你們都是為了逃避兵役而裝病的，你們想當逃兵，我也就隻好以毒攻毒地給你們治療。我一生見過的，像你們這樣的兵痞已不止幾百個了。在這些床上挺過屍的人，除了缺少尚武精神之外，其他什麼病也沒有。他們想在他們的同胞在前線浴血奮戰的時候賴在床上享清福，吃病號飯，等著戰爭結束。可這次你們卻打錯了算盤!他媽的你們這些狗崽子還想在我這兒打如意算盤，再過二十年，在我這兒裝病的情形，即便是你們在夢中想起，也還會被嚇得驚叫起來的。”
“報告長官，”有個人在窗旁的床上小聲說，“我的病已經好了，我的氣喘病在昨天夜裏就已經好了。”
“您叫什麼名字?”
“科瓦西克。報告長官，原來是該給我灌腸的。”
“那好，在您離開之前再給您灌一次腸，”格林施泰因大夫決定說，“以免今後您怪我們這兒沒治好您的病。大家現在請注意：凡是我念到的名字，都跟下士去領他應得的那一份。”
按照處方，每個人都領到了一大堆藥。如果說曾經有人試圖請求那位執行醫囑的人開恩，或是威脅他們說他們也有可能輪到進衛生隊的那一天，落到這些人手裏的話，那麼帥克的表現是非常勇敢的。
“別可憐我，”帥克向給他灌腸的劊子手說，“您要記住效忠皇上的誓言。無論是誰躺在這兒，即使是您的親爸爸或親兄弟，您也要照樣給他灌腸，連眼睛都不要眨一下。您隻需在心裏想著：隻靠灌腸，奧地利就能穩如磐石。勝利是屬於我們的!”