第十章 帥克成為團隊隨軍神父的勤務員 (1)
一
在兩名背著刺刀槍的士兵的光榮護送下，帥克開始了他新的曆險活動。他正被押送兵帶到團隊隨軍神父那裏去。
這兩個押送兵可真算得上是天生的一對：一個又矮又胖，一個又高又瘦；矮個子瘸著左腿，高個子拐著右腿。因為他們在戰前就被完全免除兵役了，所以兩個人都在後方服役。
他們一邊嚴肅地沿著走廊往前麵走，一邊時不時地看一眼走在他們中間，見人就招呼的帥克。因為早在拘留所的貯藏室裏他的便衣以及他當兵時戴的那頂軍帽就被弄丟了，所以他們在釋放他之前，發給他了一套舊軍服。因為一個比他高出一頭的大胖子是軍服的原主，所以褲腿肥得可以盛得下三個帥克，褲腰已經超過了他的胸口，上下全是折痕。滿街的行人都看著他這身奇怪的打扮。上衣袖筒打滿了補丁，而且粘滿了油汙，髒得要命；帥克穿著它就像一個披著長袍的小醜搖來搖去。他穿著那條肥大的軍褲的樣子活像馬戲團裏的小醜，再加上那頂從拘留所裏換來的大得可以蓋住耳朵的帽子，就更滑稽了。
帥克對於街上行人的微笑，也同樣報以善良的微笑和親切溫和的目光。
就這樣，他們向卡爾林——神父的住處走去。
當他們正好走到小城廣場下麵的拱廊裏的時候，首先是矮胖子和帥克談起話來。
“您是哪裏人?”矮胖子問帥克。
“布拉格人。”
“您不會想著從我們身邊溜掉吧?”
瘦高個兒也自覺地加入到這場談話中，總是存在著這樣一個奇怪的現象：好心腸的樂觀主義者大多數是矮胖子，而大多數的懷疑主義者恰恰是瘦高個子。
因此瘦高個兒對矮胖子說：“他一有機會，就會溜走。”
“他為什麼要溜走?”矮胖子說，“一旦從拘留所裏出來，就意味著得到了自由。還有封公函在我這兒哩。”
“到神父那兒帶著公函幹什麼?”瘦高個兒又問。
“我也不知道。”
“看您，不知道還好意思說。”
他們默默無聲地走過查理士大橋。矮胖子在查理士大街上又對帥克說：
“知道為什麼您會被我們送到隨軍神父那兒去嗎?”
“當然是去懺悔，”帥克隨口說，“我就要被絞死了。他們向來都是這樣做的。這被人們稱作刑前祝禱。”
“您為什麼會被他們……”瘦高個子謹慎地問。與此同時，矮胖子用同情的眼光看著帥克。
他們兩個都是有妻兒家室的農村手藝人。
“這我就不知道了，”帥克回答說，善良地微笑著，“什麼我都不知道，也許是命中注定吧。”
“您可能生來就命苦。”矮胖子用一種行家的口氣同情地說，“在普魯士戰爭時期，在我們耶賽納村，有一個人也是這樣被絞死的。他們找到他，什麼也沒向他解釋，他就被吊死在約瑟夫村了。”
“我想，”瘦高個兒猜測地說，“沒有可能會毫無原因地就把一個人吊死。總得找個站得住腳的理由，說出一個原因來。”
“在還沒開始打仗的時候，”帥克說，“可能還會講個道理，可是一打起仗來，死一個人也不是什麼大不了的事了。犧牲在前方或者在家鄉被吊死，反正終歸是一個死字。”
“喂，您不會是什麼政治原因吧?”瘦高個子問道。他逐漸對帥克產生了同情，這一點可以從他提問的音調裏聽出來。