第十章 帥克成為團隊隨軍神父的勤務員 (3)
“你這隻豬，立刻把褲子給我扣好!”帥克衝著他吼道，“所有的馬車夫都記住你了。你現在還想再來一次，你知不知道你已經吐過一次了?你不要想像上次那樣，欠人家一屁股債不還。”
憂鬱的神父雙手托腮，唱起歌來：“誰也不愛我啦……”然後又立即停住，說道，“親愛的朋友，對不起，你這個笨蛋!我想唱什麼我就唱什麼。”
他很顯然是想吹個曲調或是打個口哨，可是嘴裏打出來的不是口哨，而是一大聲嘟嚕，驚得馬車夫也收住了韁繩。
他聽到帥克的吩咐，才繼續趕著車向前走。神父又開始點煙嘴。
“我老是點不著，”當他把一盒火柴都擦完了的時候，他失望地說，“我的火柴總是被你吹滅。”
接著，他的話又接不上了，開始大笑起來。
“電車上隻有咱們兩個，這可真有意思!夥伴，你說對不對?”說完，他又開始摸口袋。
“我把車票給弄丟了!”他叫喊著，“快停車!我得找票呀!”接著，他又無計可施地搖搖頭說：“要開那就開吧……”
他突然又念叨起來：“在大多數的情況下……對，一切都很好……在任何情況下……您弄錯了……在三樓上?……這是托辭。這可是跟您有關係，跟我可沒什麼關係，親愛的夫人……開帳!……給我一杯濃咖啡……”
他沉浸於在一個餐館裏與和他爭奪靠窗口的座位的假想對手爭吵的夢囈中。然後，錯把馬車當成火車的他，又把身子探出窗外，用捷克話和德語衝街上叫著：
“寧布爾克(捷克的一個小城市)到了，我要換車!”
帥克使勁兒地把神父拉到自己身邊。神父又把火車的事拋在了腦後，模仿起各種動物的叫聲來。神父最喜歡裝雞叫，坐在馬車上洋洋得意地喔喔啼著。
他有一陣兒非常高興，一會兒也安靜不了，打算從馬車上跳出去，咒罵所有路上的人都是流氓。後來，一塊小手帕又被神父扔出了馬車，他說是丟了行李，大喊著停車。接著他又說：“在布傑約維策有一個鼓手，才結婚一年就死了。”他又突然大笑起來，問帥克：“你不覺得這個笑話可笑嗎?”
帥克在這段時間裏對神父可是毫不客氣。
每當神父試圖於諸如跳馬車、弄壞座位等各種可笑的事情的時候，帥克就揍幾下他的肋骨，神父對此毫無感覺，一點兒也不在乎。
隻是有一次他想反抗，想跳下馬車，並且說因為他知道馬車不是開到布傑約維策，而是開到波德莫克裏去的，所以他決定再也不往前走了。可是帥克隻用了幾分鍾的時間就平息了他的叛亂，強迫他坐回原位，並且不讓他再睡覺。“你這隻瘟狗，別睡覺!”這句話是當時帥克所說的所有話裏最溫和的一句。
忽然間勾起的一陣愁思，引得神父流起淚來，他問帥克有沒有母親。
“朋友，知道我嗎?我是孤苦伶仃的一個人活在這個世界上，”他向著馬車外麵喊著，“求你們收養我吧!”
“別給我丟人了，”帥克警告他說，“閉上你的臭嘴，否則人家就知道你喝醉了。”
“夥計，我什麼也沒喝，”神父回答道，“當然，我更不可能喝醉。”
突然間他站了起來，行了個軍禮，說：“報告，上校先生，我喝醉了。”
“我是豬!”滿懷絕望的神父非常認真地把這句話重複了十來遍。
回過頭來他不停地央求帥克說道：“把我從這汽車上扔下去吧，你為什麼要把我帶走啊?”
接著，他又坐下來念叨著：“在月亮的周圍有一個圈兒，你相信靈魂不死嗎，大尉先生?馬也會上天嗎?”