第十三章 為別人舉行終傅禮的帥克 (2)
“看見了吧，帥克，不尊重神父的後果就是這樣。”神父笑著說，“聖徒約翰?茲拉托烏斯基說：‘敬重神父就等於敬重基督的代表。’明天的事，我們得準備得周全一點兒。火腿煎雞蛋、溫好的波爾多白葡萄酒你都要準備好，之後咱們再好好商量一下。因為一切都與晚禱文上說的一樣：‘敵人對於這所房子的一切陰謀之所以遭到破產，就是因為上帝的恩典。’”
總是有一些固執的人存在於這個世界上，那位兩次被帥克趕出神父房間的先生就是其中之一。有人在帥克剛準備好晚飯的時候按響了門鈴。去開門的帥克立即返回來對神父說：“他又回來了。為了讓咱們能有一個安靜的晚餐時間，咱們最好是把他關在洗澡房裏。”
“這樣做可就不對了，帥克，”神父說，“俗話說：客進旺家門。古時候宴會時常有一些小醜被找來給參加宴會的人消遣。讓他進來吧，咱們也好開開心!”
帥克隨即帶了那位固執的先生過來。他望著眼前的一切，沮喪極了。
“請坐!”神父溫和地說，“我們就快吃完晚飯了。龍蝦、鮭魚肉是我們剛才的晚飯，現在要吃的是火腿煎蛋。隻要有人願意給我們借錢，我們就會大吃一頓。”
“我希望，我不是來讓人取樂的，”來客沮喪地說，“今天我已經是第三回到這兒了。現在，我希望能把一切都弄清楚。”
“報告，神父先生，”帥克說，“他是一條徹徹底底的水螅，和利布尼的鮑謝克一個樣。一個晚上他總要被‘艾克斯納爾’酒店趕出去十八次，可每次他總是以拿煙鬥的名義又轉回來。從酒店的窗口爬進來，又從廚房越牆到達夜餐廳，再從地下室鑽到啤酒廳。如果他不是被消防隊從屋頂上拉下來，很可能他還會順著煙囪管往上爬。他那麼有能耐，不當部長或者是議員可真是可惜!什麼辦法他們都在他身上試過了。”
仿佛根本沒有聽到帥克在講什麼，那位固執的先生一個勁兒地反複說：“請聽我說，我們之間的事必須要弄明白。”
“請便吧，”神父說，“請說吧，尊敬的先生，您說多久都可以，我們可要吃我們的晚飯了，希望您不會受到任何幹擾。帥克，把菜端上來!”
“您知道，”固執的先生說，“戰爭爆發了。如果不是因為打仗，您戰前向我借的那筆款子，我也不會急著讓您還。我可是已經有過悲慘的經曆了。”
從口袋裏掏出帳本他接著說：“每一筆我都有帳可查。欠我七百克朗的揚納達上尉已經在德裏納河犧牲了。在俄國前線被俘的普拉什克中尉，欠我兩千克朗。在拉瓦附近被自己的士兵殺了的維希特勒大尉也欠我兩千克朗。在塞爾維亞做了戰俘的馬赫克上尉還欠我一千五百克朗。在我的帳本裏這樣的人還有很多。欠著我的錢的一個人陣亡在喀爾巴阡山，另一個又做了戰俘，第三位被淹死在塞爾維亞，在匈牙利軍醫院裏的第四位已經是生命垂危了。說到這兒，你總該明白我的苦衷了吧。如果我沒有毅力，不能夠百折不撓，那麼我就會被這場戰爭毀滅。也許人會反駁我說，我什麼危險也沒有碰到。那麼，您就看看這個吧!”
他把帳本伸到神父眼前，“您看看一個星期以前，布爾諾的隨軍神父馬蒂阿什在隔離醫院去世了。我真是後悔啊!他還沒有還給我他欠我的一千八百克朗呢。他去給霍亂醫院的人行終博禮，結果卻讓自己一命嗚呼了。”
“這是他的職責，親愛的先生，”神父說，“明天我也要去給人家行終傅禮。”
“也要去霍亂病院，”帥克雪上加霜地說，“我們可以帶著您一塊兒去，讓您自己看看什麼是犧牲。”
“神父先生，”那位固執的先生說，“請您相信，我真的是到了走投無路的地步，打仗難道就是為了從世界上把我們這些債權人統統消滅掉?”
“等到您被征集入伍，發派前線的時候，”帥克說，“神父先生和我會做彌撒求上帝恩賜您第一顆手榴彈。”
“先生，我現在正和您談正事，”那人對神父說，“我請求您自己處理我們之間的事情，別讓您的勤務兵再妨礙我們，我們盡快把事給了結了吧。”
“我也請求您，神父先生!”帥克說，“請您同意我來插手這件事。這樣，像一個優秀的士兵應該做的那樣，我就會盡全力維護您的利益。這位先生說得沒錯，他不想讓外力強迫他離開這兒。再說，我也不是喜歡鬧事的人，我是一個非常有禮貌的人。”