第十四章 帥克變成了盧卡什上尉的勤務兵 (4)
帥克邊嘮叨著邊進入上尉的臥室，把已進入夢鄉的上尉叫起來。
“報告，上尉先生，你得對那貓作最後指示，”上尉翻了個身吐出一句“關三天禁閉”便又睡去。
帥克輕手輕腳地離開臥室，從沙發下拖出那隻不幸的貓，命令道“關三天禁閉!abtreten!(解散)”
於是帥克和貓又各顧各的啦。
四
帥克準備出去給上尉找看馬狗時一位太太來找盧卡什上尉。太太隨身還帶有兩隻大笨箱子。已有仆人下樓去了。
“不在家。”帥克臉色毫無表情地回答，可那太太已經徑直走進了門廳，並且語氣十分堅定地吩咐：“把箱子給我搬到房間裏去。”
“這是不行的，因為沒有上尉先生的同意，”帥克回答道，“在任何時候我不能幹任何他不許可的事，上尉曾下過命令。”
“你有病啦!”太太大怒，“我是來探望上尉先生的。”
“這我不清楚，”帥克說，“上尉先生今天值班，到深夜才可能回家，而我則奉命去找一條上等的看馬狗。其餘什麼箱子和太太的事我一概不清楚。現在開始關門了，您請出。在沒有任何指示的情況下我不敢把一位麵生的女人單獨留在房裏。你知道嗎?有一次一位糖鋪老板讓一個外人留在家裏，可後來那人卻偷了他的東西逃了。”
“我對您當然沒有壞想法，”當他看見年輕的太太眼淚在打轉時又說道，“您絕對不能呆在這兒，因為您必須承認，整個房間是我管著，管好每件東西是我義不容辭的責任，請您別再費口舌了。沒有上尉的指示，我不能自作主張，當然您肯定也清楚在軍隊裏就得講規矩。對您說這樣的話我隻能感到抱歉。”
平靜一些的這位年輕太太這時取了一張名片，寫了幾個字放在美麗的信封裏，哽咽著對帥克說：“請您馬上把這送給上尉先生，我在這兒等著，這五克朗給您。”
“沒門兒，”帥克非常氣憤，這簡直是一種侮辱，“五克朗在椅子上，你自己用吧，您想在這兒等，那不可能，如果您願意，咱們可以一起去兵營，我把信拿給上尉，您在外麵等待。”
說完，帥克便毫不客氣地把箱子摁到過道上把鑰匙弄得很響，很明顯表示出下逐客令之意，又大聲道了一聲：“鎖門。”
年輕太太失望地走到了過道上，帥克鎖上了門之後便很神氣地大跨步走了，年輕太太像一條小狗一樣在他後麵跟著，在帥克停下買煙的那會兒她才趕上他。
為了能搭訕，她和他並排走著。
“您能保證把信交到上尉手裏嗎?”
“我說到做到。”
“您能找到上尉先生嗎?”
“那不一定。”
他倆沉默地走了一陣，年輕太太又開腔了，
“您會以為我不能找到上尉，是嗎?”
“我沒說這句話。”
“您說他可能會在哪裏呢?”
“不清楚。”
談話中斷了幾次，過了好一會兒那太太又問道：
“我的信沒丟吧?”
“現在還在我這兒。”
“您能保證交給上尉先生嗎?”
“我會的。”
“您能找到上尉先生嗎?”
“我不清楚，前麵不是跟您說過一次了嗎?”帥克回答說，“現在怎麼有的人會這樣囉嗦，一件事會連續問幾次，真像我在街上遇上每個人都會問問今天是哪年哪月，真的很奇怪。”
這樣一來年輕太太才打消了攀談的念頭，於是一路上他們彼此都一言不發，但是在到兵營門口之前，帥克叫住了年輕的太太，讓她等一會兒，他則去和士兵聊打仗的事，年輕太太簡直無法容忍下去了，便在過道上來回走著，一瞧見帥克那副討厭的侃侃而談的樣子就心煩。那樣子不差於當時《世界大戰年鑒》上登著的一張照片，照片底下有一行字：“奧地利皇儲在同兩個擊落俄國飛機的飛行員談話。”