第十七章 帥克遠征布傑約維策 (7)
軍隊重心這裏平平穩穩不用忙。
為禦強敵，
他用床板築成工事來阻擋。
工作真順利，
隨便把歌唱：奧地利帝國永世長存，光榮屬於祖國和奧皇。”
那胖誌願兵又接著說，“我看誰還能對我們可愛的君主製失去應有的尊敬和信心。你看，連我這樣一個囚犯都如此敬重皇室，並且在他的詩歌中表達了他對祖國的無限崇敬，雖然他已失去自由，但他還是無限忠於皇上。赴死者向您致敬，凱撒!在這兒幹活兒的家夥簡直是一群流氓。就說前天我給他五克朗，讓他給我買點兒煙，可是這小子在今天早上才對我說，這兒是不能抽煙的，至於那錢隻能等到他發稿的時候才能還給我。我現在對什麼都失去信心了。那小子連犯人的東西都敢偷，還整天這樣唱著：哪兒歌聲嘹亮，哪兒睡著甜香，惡人呀，惡人不會把歌唱!他簡直是一個廢物、叛徒!”
直到這時誌願兵才想起要問帥克犯了什麼罪。
“你在尋找你的團隊?”他說，“這是一次不錯的旅行嘛。塔博爾、米萊夫斯科、克維多夫、伏拉什、馬爾琴、戚若沃、塞德萊茨、霍拉日喬維采、拉多米什爾、普津姆、捷克諾、斯特拉科尼采、沃裏尼、杜普、沃德尼亞尼、普洛季維，又回到普津姆、皮塞克、布傑約維策。真是一路風塵啊!你明天也得向團裏交代問題。這樣，我們隻能刑場上相見了。我們的施雷德上校可要高興好一陣子了，因為如果他一看到團裏出了什麼事，他就會像瘋狗似的在院裏蹦來蹦去。
“聽聽他的那些講話，你就可以看出他是怎樣一個人。他說起話來嘴邊直泛白泡，而且說起來還沒完沒了，讓你覺得好像整個兵營就快要倒塌似的，而且我可以通過我向他交待過一次問題的事讓你也了解他。那時因為裁縫還沒把我的軍服做好，所以我隻能穿高統靴，戴大禮帽，而且作為畢業生我也這樣穿著操練去了。當我和大夥兒正在操練的時候，施雷德上校卻騎著馬向我跑過來了，對著我大聲地吼叫：‘你在這兒幹什麼，你這個臭老百姓?’我可是很禮貌很莊重地回答他說，我是軍校學生，是來參加操練的。於是他就跟我嘮叨了將近半個小時，當他發現我戴著高筒禮帽給他敬禮時，他就吼得更厲害了，要我去團裏做檢討。之後他就騎上馬像個野人似的不知跑到哪兒去了。可不一會兒他又回來了，還是大喊大叫，並且派人把我攆出練兵場，送進了禁閉室，罰我兩個星期的營房禁閉，又叫人給我穿上一件破衣服，還威逼著要取消我的官階鑲帶。
“傻瓜上校提高了嗓門說，‘一年製誌願兵’可是一種高尚的職業，它是英雄的起點!一年製誌願兵沃爾達特通過一般考試後晉升為班長，可他卻自動要求上前線，並且活捉了十五名敵人，而且他還在押解俘虜時被手榴彈炸得粉碎。這樣一來，他成了英雄了!不到五分鍾就下了一道命令，將沃爾達特晉升為下級軍官!你本來也有這樣的機會和前途的，你的名字本來也能在我團光榮流傳的。”
最後，這位誌願兵心存恐懼地說：“你看，最後就落得這麼一個下場!我才不管什麼官階鑲帶和各種特權呢，‘一年製誌願兵，您是頭畜生!’這話說得多麼冠冕堂皇。用得是敬稱‘您’而不是庸俗的‘你’，死後還獎你一枚最低一等榮譽獎章和不戴星章的人類屍體的製造者。連普通一頭公牛的命都比你我強。事先連上打靶場打靶的機會都不給，可一打敗仗後就讓人家來打死吧。”
翻滾到第二條草墊子上後胖子誌願兵接著說：“這些事總有一天會有個了斷的，這種狀況不可能永無止境地持續下去。你要是老是想往自己身上添加榮譽的話，最終將是自食其果。所以現在我要是上前線去，我就一定要在列車上寫上這幾句話：
我們用人的軀體去肥地
四十八人或馬八匹”
此時，看守把牢門打開並走了進來。把四分之一份士兵口糧和一罐清水送來給他們倆吃，誌願兵從草墊子上都沒欠起身來，就對看守大嚷道：“探望犯人是一件多麼高尚的事業啊，你這個九十一團的聖阿格涅莎!你這個慈善天使為了減輕我們的痛苦而承受著提飯食籃子的巨大壓力，我會永遠感激你的大恩大德的!”
“等到去團裏交代罪行時看你還能不能這樣開玩笑。”看守憤憤地說道。
“你這個黃鼠狼，別把毛豎得太高了!”誌願兵躺在床板上回答他說，“我看你要是看守十個誌願兵該怎麼辦?你這個瑪利揚斯克兵營的管家!我敢說你關二十人，肯定會放掉十個!我的天啊，我要是成了軍政部長，就一定讓你在我手下服役!入射角等於反射角，你知不知道?最後，我隻求你一件事：在宇宙間給我找個支點，我一定會把整個地球和你一起撬起來，你信不信?大傻蛋!”
看守被氣得發抖，把門“砰”的一關就走了。
“應該成立一個反看守互助會，”誌願兵在公平地把那塊麵包切成兩份後說，“根據監獄管理條例第十六條，囚犯在審判處決前均享有士兵口糧的權利，可是這裏卻執行著另外一種法律，誰都能把囚犯的口糧搶走吞掉。”