第十八章 帥克在基拉利希達的奇遇 (1)
基拉利希達城亦即摩斯特城，九十一團開拔至上。
三天禁閉隻餘三個鍾頭便期滿。此時，帥克與同伴被帶到總禁閉室，等候押往火車站。
在路上，誌願兵對帥克說：“我早知他們會把我們搞到奧地利的一些已成立的先遣營，可是我們是會射擊的，便同匈牙利人幹仗。
“等咱們快樂地抵達喀爾巴阡山，再與到布傑約維策接防的匈牙利人來個種族大混合。聽說強奸外族女郎是防止種族蛻化的最棒方法，瑞典人和西班牙人三十年戰爭時和拿破侖當政時的法國人都這麼幹過，如今匈牙利人在此地重新表演。不過這並非單純粗暴地強奸，時間久了便全部成了很自然的事。捷克兵和姑娘同匈牙利女人及士兵們互相對接，合作。幾百年後，人種學工作者在馬爾夏河岸挖出顴骨很高的骷髏，會感到驚奇的。”
“這種互相交配本來就很有意思。”帥克說，“布拉格有一位黑人堂倌，叫做克裏斯蒂安。他爸是埃塞俄比亞的國王。有一次，國王來到布拉格的什特瓦尼采馬戲團，愛上了一個女教員，她常在《拉達》雜誌上寫一些山林小溪的詩歌。她同國王如《聖經》上所說的一樣在賓館私通，後來生下一男孩，起初令她吃驚，那是一個白小子，但一周後，孩子變黃，一個月後便成了黑家夥，半年之後便同其老爹一樣成了地道的黑人。她抱著孩子去皮膚科，企圖脫去他身上的黑色，但大夫告訴她，孩子是黑人，這無法辦到。這可急壞了她。她向各個雜誌社詢問治黑皮膚的辦法。後來被送到瘋人院，黑皮小子去了孤兒院，那兒盡拿他開玩笑。後來他做了個堂倌，也常去夜咖啡館跳舞，而如今出生比他晚的捷克雜種不如他那般黑，漂亮多了。據一位常去‘杯杯滿’酒店的大夫同我說，這個問題有些複雜：這種混血孩子生出來的下一代同白人差不多，但沒準會在哪一代又冒出個黑孩子來。
“你能想象，那是件多倒黴的事，你娶了個一身雪白的小妖精，但她卻給你生出一個黑小子。如果她在九個月前一個人去看過黑人競技比賽，那你會多傷腦筋哩!”
誌願兵說：“從軍隊戰爭角度分析，你講的那個黑人克裏斯蒂安若參軍必定編在二十八團。若在那兒被俘，那會出什麼奇事?俄國報紙會大肆宣傳奧地利已經把殖民地軍隊驅入戰場，雖然他沒有；還要說奧地利已把手伸向黑人後備軍了。”
“有人說，”帥克隨口說，“奧地利北方確實有一個什麼殖民地，一個由弗蘭西斯?約瑟夫統治的國家……”
“弟兄們，別說啦!”一個押送兵說，“現在討論什麼約瑟夫皇帝的國家，實在太不小心，你們誰都別提，就不會出什麼事……”
“那你瞧一下地圖吧，”誌願兵插話，“確實存在一個由我們最仁慈的皇帝弗蘭西斯?約瑟夫統治的國土。據說，那兒全是冰，布拉格的破冰船從那兒把冰運出去呢。這個冰凍工廠外國人也很重視，它既賺錢又危險，你能想象得出冰是冒多大危險被運往北極圈的嗎?”
押送兵自言自語一句什麼，而押送班長卻坐得近了，認真聽誌願兵說話。誌願兵鄭重地接著說：“奧地利惟一的殖民地可以供應冰給整個歐洲，這是它重要的國民經濟來源。
“當然，殖民化進展不快，因部分殖民者不願去，有的已經凍僵了，不過貿易部和外交部卻很感興趣，因氣候條件的改善，使大片冰場有充分利用的可能。再為旅遊者建一旅店，開山路，做好導遊路標，不過惟一的麻煩是愛斯基摩人不肯與駐地機關合作……
“這些家夥不願學德文……”誌願兵接著說，押送班長仍很專心。他超期服役，以前是長工，又傻又粗魯，對不知道的事都喜歡了解那麼一點兒，他的理想是“混碗粥喝喝”。
“班長先生，教育部用很多錢給他們建房，結果凍死五名建築師……”帥克說，“靠煙頭取暖的泥瓦匠們卻活了下來。”
“並非全如此，有兩個泥瓦匠忘記拚命地吸，結果煙滅了，他們也死了。人們扒開冰埋了他們，後來，學校終於用冰磚和鋼筋水泥建成了。但愛斯基摩人卻從凍在冰裏的船上拆下木板，在剛建好的學校周圍燃起火，將教室連同校長及第二天準備開學典禮的政府官員一同送入了大海。那些水沒了脖子的官員大喊：‘Gottstafe England!(上帝，懲罰英國人吧)’現在可能派兵去收拾那些愛斯基摩人了，但是對我們來說卻有困難，威脅最大的便是那些經過訓練的白熊。”