第十九章 千難萬阻 (1)
此刻，盧卡什上尉麵孔蒼白得如一張稿紙，毫無血色可言，兩隻昏暗無光的眼睛卻如熊貓般地繞著濃重的黑圈，在這種令人尷尬難耐的情況下，他竭力地躲避上校的犀利目光，遊離的眼神不住地打量屋子裏任何一處可以寄托目光的所在，但上校辦公室裏惟一可以勉強吸引人的目光的裝飾品便是那張微微泛黃的營地部隊部署圖，盧卡什上尉別無選擇卻又假裝不經意地以研究家的目光偷偷地望著那張圖，而施雷德上校也同樣地以研究家的目光加鑒賞者的神情注視著盧卡什上尉的窘態。
幾份報紙零亂地躺在施雷德上校麵前的那張辦公桌上，而報上的那幾篇文章也被人用藍鉛筆隨意地勾圈點劃了幾筆，上校漫不經心地又將它們重新瀏覽了一遍，天知道他看到了些什麼，卻又一本正經地凝視著盧卡什上尉說道：“你的勤務兵帥克已經被捕了，這你是知道的，而且他這件案子事關重大，更可能要驚動軍隊高層，轉到師軍法處去審訊。”
“這，我……我知道，上校先生。”
“當然了，即使是送到師軍法處審訊，整個事件也還不會就此了結。”上校的語氣很是意味深長且有些悲天憫人的味道，可他那開心的眼神卻分明在閃爍著幸災樂禍的狡黠：“勿庸置疑，帥克——你的勤務兵，他所捅的這個漏子激起了當地民眾的氣憤，更加麻煩棘手的是此種醜事竟和你有些瓜田李下之牽連，尊敬而可憐的上尉先生。我這兒有一些師部提供的材料，還有一些對本案作了報導的報紙。煩勞您大聲念給我聽聽。”
他把桌上那幾張用藍筆圈寫過的報紙遞給盧卡什上尉。像一年級的學生朗讀課本那樣上尉用單調而平淡的聲調讀道：
“與糖相比較而言，蜜更富有營養，且易於消化。
《我們前途的保障在那裏?》
神聖而正義的戰爭的進行，要求奧匈帝國各界人士同心協力。維護國家安全就必須使各民族團結一致，因此我們戰爭勝利前途的保障在於各民族的互相支持及和睦。如果我們的戰地大後方出現動蕩不安，那麼肯定會給前線的戰爭帶來巨大的影響，甚至損害。因此，我們必須同那些破壞分子，敵對分子鬥爭到底。本報多次向我們忠實的讀者指出：而這次關於歐打匈牙利臣民的基拉利希達事件更具代表性，我們相信，《佩斯使者報》的讀者對此肯定十分關注，為此，本報將對此進行詳細的追蹤報道。”
“這篇文章是哪位名家的大作，上尉先生?”
“貝拉?巴拉巴斯。一個編輯，又是一個議員，尊敬的上校先生。”
“哦，原來是那條有名的惡狗!可是這篇文章在《佩斯使者報》刊登以前，就已經在《佩斯新聞報》上登載過的。接下來請你把《紹普朗記事報》上那篇無病呻吟的美匠之作念給我聽聽。”
再一次地，盧卡什上尉大聲地念起那篇文章。其作者竭盡全力地用諸如此類的詞句為自己的文章添油加醋，以期可以使文章添色增彩：“國家英明的命令”啦，“國家秩序”啦，“人類的腐化墮落”啦，“人的尊嚴與感情的慘遭踐踏”啦，“野蠻殘忍之輩的筵席”啦，“摧殘人類社會團體”啦，“一夥兵痞”啦，“幕後指使”啦，等等。再往下讀，似乎匈牙利人在他們自己的國土上成了最受迫害的分子。好像捷克士兵一來，就將該編輯打倒在地，用穿著高統靴子的腳踩他的肚子，而他則疼得狂呼亂叫，有人把他的喊聲用速記法記了下來一樣。《紹普朗記事報》哭訴道：
對於一些最重要的事實，我們總是保持緘默，不予報導。我們誰都清楚，駐紮在匈牙利和前線的捷克兵是些什麼東西。人盡皆知，捷克人到底都幹了些什麼勾當，他們的行為如何，他們中間又是怎樣的情況，誰是這些事件的罪魁禍首，誠然，當局的警覺性轉移到另外一些重要的事件，不過當局立即采取有效措施將此案與全局相連，以期不再發生類似傷亡在塞拉利希發生的事，本報昨日登載的那篇文章有十五多處補篇略掉，所以我們隻能向讀者宣布，由於技術局限，即使在今天，我們也對基拉利希事件作一個詳細的評論。本報特派記者從現場向我們證實：當局表示一定對此事給予足夠的重視，嚴加調查。惟一令我們不解的是，參加暴行的某些到現在為止仍未受到法辦。這肯定與一位先生有關，據說，他現在仍在兵營裏逍遙髒，臂上還戴著“學舌團”的領章。他的名字已公布於前日的《佩斯讀者報》及《佩斯記事報》。他就是臭名遠揚的捷克沙文主義者盧卡什，有關他的暴行，基拉利希達的議員傑佐、薩尼克將在議會中對他進行審問。