第二十章 從利塔河畔摩斯特到索卡爾 (3)
“別磨磨蹭蹭了，”帥克仍然神氣十足，“我是本連的傳令兵，傳達連長大人的命令。剛才不久我和上尉通了電話，長官命令：馬上帶十個兵，操上家夥到倉庫去。要是你有什麼不願意的話，排長先生，我馬上回電話。不過上尉可點了你，非你不去。連長教導我，服從命令應當簡單明了。這樣的命令，不像是邀請你吃飯，可以推三推四，講講客氣。在軍隊裏，軍人的天職是服從命令。‘假如這個福克斯排長行動遲緩，耽誤了大事，我回來就把他剁成肉醬!’親愛的，你比我更了解上尉先生的脾氣。”
帥克如同將軍一樣望著這群平日裏驕生慣養的士官，此時他們一個個卻像被鬥敗的公雞一樣神情沮喪。
福克斯排長小聲埋怨著，快步離開了。帥克意猶未盡，衝他喊到：“我可以交差了嗎?”
“我馬上去辦。”樓道裏傳來福克斯羞愧的聲音。帥克不願意和士官們呆下去，他走了。
“開始行動了!”矮個子班長布拉熱克說，“我們就要打行李包了。”
帥克回到了十一連辦公室，電話又響了，還是連長盧卡什上尉。
“你死哪兒去了，帥克?三個電話都沒人接。”
“我執行您的命令去了，長官。”
“他們都去了嗎?”
“當然，都走了。可我說不好已經到哪裏了。要不要我去看一下?”
“找到福克斯排長了嗎?”
“找到了，上尉。起初，他對我說‘什麼?’後來，我把你的命令……”
“廢話少說，帥克!萬尼克呢?”
“還沒回來。”
“別對著話筒高聲叫嚷，我不是聾子!你就不知道那該死的萬尼克可能的去處嗎?”
“報告，我確實不知道該死的萬尼克的去處。”
“他先到團部，後來又走了。也許去小賣部了，你去找他，讓他馬上去倉庫，另外你去廚房把巴倫從樹上放下來，讓他馬上到這兒來，我需要他。”
帥克忙活起來還真是一回事。他找到布拉熱克班長，命令他放了巴倫。
帥克看著巴倫鬆綁，又陪著他一道走了一段順路。
這下巴倫簡直把帥克當成了自己的救命恩人，他答應如果家裏寄來好吃的，他們就五五分成。
“我們家的那頭肥豬差不多到頭了，”巴倫憂鬱地說，“你喜歡哪種香腸?摻血的還是原裝的?你要什麼，盡管開口。我今天就給家裏寫信說好。說起那頭豬還真帶勁，足足一百五十斤，整個兒一個肉團。豬肉可好吃了，人見人愛。我沒出來當兵的時候，自己動手給自己做豬肝香腸，你看我的大肚皮，就是那個時候吃大的。”他興高采烈地說個沒完。直到和帥克分手，仍不停地說：“我們隻需給它喂土豆，它長得速度很驚人。把火腿片在鹽水裏泡了一下，加幾片土豆饅頭片，灑點兒油渣沫，再加點兒白菜，真是好吃極了!這可不是一般的百姓生活啊，天堂裏的人也不過如此。可惜戰爭把所有的美好都打破了。”
大胡子巴倫感慨著回到了團部。帥克沿著一條曲徑通幽的林蔭道來到兵營的小賣部。
軍需上士萬尼克正在小賣部裏盡情享受，他新認識了一個軍士，此刻他正在向他講述戰前製搪瓷釉和水泥漿能賺多少錢。
軍士喝得迷迷糊糊，半睡半聽，上午不知從哪個地方冒出個地主，說他的兒子在他的手下當兵，希望他多多照顧，並送了一筆賄賂，請他飽餐一頓。
眼下，軍士被酒精折騰得翻江倒海，也不知道說些什麼，對什麼瓷更沒有興趣。
他沉溺於自己的事情，說什麼從哪裏有一條鐵路支線，然後再有一趟回頭車。