第二十一章 在匈牙利大地上進行 (2)
“那你扔出大牌啊，笨豬!”帥克笑著說，“簡直像上回在萬爾舍飯館打牌一樣的局麵，一個豬玀手裏牌非常好，別人都要不起，跟你現在一模一樣，終於我忍不住了，幹瞪著眼對那位豬玀說：‘你亮牌吧，別在折騰了。’誰知他對我大怒，說他明知道我們要不起可偏愛這樣慢慢來。叫我們閉嘴，說他還是個高級知識分子。而後來我們發現他玩假牌，盡管差一點兒沒揍他，可他還是在逃出店門口的過程中踩了一塊冰，把鼻子給摔破了，因此他大喊大叫了一通，驚動了巡邏隊。當然啦，店裏老板是舊相識，夥計們肯定替我們對巡邏隊的人說話了，後來他擺了一副臭架子，在店裏幹坐了一晚，好，現在誰出牌，快點兒!”
“不——我們玩‘補進’(一種撲克玩法)吧!”有人提議。
“玩那種還不如講講靈魂是怎樣轉世好呢。”軍需上士萬尼克說。
“靈魂轉世我以前聽過，”帥克說，“幾年以前我下了很大決心要讓自己進步點兒，多學點兒文化，免得一不小心就落後，我就跑到布拉格工業協會閱覽室去自學。第一次去的時候因為穿的褲子有一個窟窿，看門兒的以為我是偷大衣去的被攆了出來。後來我又去了，不過換了一套節日裝，進去了，我在那兒看了一本靈魂轉世的隸書，內容是這樣的：
說一位內閣大臣是由獾變來的，獾呢，是由猴變來的，猴子由一頭被宰的豬變來的。你知道那頭豬是怎麼變來的嗎?”帥克忍不住插問一句，“是由一位印度皇帝變來的。後來我在軍隊裏才明白，其中還是蠻有道理的，因為任意一個軍人，隻要肩上有一顆星，他就稱他們的部下為豬，或是其他動物名字。故這些士兵先生在幾年之前肯定是名聲赫赫的大將，這種靈魂轉世之前我們是什麼，而且這種事也太蠢了。死去的人可以附在馬身上，馬到兵營裏，戰爭一爆發馬被炸個粉碎，它的靈魂又來到牛身上，牛被士兵宰了吃了，牛的靈魂又馬上轉到電話兵身上，電話兵……”
“你這雜種!”電話兵霍托翁斯基受到了極大的侮辱，“你幹嘛取笑我，為什麼不講你是臭蟲轉世而來的!”
“你有沒有一位長著一雙大而黑的三角眼的名叫霍托翁斯基的親戚?”帥克一副天真地問道，“密探我特別喜歡。幾年前我的一位戰友叫施滕納，他的後腦勺像鬆果，很大。有一次軍士對他說：‘你那鬆果腦袋當靶子很不錯。’可憐的他是吃盡了苦頭。那位私人密探也有不少傷腦筋的事，他總會不厭其煩地對我說，他經常為雇主監視其夫人，一雇主無精打采地委托他探聽自己的老婆是不是在跟別人相好，具體情況是怎麼發展的。或是一個醋勁兒挺大的女人，來探測他的丈夫現在跟誰去鬼混。施滕納說起破壞夫婦忠貞的事總能用一些高雅的詞句來表示。每當他講給我們各式各樣的場麵時他就很不好意思，我們就像餓了幾天之後被放出來的狗看見一塊腸一樣垂涎三尺。在被罰關進兵營時，他總是描述這類事來給我們解悶。他總是強調自己可憐，說他不知挨過多少耳光。
‘那沒關係，大不了痛一下，可怕的是我還得受賄，有一筆賄賂我永遠不會忘懷。有一對笨蛋光著身子在旅館裏沒閂門，可能是沙發容不下他們，所以二人在地毯上調情。我推門，他倆跳了起來，我說：“對不起，我是霍托翁斯基偵探所的私人偵探施滕納，我現受尊夫人委托，當場捉拿您，現與你發生關係的是格羅特娃太太。”他似乎異常平靜，好像什麼也沒發生似的：“請允許我穿上衣服；是她毫無根據地嫉妒，逼我去找別人，她經常嫌疑我，並侮辱她丈夫的欲望。如果現在，有人做證的話……我的襯褲在哪裏?”他若無其事地問。“在床上。”“要是真的發生了那種事，那隻能‘離婚’了，這可是洗不清的汙點，反正離婚實在是不得已的手段，最好我老婆別向外張揚。現在我走了。”留下了那位太太回到床上和我交談著，我舉了一些事實告訴她婚姻關係並不是把雙方引向幸福，克服欲念是夫妻的責任，這時候我已脫了一半自己的衣服了，以後我便開始朝她撒野了。
“‘這時我的競爭對手什達赫闖進了房屋，“啊哈，我現在可以完成任務了，我會報告格羅特先生現在和她太太發生關係的是誰了。”’後來他還告訴我們他怎麼穿好衣服撒腿便跑，怎樣向他的頂頭上司報告，可是一切都已晚了，什達赫已從老板那兒走出來了，他老板給霍托翁斯基當頭一棒，告訴他他那些偵探所人員是些什麼東西，無計可施的上司打個電話給施騰納的老婆，讓她去整治吧，從此以後，施騰納先生說他的鬆果腦袋就更大了。”