第二十三章 從豪特萬到加裏西亞邊境 (3)
杜布中尉正等著好戲看呢!他想象著帥克會喝了八口之後就喝不下去了，到那時不就讓他有口難辯了嗎?那麼杜布中尉不就可以大獲全勝地說：“給我喝一點兒，我也口渴了。”他還想象著帥克這騙子在露馬腳的真相告白之後會露出一副什麼狼狽相兒。然後他就去報告，等等。
帥克心裏明白自己已走到絕路了，要想逢生那隻有把它幹完，想到這兒，他舉起瓶口放到嘴邊，瓶裏的液體迅速下泄，並且大口大口地消失在他的喉嚨裏了。杜布中尉看著這情景目瞪口呆，都說不出話來了。
帥克連眼皮都沒有眨一下，當著杜布中尉的麵兒把整瓶白蘭地都喝完了，隨後猛地一擲把空瓶子扔進了公路那邊的水塘裏。他吐了一口唾沫，就像剛喝了一杯礦泉水一樣說：“報告，中尉先生，這水的確有股鐵腥味兒。在伏爾瓦塔的河邊卡密古城裏有一位酒店老板把舊馬蹄鐵扔到井裏以做出鐵質水供應夏日裏來這兒度假的遊客享用。”
“你給我弄點兒舊馬蹄鐵水嚐一嚐!並且我也很想去看看你打水的那口井!”杜布中尉刁難著。
“離這兒不遠，中尉先生，喏，就在那個木棚子後邊。”帥克脫口而出，沒有半點兒思考餘地。
“你在前麵走，你這無賴，混帳，我要看看你到底是怎麼個看法。”杜布中尉命令道。同時他也暗自思忖：“真怪，小狗崽子居然掩藏得那麼好，幾乎是滴水不漏。”
帥克聽天由命，沒有猶豫地往前走著，雖然他並不知道那井會在哪裏，但他心裏有一種強烈的預感，前邊一定會有一口井。所以當他果真看到一口井時，他並沒有多少驚喜。而且那抽水的筒也是完好無損的。他們先到井邊，帥克扳動把手，滑沽，滑沽，筒裏就淌出一股黃水來。帥克便莊嚴地宣布：“這就是那鐵質水，中尉先生。”
那位兩鬢留著鬈發的先生驚恐萬狀地走了過來，帥克趕緊用德語對他說：“麻煩你拿個杯子來，中尉先生要喝水。”
杜布中尉傻眼了，出於無奈，隻得兩眼一閉，咕嘟咕嘟把一杯水全喝了下去。那水在他嘴邊飄留著馬尿和糞水的味道，要提有多惡心就有多惡心，他搞得暈頭轉向了。得不償失，他還為這杯水支付了留長鬢角的猶太人五個克朗，然後掉過頭來對著帥克怒吼：“你還在這兒傻站著什麼?滾!快給我滾回去!”
過了五分鍾左右，帥克出現在軍官車廂盧卡什上尉身邊。他神神秘秘地向上尉打著手勢，讓上尉出來。在外麵對上尉說：“報告，上尉先生!再過五分鍾，頂多再過十分鍾，我就要醉成一攤爛泥了，我要回自己的車廂睡覺去。我請求您，上尉先生，千萬別生氣。我把您交給我的事都辦好了，可是給杜布中尉逮住了。他千方百計刁難我。我對他說，這是水，可他還不放過我，還逼得我不得不當著他的麵把一瓶白蘭地喝掉，以此向他證明那真的是水。結果沒有出事，上尉先生，我正如您吩咐的那樣去做的，我一點餡兒也沒有露；當然我是盡力小心了。我再請求您，在我睡醒之前，別派我幹任何事。報告上尉先生，現在我的雙腳不僅麻而且發抖了。當然，報告上尉先生，我的酒量是非一般人可比的，因為我當年曾經……”。
“滾吧，小混蛋!”盧卡什上尉再也聽不下去了，他氣急敗壞地嚷道。其實他一點兒也沒有生帥克的氣，他隻是恨那叫杜布的中尉，並可惜那白蘭地酒，他對杜布中尉的憎惡至少比以前增強了好幾倍。
帥克乖乖地溜回到自己那節車廂，算是撿了一個大便宜，白白喝了一瓶白蘭地，還挨了兩位長官的批。但這時他也想不了這麼多了，他墊著大衣枕著背包躺下，之後對軍需上士萬尼克和其他人說：“很久很久有一位士兵，他酒喝醉了，因為他喝下一瓶白蘭地，請大家別喊醒他，千萬……”。
話還沒說完便打起呼嚕來了，還不時嗝幾下，嗝出來的盡是白蘭地香味。
營史記錄員馬列克呆呆地坐在桌旁。雖然他因為負責收集和記錄營裏的英雄事跡而受了不少罰，但也不會在乎，究竟這是一份放眼未來的好事啊。