第二十五章 帥克在俄國俘虜隊裏 (2)
軍官把一個煙蒂扔到了他身後，馬上就有個俘虜撿了起來抽，軍官衝旁邊站著的班長說，俄國也有德國移民，可他們也得打仗。
在前往普舍米斯爾途中，一個申訴的機會也沒給帥克留下，以說明他是九十一團十一先遣連的傳令兵。直到普舍米斯爾他才找到機會申訴，那時已到黃昏，他們被趕到一座破破爛爛的城堡裏。在那兒還有個被當作炮兵隊馬廄的城堡。
虱子爬滿了麥秸堆，它們爬在麥稈上，那簡直不像虱子，倒像螞蟻在搬運築窩兒的材料。
俘虜們一人分給一點兒黑色的純菊苣做的飲料；還給每個俘虜一塊玉米渣做的麵包。
接著沃爾夫少校接管了他們，他在這段時間是總管修複普舍米斯爾碉堡和附近建築的所有俘虜的。他是個說一不二的人，有一大群翻譯在他身邊當參謀。俘虜被按能力和接受的教育挑選做合適的不同工種的建築工。
好幾回當他通過翻譯問俄國俘虜們：“會修鐵路嗎?”他們總是異口同聲地答道：“我們啥也不會，我們是老實人，這玩意兒連聽我們也沒聽過。”所以少校堅信俄國俘虜總愛裝傻。
在少校和他的翻譯人員麵前，俄國俘虜們排好了隊，沃爾夫用德語第一次問他們裏麵有沒有會講德語的人。
隻見帥克果斷地跨出一步，立正站在少校麵前，行了個舉手禮，報告他會說德國話。
沃爾夫少校馬上喜形於色，連忙問帥克是不是個工程師。
帥克回答說：“報告，少校先生，我是九十一團十一先遣連的傳令兵，不是工程師。我們自己人把我俘虜了，事情是這樣的，少校先生……”
“什麼?”少校大嚷一聲。
“報告，事情是這樣的，少校先生……”
“你是捷克人，”接著沃爾夫少校又嚷道，“而你穿了一身俄軍製服?”
“是，少校先生，正是這樣。我從心裏高興啊，少校先生，你一下子就了解了我的處境。我們的人可能正在什麼地方作戰，而我隻能在這兒虛度整個戰爭時期。請允許我向你說說事情的來龍去脈，少校先生……”
“夠了!”沃爾夫少校說，接著喊來兩名士兵，命令他們馬上把帥克帶到禁閉室，他卻和另一位軍官在帥克後麵慢慢地跟著，一邊走還一邊跟那位軍官打著手勢在說些什麼，而且幾乎每句話裏都提到捷克走狗，那軍官感覺出少校在為他機警地抓到一個叛逃犯而欣喜若狂。幾個月以來，軍隊各層指揮官多次接到上司的密令，通報有捷克軍人越境潛逃的叛變活動出現。而且又下了一道指令道，這些潛逃軍人忘記了自己當初的誓言，投到俄軍旗下，為敵效力，特別嚴重的是他們還充當敵人最得力的間諜。
現在奧地利內務部正著手偵察一個叛變分子組成的逃往俄國的戰鬥組織，該部還不大清楚國外的革命組織，直到八月，各營營長才收到從索卡爾——米利雅丁——布諾沃一線傳來的關於前奧地利教授馬薩利克逃到國外，從事宣傳反奧活動的密令。一個師部的笨蛋還對該密令補充說明道：“一經抓獲，立即押到師部。”
沃爾夫少校在此段時間內一點兒也沒了解這些潛逃者能給奧地利帶來什麼害處，後來，在基輔和其他地方遇到他們時問道：“你們在這兒幹什麼?”他們都興奮地答道：“我們背叛了皇上。”
原先他隻是從密令中知道有潛逃的間諜分子，可如今，那個被押往禁閉室的潛逃犯卻是他不費吹灰之力捉拿到手的。沃爾夫少校可是個愛慕虛榮的人。他想象著上麵會對他的警惕、審慎和幹練而賜給他獎賞，還會得到嘉獎狀。