第二十六章 刑前祝禱 (2)
然後，這個臭氣熏天、虱子滿鋪的單間牢房裏就會傳出如下的禱詞：“主啊!你一向憐憫與寬恕有罪的人，我現在替一位士兵的靈魂懇切地向您祈禱。你要求他根據普舍米斯爾地方的突擊軍事審訊的判決離開這個世界。請饒恕一下這位悲傷地懺悔的孩子，請寬恕這位傷心懊悔的士兵吧，不要讓他經受地獄的痛苦，讓他分享你的一生的歡樂吧。”
“麻煩您一下，神父先生，您什麼都不說地在這兒呆了好幾分鍾，如同沒人理您似的。一眼就能看出，您是頭一次進班房。”
“我是來——”倏地神父神情嚴肅地說，“做刑前禱告的。”
“這倒挺新鮮，神父先生，您怎麼總說這個刑前禱告呢?我並不認為自己有如此大的能力，還能為您做任何祝禱。您既不是第一個，也不是最後一個被關進牢房的隨軍神父；況且，實話跟您說，神父先生，我也沒有那麼好的口才，能在別人陷入困境時為他做祝禱。記得有一次我曾嚐試過，但是幹砸了。請您乖乖地坐在我身旁，我告訴您一些事情。記得當初，我住在奧巴托維茨卡街的時候，有一位叫伏斯丁的朋友，是一個旅館的看門人，一個非常好的人，既正直又節儉。他幾乎認識所有的野雞。神父先生，不論您白天黑夜什麼時候到旅店去，隻要您跟他說一聲：‘伏斯丁先生，我要一位小姐。’他肯定立刻主動問您是要金發的，還是棕色頭發的；要嬌小的，還是高挑的；苗條的，還是豐滿的；要德國女人、捷克女人、還是猶太女人；要未結婚的，還是結了又離了的，還是結了婚而未離婚的；要有知識的還是沒有知識的。”
帥克很親熱地貼在戰地神父身上，抱著他的腰，接著說：“喏，譬如說，神父先生，您說：‘我要一個寡婦，她必須金發長腿，沒有知識修養。’幾分鍾之後，這樣的小姐就帶著自己的出生證明與您上了床。”
戰地神父開始覺得全身發燙，帥克像個母親似地將他摟在自己的懷裏，接著說道：“神父先生，你簡直無法想象伏斯丁先生是個多麼誠實、多麼有道德的人。他從來不向通過他介紹到各個房間去的女人收小費。有時，這些卑賤的女人中偶爾忘記了這一點，想給他點兒錢作為酬謝，您看吧，他簡直像一座噴發的火山，斥責她說：‘你這隻母豬!你既然已經賣了身，犯下了不可寬恕的罪孽，就別認為你那幾個錢能幫我什麼。我又不是替你拉皮條的，你這個沒有廉恥的女人!我這樣隻不過是同情你。你既然已經如此墮落，就不要再當眾出醜，讓巡警在路上抓住你，帶到警局關你三天。現在，你至少不會凍著，誰也不知你墮落到什麼程度。’他不收她們的錢，便從顧客身上得一補救。他列了一張價目表：藍眼睛的值六克裏澤，黑眼睛的需十五克裏澤，他把各種費用詳列在一張紙片上，交給顧客。這是人人都負擔得起的合理價格。
沒有知識文化的女人加六克裏澤，因為他覺得跟這種下賤貨比跟有知識的女人要玩得開心。一天晚上，伏斯丁十分憤怒，心情很不好，到奧巴托維茨卡街來找我，好像是手表被人偷走了，剛把他從電車的保護柵欄裏拉出來似的。他一直沉默著，隻從兜裏掏出一瓶羅姆酒，猛地喝了一大口，遞給我說：‘喝吧!’我們誰也不說什麼，直到喝完了這瓶酒，突然他對我說：‘朋友，行行好，幫一下忙吧。打開朝街的那扇窗戶。我坐到窗台上，你扯住我的腿，把我從六樓上推下去。我已經活夠了，什麼也不想要了，隻有這最後的一絲安慰：找到了一位能讓我從這世界上消失的好朋友。我無法再生活在這個世界上了，我這個正派人卻被人汙告為皮條客。我們的旅店是一流的，我老婆和三個招待都有身份證，也不欠大夫的醫療費。你如果對我還有點兒好感，就把我推下去，給我一個最後的祝禱，撫慰撫慰我吧。’我讓他爬到窗台上，把他推到街上去了。——你不要害怕，神父先生!”
帥克站到桌子上，把神父也拉了上來說：“你看!神父先生，我就這樣推著他，一用力他就下去了!”
帥克猛地把戰地神父拉了上來，接著又一下將他推到地板上。當嚇得失神的神父直起身時，帥克結束他的故事道：“您看，神父先生，您什麼事都沒有，他也沒事兒。神父先生，不過就是那窗口比這台階高三倍。因為這位伏斯丁先生已經喝得爛醉如泥，忘記我是住在奧巴托維茨卡街上的平房裏，而不是三年前住過的六層樓上。三年前我住在克謝蒙佐瓦街上時，他也常去拜訪我。”坐在地上的戰地神父很是惶恐。