章節5
魯侖丁和白帝侖丁的故事
在若幹年前，古埃及有一個國王，他為人處世非常正直，與文人學士交往也很多，並且，他還非常愛護他的老百姓。他的宰相知識淵博，精明能幹，治理國家大事有條有理。雖然年紀很大了，可是他身體非常好。
宰相有兩個兒子，他的兩個兒子都長相出眾，英俊瀟灑而且聲名顯赫。長子名叫沙姆斯丁，幼子名叫魯侖丁，魯侖丁比他哥哥沙姆斯丁更出色。當時凡是知道他的老百姓，差不多都對他懷有崇敬之情，甚至有許多人都不遠千裏來到京城，特意來看看他的模樣。
過了幾年，宰相死了，國王像失去靠山似的，感覺到沒有依靠。這天，他悲傷地來到相府給宰相吊唁，安慰宰相的兩個兒子說：
“你們不要太難過，我請你們到宮中任職，來代替你們父親的職位。”
沙姆斯丁和魯侖丁聽了國王的話，非常高興，忙給國王叩頭謝恩。為宰相舉行完追悼儀式，一個月的孝期期滿以後，弟兄二人便一起進宮了。他們接了國王賜予的大權，便像父親一樣，兢兢業業地處理起朝中的事務來。當時，隻要國王一外出，就有他們兄弟二人中的一人陪同。
這一天，也就是國王準備出巡的前一夜，他們兄弟二人正坐在一起談心，沙姆斯丁對魯侖丁說：“弟弟，如果將來我們倆能在同一天結婚，那該是一件多麼令人興奮的事啊。”
魯侖丁說：“但願這個願望早日能實現吧，我也希望能這樣。”
“結婚之後，但願我們倆的妻子能在同一天生下我們的兒女，比如你的妻子生個男孩，我的妻子生個女兒，等到孩子們長大了，就讓他們配為夫妻。”沙姆斯丁說。
“那麼孩子們結婚時，你準備向我的兒子要多少聘禮呀?”魯侖丁說。
“哦，到時候我打算向他要3000枚金幣、三座庭院、三頃土地作為我女兒的聘禮，如果沒有這些，那就太丟你兒子的麵子了。”沙姆斯丁說。
“怎麼都是這樣的一些條件啊?到那時候，難道你就不念我們現在的手足之情了嗎?難道我們現在不都是宰相嗎?你應當不講任何價錢，把女兒許配給我兒子才對。你知道，男人比女人更高貴。如果一定要聘禮，那你就是故意借此炫耀自己。因為我的兒子是男性，你的女兒是女性，將來我的兒子可以代替我的職位為官，而你的女兒卻不一樣了。”魯侖丁說。
“那你怎麼知道呢?”沙姆斯丁說。
“那還不簡單?因為她是一個女人嘛。”魯侖丁說。
“那麼，你以為你的兒子就一定會比我的女兒更高貴嗎?告訴你，這是你的無知和淺薄，不過，你的頭腦也未必太簡單了吧。對於世襲宰相職位的說法，也太沒有道理了。說正經的，當時我是可憐你，才讓你一起進宮來幫助我。咱們兄弟倆從小長大到現在，我從來沒有虧待過你，可現在你卻說出了這樣的話，記住吧，如果將來我真的有個女兒，我也不願把女兒許配給你的兒子，就算你拿金山銀山來作聘禮，那也是白費。”沙姆斯丁說。
“我又為什麼一定要我兒子娶你的女兒呢?”魯侖丁說。
“嘿!說句公道話吧，我還不願意你兒子認我做嶽父呢!告訴你，要不是我明天要隨皇上出巡的話，我非要讓你看看我的厲害不可，你等著瞧吧，看我以後如何收拾你!”沙姆斯丁說。
魯侖丁聽了哥哥的怨言，滿懷著一肚子的氣沒地方發，一時氣在心頭，默不作聲。接著，沙姆斯丁和魯侖丁兄弟倆就氣呼呼地各自睡覺去了。
第二天一早，沙姆斯丁陪著國王出巡了。而魯侖丁則憋著一肚子的氣過了一夜，早上一起床，做了禱告，就到貯藏室裏去拿了一個大口袋，裝滿了衣服和金銀財寶，準備出走。他想起哥哥頭一天晚上對他說的話，慨然吟道：
去吧，
在異鄉你可以找到知己。
勞動吧，
在勞動中你可以嚐到生活的滋味。
那些死守財富的人是低賤的，
他們不可能如願地達到目的，
甚至，他們反而還會變得懶惰下流。
去吧，
拋下你的一切家產，
去遨遊吧，
死水是容易臭的，
流水卻是永久的清澈秀麗。
如果月亮不會運轉，
人們又怎麼會去等候?
如果獅子不走出森林，
它又怎會獲得食物?
箭若不離開弦，
又怎能射中目標?
如果把黃金埋在土裏，
它將像泥土一樣沒有價值，
而人把它開采了出來，
它就成為稀世珍寶。
沉香生長在山上，
就像一根柴火那樣隨處可見，
一旦擺在市上，
它又會變得珍貴無比。
魯侖丁吟完便又吩咐仆人為他去準備，把鋪著被褥的鞍子放在一頭雄壯的騾子背上。那副金鞍轡，配著波斯氈毯、印度馬鐙，騾騎變得格外引人注目。一切準備妥當以後，魯侖丁又對仆人說：
“這幾天我心情不好，想出城去散散心，我想先到格勒優比，先在那裏逗留幾天。你們用不著跟在我後麵，我什麼時候想回來就會回來的。”
說罷，又隨手拿了些食物，匆匆地離開了京城。
出發的當天正午，魯侖丁到達了比裏比斯城，並在那裏休息，他給騾子喂了草，自己也吃了一些東西，然後又買了些途中需要的東西，這才動身。他走著走著，傍晚來到撒爾底嚴，天快黑了，人也累了，便找了個地方，在那裏過夜。他吃過飯，躺在氈毯上，舒舒服服地睡去了。
第二天一早，他從夢中醒來時，天已大白，於是吃了點東西，便跨上了騾子，又出發了，一直到了哈勒白才住上旅店。在那裏逗留了三天，把騾子調養好後，第四天一大早又起程了。他騎著騾子走啊走啊，一直向前走，可是要去什麼地方，他自己心裏也一點兒底兒都沒有。他就這樣漫無目的地走啊走啊。一直走到巴士拉，可他自己還不知道呢!他又找了一家旅店住下來，然後又把行李和騾子交給房主看管。
魯侖丁來到了巴士拉，在旅店投宿的時候，恰巧巴士拉國王的宰相正坐在相府中，從窗口處向外張望。他一眼便看見了魯侖丁騎的騾子和他那些闊氣的行李，他心想：這定是皇室家族的子弟，他騎的那匹騾子，也必是禦用的牲口。他想了一下，有些納悶，為了打聽明白，他派仆人把旅店的房主叫來。沒多大功夫，那旅店的房主便隨仆人來到相府。
宰相問他：“你知道今天上午騎著騾子來你們家投宿的那位客官是哪裏來的嗎?你知道那匹騾子的主人是誰嗎?他是個怎樣的人?”
店主跪著回答：“哦，相爺。那位客人啊，是一位商人子弟，也就是那匹騾子的主人，雖然長得威武，穿著華麗，可他態度極為溫和。”
宰相聽了店主這一番話，要奴仆立刻備馬，他騎著馬到那旅店中去會見那位商人的子弟。
魯侖丁見宰相來了，連忙起身迎接，並向他問好。宰相立刻下馬，親切地與他擁抱，握著他的手，問道：“孩子，你從哪裏來啊?來這裏要幹什麼?”
魯侖丁回答說：“我家住埃及，家父曾是埃及的宰相。”
然後，他又把自己的身世和經曆詳細地敘述了一遍，接著，他又說：“我打算周遊各國後，再回家去。”
宰相說：“孩子，你千萬不能異想天開啊，凡事必須得先想清楚，因為這個世上有很多地方實在太危險。一定要注意你的生命，不要讓它受到威脅。”
通過一番細聊，宰相吩咐仆人，把魯侖丁的行李取出來，搭在了他的騾子上，然後便把他同騾子、行李一起帶進了相府。把他當貴賓一樣招待。並對他說：
“孩子，我很喜歡你，也很欣賞你，我現在已經年紀大了，體力也弱了，又沒有兒子，隻有一個女兒，這女兒倒也生得不錯。有很多人向她求過婚，都被我拒絕了。現在，我想把女兒許配給你，讓她終身侍候你，你覺得我這個主意怎麼樣?你願意嗎?如果你願意，現在就回答我，我馬上帶你去見巴士拉國王，就說你是我的侄子，請求國王委任你為宰相，代替我的職位。我太老了，不中用了，也應該好好地享受天倫之樂了。”
魯侖丁聽了宰相這一番話，心裏頓時熱呼呼的，感覺到全身都來勁了。他仔細地考慮了一會兒，然後說：
“好，就這樣吧。我聽從您的安排，謝謝!”
宰相聽了魯侖丁這個滿意的回答，非常高興，便即刻吩咐仆人：一方麵，要趕快準備豐盛的飯菜，好好招待魯侖丁；另一方麵，要趕快收拾布置，將客廳布置得富麗堂皇，準備為女兒和魯侖丁舉行婚禮。他邀請宮中的文武百官和巴士拉城中的商業巨賈都來參加女兒的婚禮宴會。
在婚禮宴會上，宰相對客人們說：“各位尊敬的貴賓!家兄在埃及任宰相職位，有兩個兒子，都長大了。至於我自己呢，隻有一個女兒，這你們都知道。在我和家兄都沒有結婚之前，家兄就和我一起商議過，如果他結婚生了兒子，我結婚生了女兒，就把我的女兒嫁給他的兒子為妻。
“如今，孩子們都長大了，到了結婚的年齡。所以家兄打發他的兒子前來求婚。你們看!這個青年就是家兄的兒子。他既然來了，我便要為他們辦理婚事，這是我的責任。他們結婚後，如果他本人願意，就讓他們住在我這裏，如果他們不願意，就讓他們小夫婦倆回埃及去侍奉我的家人。”
賓客們一致舉杯讚同：“哦!好，好極了!”
客人們打量著新郎官魯侖丁，長相英俊瀟灑，舉止文明，談吐高雅，頓生好感。都認為他是一個非常出色的好青年。宰相當即請了法官和證人，當著眾位賓客的麵，替女兒和魯侖丁訂下婚約，寫下了婚書。接著焚上香爐，灑了玫瑰水，又喝了喜茶，賓客們才一個個都高高興興地散去。
臨近傍晚，宰相吩咐仆人帶魯侖丁去澡堂沐浴，還特地備了華麗的衣服和沐後需要的浴巾、碗盞和熏香用的提香爐等。魯侖丁沐浴以後，穿上官服，走出了浴室，騎著騾子，非常神氣，就像十五的晚上那輪圓圓的明月，光彩照人而又令人十分悅目。他來到相府，下馬後又來到宰相麵前畢恭畢敬地吻了吻宰相的雙手。宰相對他說：
“好孩子，願上帝保佑你。我明天便帶你去宮中拜見國王。”
過了好長一段時間，魯侖丁的哥哥沙姆斯丁陪著埃及國王巡視回來，見魯侖丁不見了，便問仆人。仆人對他說：
“就在宰相陪著國王出巡的那天，魯侖丁收拾了行李，說心情不好，要出去散散心，並準備先到格勒優比，在那裏逗留幾天，便會自己回來的，他還告訴我們，叫我們不要隨他去，也不要跟蹤他，他想回來的時候，自會回來。可是，從那天起，已經有好久了吧，就是沒有他的音訊。”
沙姆斯丁因為弟弟的出走，整天吃不飽，睡不好，悶悶不樂。他想：“這一定是我臨走的那天夜裏，話說得太過分了，傷了他的心，這才使他出走了。我一定要派人去把他找回來。”
於是，沙姆斯丁匆匆進宮，拜見了國王，報告了弟弟離家出走之事，隨即便下令全國各地方官，一起派人到處打聽魯侖丁的下落。而這時候，魯侖丁早已到了遙遠的巴士拉去了，因此，那些尋找他的人們費了很大的功夫，搜遍了全國，也沒有找到他的影子。無論是誰都信心十足地查找了一番，然後又無可奈何地回去進行了報告。
這使得沙姆斯丁失望極了，他歎了口氣，說：“我為了還沒有出生的孩子的婚姻問題，把弟弟得罪了。這都怪我不好，怪我不會做人。也不知他是不是已想通了，原諒了我馬上會回來。”
魯侖丁走後不久，沙姆斯丁娶了一個商人的女兒做妻子。婚後十月，妻子便生下了一個漂亮可愛的女兒，在埃及王國內，可說是獨一無二的美女。他給女兒取了個名字，叫塞玉黛。說來也真湊巧，就在他女兒出生的同一天，魯侖丁的妻子也生下了一個白白胖胖的男孩，這男孩的長相，在巴士拉也是舉世無雙的英俊瀟灑。真是：
英俊瀟灑的寶貝嗬，
當你出現在人們的麵前，
就連你腮上的黑痣，
也是完美的補充，
就像每一朵秋牡丹上都有一粒黑子一樣。
如果讓美麗和他比美，
美麗定會羞得無地自容。
人們對它說：
“美麗呀!
你見沒見過這樣的人兒?”
它回答：
“指天發誓，
我沒有見過。”
魯侖丁給他的兒子取了個名字叫白帝侖丁。
由於外孫子的誕生，老宰相極為興奮，他按照做官人家的習慣，預備了豐盛的筵席，宴請賓客，並帶魯侖丁進宮拜見國王。魯侖丁不但長相標致，而且口才很好，也善於言談。他彬彬有禮地跪在國王的麵前，讚頌、祝福了一番。國王聽了心裏甜得像喝了蜜似的高興，他站起來，對他們翁婿倆表示了謝意，並問宰相：“這個青年人是誰?”
老宰相回答說：“哦，他是我的侄子。”
國王一驚，沉吟道：“你怎麼會有個侄子呢?我從來就沒有聽你說過啊!”
老宰相答道：“哦，主上，臣下有個長兄，他原是埃及國王的宰相，現在已經去世了。他有兩個兒子，長的繼承了他的職位，擔任了宰相的職務；小的不辭勞苦，投奔到我這裏來了，因此臣下將女兒許配給他，並已舉行了婚禮。
“他是一個年青有為的好青年，現在我已年邁體衰，兩眼昏花，治理國家大事也已力不從心了。因此臣下冒昧地懇求國王允許微臣退休，讓魯侖丁接替我的職位。因為一方麵他是臣下的女婿，另一方麵他又是先兄的子嗣。屬官宦人家子弟，聰明機智，才華出眾，倒也適合擔任這個職位。”
國王那雙眼睛在魯侖丁身上打量了一會，臉上露出滿意的神色。他接受了老宰相的意見，任命魯侖丁為宰相，同時賜給新宰相官服和馬車，按規定發給了俸祿。魯侖丁非常感謝，他吻了國王的手，和宰相回到了相府。翁婿二人歡天喜地回到家後又設宴慶祝了一番。
第二天一早，魯侖丁就進宮開始工作了。他拜見了國王後，就埋頭處理起職責之內的事務，批閱公文，計劃起國家大事來，為老百姓解決糾紛。由於他的機智聰明和靈活處理各種事情的風格，得到了國王的賞識，於是很快就得到了國王的信任和重用，並且與他的關係也越來越親密起來。辦完公事，魯侖丁回到了相府，向嶽父彙報工作情況，並給予他老人家以安慰，他們全家人的生活一直過得非常幸福。
魯侖丁做了巴士拉國王的宰相以後，每天勤勉耐勞，認認真真地進宮辦事，一絲不苟，與群臣的關係也處理得非常融洽，因為沒過多久，國王就給他增加了俸祿，他的生活也一天天地更加富裕起來。車馬奴婢不計其數，田地一年比一年多，財產一年比一年的富有。並且，他還有自己的商船在海上進行貿易。
可就在這個時候，他的嶽父久病不起，沒過多久就去世了。他隆重地為嶽父舉辦了喪葬儀式。此時，他的兒子白帝侖丁才四歲。從此，他開始每天花費很大的精力來教養兒子。
兒子7歲的時候，他專門為他請來一位法學家，讓兒子在法學家的教導下學到更豐富更淵博的知識。僅用六年的時間，法學家從讀書識字開始，天天堅持，教給白帝侖丁很多寶貴的知識，並且還給白帝侖丁講解了《古蘭經》。
在法學家六年嚴格、認真的教育下，白帝侖丁勤學苦練，數年如一日地勤奮學習，不恥下問，他的知識一天一天地豐富了起來。而且隨著年齡的增長，他也越長越標致、越長越健壯了。很多見了他的人都會對他產生一種愛慕之情。
有一天，魯侖丁心情特別的好，他把兒子叫了來，讓他穿上最華麗的衣服，騎著一匹雄健的騾子，帶他進宮去拜見國王。一路上，人們看著小白帝侖丁英俊的長相和瀟灑的打扮，都傻了眼。到宮中，國王見了白帝侖丁，一眼就喜歡上了他，於是，重重地賞賜他，並對魯侖丁說：
“愛卿，以後你可以經常帶他到宮來玩。”
“好!國王!”宰相回答。
從那時起，魯侖丁果然天天帶著兒子到宮裏來玩了。
可是就在兒子15歲那年，宰相終於因疲勞過度而臥床不起。一天，他把兒子叫到床前，對他說：
“兒啊!看來我的身體是不行了。我還有很多事情沒有辦完，這些期望都寄托在你的身上了。現在，我囑咐你幾件事，你一定要好好的記著。”
魯侖丁想起可愛的家鄉和哥哥沙姆斯丁，不禁痛苦地流出淚來。他哭了一會兒後，擦幹眼淚，吟誦道：
“很想訴說對你的思念，
可是我們相隔得實在遙遠。
很想讓你知道我的心事，
可就沒有任何辦法傳達到你的心間。
讓我一個人來傳遞吧，
我擔心永遠不能有人勝任。
離開我走了的人喲，
你的身影永遠留在我的心裏。
在分別的日子裏，
你是否可以想到，
無論如何都不會違約!
我們相隔實在太遙遠，
難道我已經被你忘卻?
因我思念你而變得憔悴的麵容，
但願你能在夢中看見。
如果有朝一日再與你相逢，
我的心情千言萬語也無法表盡。”
魯侖丁吟罷，擦幹淚水，對兒子說：“在囑咐你之前，我必須告訴你一件事，其實你還有個伯父，在埃及任宰相。當年我離開埃及，旅行到巴士拉來的時候，他並不知道。現在你給我拿筆墨紙張來，我好為你把我那些經曆記下來。”
白帝侖丁按照父親的要求，拿來筆墨紙張，於是魯侖丁便開始寫起他的經曆。他從自己小時候開始寫起，一直寫到長大成人，從初到巴士拉到成為宰相以及至今這40年的全部經曆的一點一滴。白紙黑字，記述得格外的清楚，格外的詳細。
寫完以後，他對兒子說：“我把這些經曆全部記錄下來，留給你，你一定要為我保存好它。”
接著，他把紙折疊起來，蓋上印，交給了兒子白帝侖丁。並說：“兒啊，收下這份遺囑吧，你的出身、血統和家事我全都寫在上麵了。以後萬一走投無路了，你就帶上它去埃及找你的伯父。以這份經曆作證明，告訴他我已死在異鄉，永遠不能見到他了，但我臨死時還一直惦記著他。”
白帝侖丁用一塊白布把那份經曆包起來以後，並拿針線把它縫在帽子的裏層，再把帽子戴在頭上，然後又望著父親那越來越虛弱的樣子，想著自己還這麼小，就要失去父親的保護和疼愛，不禁失聲地痛哭起來。
魯侖丁見兒子哭得那麼傷心，歎了口氣，又說：“兒啊!現在我必須得囑咐你五件事。第一，就是你不可亂交朋友。如果你亂交朋友，那麼你在隨時隨地都有可能遇上危險。你要知道，在這個世界上，很難找到平安。一定要慎重，不要隨便與人交往。這裏有詩為證：
你這一輩子沒有知心的朋友，
等到末日降臨，你也得不到知心的朋友。
你應該放棄那些不必要的交往，
獨立生活。
我向你吐真言，
你一定要牢牢地記在心裏。
第二，你不能虐待別人。隻有不虐待別人，才不會被別人虐待，因為人有時順利，有時不順利。這裏也有詩可以說明：
你應該冷靜些，
別因為某種欲望過於匆忙。
待人要寬厚，人家會給你同樣的回報。
因為天地間還有一種權威，
主的權威就在它的上麵。