白都倫公主聽罷,心裏十分矛盾,不知該如何答複。如果答應下這件婚事,那麼丈夫失蹤,自己女扮男裝的事一定會暴露;如果不答應,國王阿爾馬諾斯肯定會生氣,也許會殺了她。白都倫公主思來想去,覺得還是先答應下來為好,以後的事再隨機應付。於是,她答應娶諾芬絲公主為妻。
國王阿爾馬諾斯見白都倫公主十分爽快地答應了他的請求,他立即召集文武百官,宣告了此事。於是白都倫公主便坐上了國王的寶座,接受文武百官的朝拜,並受到了眾朝臣的尊敬。
公主白都倫和諾芬絲
白都倫公主當上國王後,日夜操勞,為國家和人民做了許多的好事,深得民心。不久,阿爾馬諾斯要給她和諾芬絲舉辦婚禮了。一時間,宮庭內外熱鬧非凡,舉國上下一片歡騰。眾人見夫妻二人都長得絕世無雙,無不嘖嘖稱讚。夜晚入洞房後,白都倫公主十分煩悶,想起失蹤的丈夫不知現在何處,心裏默默地哀歎道:
“我親愛的丈夫喲!你現在到底在哪裏?難道你不知道我時時刻刻都在牽掛著你嗎?我曾經害怕失眠,如今卻天天夜晚以淚洗麵,難以入眠。自從你離開後,我無時無刻不在思念著你,然而內心的悲痛又能對誰講呢?如果不是上帝保佑的話,我的眼淚早已流幹了,然而,即使我愁斷肝腸,誰又能知道我的心呢?”
這一夜,白都倫公主不敢與諾芬絲公主同床共枕,直等諾芬絲公主入睡後,自己才隨便找了個地方睡下了。第二天一大早,還沒等諾芬絲公主醒來,就臨朝執政了。她身著龍袍,頭戴王冠,頗有帝王之相,堂下文武百官都十分欽佩。她首先下令獎賞文武百官和大臣,並對他們的生活十分關心。大家對她佩服得五體投地,認為如此年輕就能將國家治理得這麼好,真是了不起。隨後,白都倫公主又下令減免各地賦稅,老百姓們都稱她是人民的好國王。白都倫公主當上國王後,每天都忙於辦公,一直到深夜才回宮休息,她看到諾芬絲仍在洞房裏等著她,就又假裝去看書,直等諾芬絲公主入睡,自己才躺下休息。第二天一大早,沒等諾芬絲醒來,她就起床,洗漱完畢,即刻上朝,處理各項國家大事。
這樣過去十多天,老國王阿爾馬諾斯和王後來看望剛剛出嫁的女兒,向她打聽新國王的情況。諾芬絲公主對駙馬勤勤懇懇的工作精神稱讚了一番,但在生活上卻表示不很如意。
老國王聽說兩人的夫妻關係不大和睦,心裏不大高興。他安慰女兒說:
“女兒喲,請你放心,父王一定替你出了這口氣,如果他果真做出了對不起你的事,我就處死他。”
老國王和王後離開後,諾芬絲又害怕駙馬發生意外,整天愁眉苦臉,以淚洗麵。傍晚白都倫公主回到後宮準備休息,見諾芬絲公主愁眉不展,眼睛紅腫,不禁想起自己的傷心事,於是眼裏噙滿了淚水。她又準備溜到書房去,被諾芬絲公主一把拉住,問道:
“父王把王位都給你了,而你卻為什麼這樣對待我呢?難道我配不上你嗎”
白都倫公主心裏明白,這件事遲早都躲不過,於是坐在諾芬絲公主的身邊問道:“親愛的,難道我有什麼地方對不起你嗎?”
“你自己心裏清楚,不過我不是因為你待我不好而生氣,請你不要誤會。父王聽說咱倆夫妻關係不大和睦,準備取消你的王位,並殺死你。我真為你的性命擔心啊!”
白都倫公主聽後,心裏害怕極了,因為她不想死,她還要在這裏等待自己日思夜想的丈夫。她心裏十分矛盾,不知如何是好,如果自己不聽勸告,繼續裝扮下去,一定會惹來殺身之禍;如果服從老國王的命令,和諾芬絲公主同床共枕,那麼自己女扮男裝的秘密一定會暴露。她轉念又想,現在自己是國王,老國王也輕易奈何不得,再說丈夫回山魯曼王國時,必定路過此地,自己要千方百計地在這裏等候。白都倫公主左思右想,最後決定留在此地等丈夫歸來,並決定將秘密告訴諾芬絲公主,以求得她的同情,為自己保守秘密。
諾芬絲公主心地善良仁慈。她聽完白都倫公主講述了自己的遭遇後,非常同情,並為他們倆的真正愛情所感動。她真心為白都倫公主祈禱,希望她的丈夫戛梅祿王子能夠早日歸來。善良的諾芬絲公主還耐心地勸她安心等候自己的丈夫,並答應一定替她保守秘密。她對白都倫公主發誓:
“對於一個誠實正直的人來說,秘密就像被鎖在房間裏一樣,而且門鑰匙也被丟入大海裏,永遠無法打開緊鎖的大門了。”
白都倫公主見諾芬絲公主答應為自己保密,心裏激動萬分,她們倆表麵是一對恩恩愛愛的夫妻,而實際是一對親如手足的姐妹。
從此,白都倫公主再也不犯愁了,一心一意地治理國家。而諾芬絲在父王和母親麵前一個勁地誇讚白都倫公主。老國王見這一對小夫妻恩恩愛愛、和和美美,心裏也高興起來,吩咐仆人備酒菜,和女兒女婿一起開懷暢飲,其樂融融。
國王山魯曼的悲哀
再說國王山魯曼,自從戛梅祿王子出外去尋找白都倫公主之後,心裏總是惦記著,生怕發生意外,他在宮中焦急地等待著,希望兒子盡快回來。他還為兒子的安全擔憂,以致於輾轉反側,難以入眠。第二天天剛亮,他就起來眺望遠方,希望能看到兒子的蹤影。直到中午,也未見兒子戛梅祿的影子,心裏十分焦急,有一種不祥的預感。
國王左等右等,還是不見兒子歸來,便決定親自帶領人馬去尋找戛梅祿王子。即使是天涯海角,也要找到他。國王率領大軍,親自出征,他們一共分成六組,分頭去尋找戛梅祿王子。並約定各組人馬,第二天中午在十字路口會麵,向國王彙報情況。
六組人馬各奔一方,找遍了周圍的山野,仔細尋找著戛梅祿王子。然而直到太陽西下,也毫無線索。第二天中午,六組人馬都來到十字路口,然而卻沒有一點兒錢索。大家都在擔心王子的安全,這時,有人跑過來,將在路上發現的碎布和斷肢殘骸交給國王,國王看到布片上還血跡斑斑,馬上意識到王子已凶多吉少。
國王山魯曼抱著碎布片痛哭不已,他不停地呼喊著王子的名字,此時大家都認為王子已經死了。霎時間,整個十字路口一片悲哀,讓人目不忍睹。過了好長時間,國王慢慢冷靜了下來,不過他對王子的生存已經不抱有任何希望了。他以為王子要麼被野獸吃了,要麼就是被盜匪殺了。他坐在那裏痛哭了一番,才率領大隊人馬回宮。一回到宮裏,他立即下令全國上下舉喪,哀悼王子。他還讓仆人們在宮中修建了一座房屋,取名叫“憂愁室”,以後每周一、五上朝理政,其餘時間都呆在“憂愁室”裏,深深地思念著愛子戛梅祿。
戛梅祿王子發現寶藏
戛梅祿王子來到祆教徒的城市後,一直躲在花園裏,思念著妻子和父母。整天憂愁苦悶,極度悲傷。老園丁見他愁眉苦臉,就常常安慰他要他耐心等到年底,乘開往艾補奴斯的船隻離開這裏。
戛梅祿王子盼呀盼呀,覺得時間過得好慢。這天,街上異常熱鬧,來來往往的人們比往日增加了許多。他覺得奇怪,就向園丁打聽原因。園丁告訴他,今天是異教徒的節日,所有的人們都不工作,上街市去趕集。說著老園丁也提著籃子上街了,隻留下戛梅祿王子一人在家裏看守花園。
戛梅祿王子又想起了分別的妻子,眼淚禁不住湧上來,後來竟失聲痛哭。由於傷心過度,不一會兒他就昏倒了。等醒來後。他走出屋門,到園中散心。由於心不在焉,腳沒踩穩,不小心跌倒在地,剛好碰在樹樁上,他的臉被劃破了,血淚混在了一起。他擦幹淨血,用布條將傷口裹起來,繼續在園中漫步。他猛一抬頭,看見兩隻小鳥在樹上打架,其中一隻被啄死,掉在了地上,而另一隻則大搖大擺地飛走了。不一會兒,兩隻大鳥飛到死鳥身邊,拍打著翅膀,嘰嘰喳喳地鳴叫了一會兒,然後又用爪子挖了一個洞,把死鳥埋掉後,才依依不舍地離去。又過了一會兒,它們把剛才取勝的那隻小鳥啄來,在死鳥的墳前活活地把它啄死,扯出內髒,啄碎皮肉,祭奠一番,才雙雙飛去。
戛梅祿王子感到十分驚訝,他走到埋死鳥的地方,竟意外地看到白都倫公主的那顆紅寶石,王子見丟失已久的那顆紅寶石又回到自己的身邊,不禁驚喜萬分,他自言自語地說:
“主會保佑我脫離困境的。過去,我曾因失去紅寶石而遇難,現在又意外地找到它,這是主的安排,預示著我的厄運即將結束。”
他把紅寶石收藏好,以免再丟掉。發現了紅寶石後,戛梅祿王子的心情十分愉快,他覺得自己終於有了希望。
第二天,戛梅祿王子照常到園中幹活。他使勁用鎬挖地,突然聽到一聲清脆的響聲,露出一個方形木蓋。好奇心驅使他打開木蓋,隻見最下端有一扇木門,有台階延伸下去。他沿著台階走下去,打開大門一看,裏麵竟儲藏著不計其數的金子。這一發現,使戛梅祿王子更為歡喜,他認為自己的厄運馬上就會過去了。
他沿著台階上來,將木蓋原封不動地蓋好,然後又繼續幹活。晚上,園丁回來,高興地告訴他:
有一艘貨船三天後將開往艾補奴斯,現在商人們正在往船上搬運貨物。你乘這艘船到了艾補奴斯後,再走六個月的旱路就可到達山魯曼了。”
戛梅祿王子聽罷,高興得簡直快要跳起來了,他把白天發現金子的事告訴了園丁。園丁聽後不大相信,因為自己在園裏整整呆了八十年,園裏的哪個角落他都翻過,可從來沒發現有一個地窖。他不住地祝賀戛梅祿王子,認為這是一個好的開始。
戛梅祿王子回鄉心切,收拾東西開始為回鄉作準備。他先帶園丁到藏金子的地方觀看,並且決定把一半金子留給園丁,另一半自己帶走。
園丁收下了金子,準備用來養老。戛梅祿王子聽從園丁的建議,買來50個皮口袋,把自己分得的金子裝進去;同時將妻子的那顆紅寶石也裝在了裏麵。他又買了一些橄欖,放在了金子上麵,紮緊口袋,自己裝扮成一個販運橄欖的人。
戛梅祿王子雇人把50個重重的皮口袋全部搬到船上,隻等著三天後同貨船一起去往艾補奴斯。一切都安排妥當,戛梅祿王子躺在那裏,想像著與父王、妻子重逢時的喜悅場麵。
蒼天不作美,正好在貨船動身的前一天晚上,老園丁病了,並且病情十分嚴重,看上去似乎沒救了。第二天一大早,戛梅祿王子正給園丁端水喂藥,船長帶著水手來園中找貨主,要他立即上船。戛梅祿王子看看奄奄一息的老園丁,實在不忍心離去。此時,園丁最需要有一個人來照顧,自己不能忘恩負義。於是,他吩咐船長先回去,自己馬上就到。船長臨走時,反複叮嚀道:
“你要快點來,船馬上就要開了。”
戛梅祿王子將船長送出大門,自己準備回去向老園丁告別。此時,老園丁隻剩下最後一口氣,躺在那裏十分難受。戛梅祿王子實在不忍心丟下老園丁,一直等到他閉上雙眼,停止呼息,自己才趕忙裝殮,埋入墳地。一切都辦好後,戛梅祿王子才匆匆忙忙去趕船。然而船已經走了,望著遠去的帆船,戛梅祿王子不禁痛哭起來,他覺得命運對他很不公平,為什麼偏偏安排老園丁在這個時候死去呢?
沒有辦法,隻好等明年這個時候再走了。於是,戛梅祿王子取代了老園丁,又雇了一個人在園中勞作。同時,他又買了50個皮口袋,像上次那樣將老園丁分得的那份金子裝入袋中,上麵蓋了一層橄欖,把封口紮好,準備明年帶走。
五十袋橄欖
白都倫公主當上國王後,一心撲在工作上,忙於治理國事,全朝文武百官都對她欽佩不已,每當她外出視察時,老百姓都站在街上相迎,並向她祝福。白天,白都倫公主忙於工作,顧不得去想丈夫的事,可一到晚上,就躺在床上悲哀哭泣,淚水滲透了枕巾,還是沒有戛梅祿王子的消息。公主諾芬絲見她哭得好傷心,就極力去勸慰她。
有一天,白都倫公主在宮中通過窗戶看遠處的海景,無意間發現一艘貨船進港,覺得丈夫就在船上。她無法控製自己的感情,就抱著一線希望來到了碼頭。她向船長詢問了船上每一個商人的情況,船長都一一作答,最後還特別告訴她,有一個商人運了許多橄欖,但他自己沒能趕上船。
白都倫公主從來沒見過橄欖,更別說吃了,她聽船長說船上有許多橄欖,就想買一些嚐嚐。她命船長拿出一些來看看。
船長尊命,忙讓水手們搬出了一袋,並打開讓白都倫公主看。
白都倫公主嚐了嚐,覺得好吃,就問:
“一共有多少橄欖?”
船長答道:“有50袋。”
白都倫公主說:“這50袋我都買了,你要多少錢?”
船長說:“橄欖的主人因事沒有趕上船,我也不知道具體價錢,估計值一千金幣吧?”
“那好,我出一千個金幣買下這些橄欖。”說著,她拿出一千個金幣遞給了船長。
當晚,白都倫公主回到內宮,準備和諾芬絲公主一起吃橄欖。她命令仆人打開一袋,發現上麵隻有一層薄薄的橄欖,橄欖之下卻是閃閃的黃金,仆人立即向國王彙報了這一情況。白都倫公主大吃一驚,於是又命令仆人打開其餘49袋,竟發現同第一袋一模一樣;另外,她還發現了自己的那顆紅寶石。白都倫公主見到紅寶石後,心情格外喜悅,她已預計到和丈夫見麵的時間快要到了。由於過分激動,竟當即昏死過去。
第二天,白都倫公主下令把船長帶進宮。船長不知其故,嚇得全身直發抖。白都倫公主問他:
“你知道橄欖主人的住址嗎?”
船長如實答道:
“知道,臨行前我和水手還到過他家呢。”
白都倫公主確信橄欖的主人是自己的丈夫,於是靈機一動,想了個好辦法,說道:
“你必須盡快把橄欖的主人帶到這裏來,因為他欠我許多債,否則你的所有財產將被沒收。”隨後,她又命令仆人封了船上的貨物,等將橄欖的主人帶來,再還給他。商人們見自己的貨物已被查封,急忙湊了一些錢,讓船長回去找橄欖的主人。
始終把兩個王後當作親生的母親,對她們非常的尊重。兩個王後在宮中演出了一幕幕醜劇,使得戛梅祿再一次遭受家破人亡、妻離子散的劫難。
一次,國王戛梅祿外出視察,兩個兒子照常輪流執政。第一天,由大王子艾莫紮杜執政,他聰慧過人,獎罰嚴明,深得文武百官的稱讚。正在他忙於處理國事之時,異母諾芬絲王後派人送來一封信,信上表達了自己對艾莫紮杜王子的愛慕之情,她還用信紙包了一縷頭發一同送給了大王子。
仆人不知信裏的內容,悄悄地把信遞上去,然後站立一旁,等待回信。王子艾莫紮杜見信後,氣得暴跳如雷。他痛罵異母諾芬絲一頓,接著又舉劍殺死了仆人,並且罵道:
“你這無恥之徒,竟敢幫助你家主人幹這種傷天害理的的事。”
之後,他拿著信,急匆匆來到母親白都倫王後的住所,把這件事情告訴母親。之後,他又痛罵道:
“這個不要臉的女人,父王平時對她百般疼愛,她卻幹出這種醜事,主一定會嚴厲地懲罰她。”
晚上,王子躺在自己的床上,依然怒氣衝衝,難以入眠。而王後諾芬絲得知大王子不但沒有接受她的愛,還殺死了他的仆人,便耿耿於懷,躺在床上裝病,以侍機報複。
第二天,該輪到小王子艾思武德執政了。他和哥哥一樣,英明果斷,思維敏捷。他同樣也收到了異母白都倫王後的一封情書,在信中,白都倫王後毫不掩飾地表白了自己的心思,同時也希望能夠得到小王子的愛。
白都倫公主派一個老宮女去送信。老宮女明白她的心思,接過信興衝衝地趕到朝堂上,趁機將信塞給艾思武德王子。王子拆開信一看,頓時火冒三丈,一邊痛罵白都倫王後,一邊拔劍殺死了老宮女。
下朝之後,艾思武德王子拿著信去見母親諾芬絲,把這件事告訴了她。並且還大罵了白都倫公主一頓,說這種人不會有好下場的。
艾思武德從母親那裏出來後,就徑直來到哥哥的住所,兩兄弟互敘了兩天來所遇到的事情,非常憤怒,一夜都沒有睡著。他們認為如果把這件事告訴父王,兩位王後就一定沒命了。於是決定保守秘密,不讓父王知道這件事。
兩個王子畢竟還年輕,沒有經受過任何挫折,更不知道人心的險惡。他們這麼做,倒是保住了兩位王後的性命,但卻害了自己,給自己惹來了殺身之禍。
過了幾天,國王戛梅祿外出歸來,見兩位王後都患了重病,躺在床上一動不動。覺得十分奇怪,問道:
“你們怎麼都病了?”
兩位王後來個惡人先告狀,她們編造謊言誣陷王子,說兩位王子趁國王外出之機,進後宮調戲她們企圖想占有她們。她們還要求國王處死兩個兒子,否則她們也不活了。說完,好像受了多大委屈似的坐在那裏痛哭流涕。
國王聽兩位王後說完,氣得麵如土色,頭發直豎。他讓王後詳細敘述事情的經過。
白都倫公主搶先說話了,她哭泣著說:
“國王呀,都是你那小兒子艾思武德王子的錯。他多次給我寫信,向我求愛,我都拒絕了。這次,他趁你外出,竟帶著寶劍闖入我的房間,用劍逼著我,要我答應他的要求。而我想到這麼多年來,國王待我不薄,就也死不答應。沒想到他一怒之下竟殺死了我的宮女。陛下,我生活在這樣的環境裏實在是害怕,還不如一死了之呢。”
白都倫王後的話音剛落,諾芬絲王後也說話了,她編造的謊言和白都倫王後的差不多。最後,請求國王戛梅祿替她們作主。
國王戛梅祿聽信讒言,十分痛恨兩個兒子,抽出寶劍,要去殺死兩個兒子。他正要出門,老國王阿爾馬諾斯大駕光臨,見戛梅祿氣得臉都發紫了,鼻孔裏鮮血直流,忙問緣故。國王將兩個兒子的醜陋行為告訴了老國王,然後又接著說:
“我一定殺死這兩個畜牲,替兩位王後報仇!”
王子和財政大臣
老國王阿爾馬諾斯也信以為真,他氣憤地說:
“要這樣的兒子有什麼用呢?還不如一刀殺死算了,免得留下來禍害別人。”
阿爾馬諾斯怕戛梅祿心慈手軟,不忍心殺掉王子,便建議他另派別人去辦這件事。國王戛梅祿聽從了阿爾馬諾斯的建議,立即召見了管庫的財政大臣,命令他將兩個王子分別裝入兩個大木箱中,然後用騾子馱到郊外去,在郊外處死他們,並且把他們的血分別裝進兩個小瓶中,帶回宮來讓國王檢查。
財政大臣奉命行事,恰好在走廊碰到正要去拜見父王的兩個兒子。財政大臣在宮中任職多年,積累了不少經驗。此時見到兩位王子,知道不能硬來,便講道:
“兩個王子,你們知道,我是個受人支配的奴仆。假如國王有命,你說應該服從嗎?”
兩個王子毫不猶豫地說:“當然應該服從了!”
於是財政大臣將國王的命令敘述了一遍,於是兄弟倆束手就擒。財政大臣按照國王的吩咐,將他們捆綁起來,裝入了木箱,然後用騾子馱到荒無人煙的郊外。他打開木箱,放出兩位王子,滿含熱淚地抽出寶劍,準備殺死他們。財政大臣難過地說:
“王子,我真是不忍心下手,可是我也是受人差遣,不得不這樣做,請你們不要怪我呀!”
兩位王子這才如夢初醒,知道是父王聽信讒言,才命人殺死自己的。但他們毫無怨言,從容不迫地說:
“既然是父王的旨意,你就動手吧,我們是不會怪你的。”
說罷,兩人相互偎依,等待處死。小王子艾思武德,突然坐起來說:
“大臣,求求你先殺了我吧,我不想看到哥哥在我麵前痛苦地掙紮。”
這樣,大王子艾莫紮杜也請求大臣先殺死他。弟兄倆從小一起長大。情同手足,誰也不忍心看到對方死時的情景,大臣被他們倆的情誼所感動,禁不住老淚縱橫,三人一起都哭成了淚人,大臣將手中的劍又放了回去。
兄弟倆爭來爭去,互不相讓,最後決定兩人麵對麵緊緊地抱在一起,讓大臣同時殺死他們。此情此景,縱使鐵石心腸的人也會被感動得熱淚盈眶大臣哭泣著把他們倆綁在一起,又抽出寶劍,說道:
“王子,你們還有話要對你們的父王講嗎?如果有,趕快告訴我,我一定幫你們轉告。”
稍停片刻,大王子艾莫紮杜說:
“我仍然請求大臣先殺死我。因為我是哥哥,實在不忍心看到弟弟死時痛苦的樣子。另外,請您回去後就轉告父王,他的兩個兒子都沒有做出對不起他的事情,父王不經調查,聽信婦人的讒言,而下令處死自己的兒子,這是極大的悲哀。你告訴父王,他最寵愛的兩個女人是他的敵人,一定讓他要多加提防。”
說完,兩位王子互相對視,眼淚擋住了他們的視線,使他們看不清對方,就這樣他們互道永訣。艾莫紮杜王子安慰弟弟說:
“弟弟呀!這是主的安排,你不要埋怨父王,我們隻能哀歎命運對我們的不公平。”
這種場麵誰見了都會為之落淚的,在場的財政大臣更是被感動得淚濕衣襟。但有國王命令在上,他隻得舉起寶劍砍向兩位王子。正在這千鈞一發之際,他的那匹駿馬突然掙脫了韁繩,跑進了樹林裏。他扔下寶劍,拚命地追趕駿馬。他剛衝入樹林裏,眼前猛然出現一隻凶猛可怕的大雄獅。財政大臣兩手空空,自知不是雄獅的對手,所性站在那裏一動不動,等待獅子過來吃掉他。
此時,兩位王子被財政大臣綁在一起,烈日當頭,把他們曬得幹渴難熬,忍不住大聲呼救。然而,在這荒山野林裏,根本不可能有人來救他們。艾莫紮杜哀歎道:
“早知如此,還不如讓大臣先殺了咱們,再去追馬。”小王子艾思武德心裏想:“為什麼偏偏在這個時候馬跑了呢?是不是主讓它來救我們了呢?”想到這裏,他猛地一用力,鐵鏈斷了,然後撿起寶劍,將捆綁艾莫紮杜的繩索一劍砍斷,兄弟二人得救了。兩位王子疑慮重重,決定到林中去探個究竟。
大王子艾莫紮杜說:“財政大臣的馬跑到哪裏去了呢?為什麼到現在還沒找到?”
小王子艾思武德說:“哥哥,你先在這裏等一會兒,我進樹林裏去看一看。”
“不行,樹林裏有野獸,我們還是一起去吧,萬一遇到什麼事情也好應付。”
於是,兩位王子並肩走入了樹林。沒走幾步,隻見財政大臣正緊閉著雙眼站在那裏,前麵有一頭猛師正在虎視眈眈地盯著他,眼看財政大臣就要命歸黃泉了。就在這關鍵時刻,艾莫紮杜王子迅速衝了上去,拔出寶劍,直刺猛獅的心髒,結束了它的性命。財政大臣見獅子已倒在血泊之中,長出了一口氣。這時,兩位王子來到他麵前,詢問事情的經過。財政大臣跪在地上,說道:
“兩位王子,都是我的錯,我不該傷害你們。現在我打算放你們走,國王那邊由我來對付,你們快去逃命吧!”
三個人擁抱在一起痛哭流涕,接著,三人一同走出了樹林,兩位王子又緊緊地抱在一起,對財政大臣說:
“現在您可以執行命令了。”
財政大臣說:“我已經決定了,決不傷害你們兩個。”不過,我們最好是想個萬全之策,財政大臣讓王子穿上了自己的外衣,而他將王子的衣服包好,並灌了滿滿兩瓶獅血,準備回去向國王交差。三人相互告別,以淚洗麵。王子走後,財政大臣帶著王子的衣服和兩瓶獅血急匆匆地回到了宮中,並將這些東西交給了國王。國王戛梅祿見到兒子的衣服,心中十分難受,雖然他們都做了對不起自己的事,但他們畢竟是自己的親生兒子。於是問道:
“兩位王子臨終前說了些什麼?”
財政大臣說道:
“兩人都很鎮定,對國王的決定毫無怨言。”
隨後又把大王子艾莫紮杜的一番話向國王敘說了一遍。
戛梅祿國王聽了財政大臣的報告後,覺得他們似乎是蒙冤而死的,心裏十分後悔。隨後,他又打開包袱,見到那些熟悉的衣服,想起了自己的兩個兒子,心中悲痛萬分。他摸著衣服,痛哭流涕,不知不覺手插入了艾思武德上衣的口袋中,摸出了白都倫王後的那封情書和一縷頭發;接著又從艾莫紮杜的口袋裏摸出了諾芬絲王後的信和信中的頭發。國王急忙打開信,這才明白了一切。他狠命地打自己的耳光,扯自己的胡須,然而這一切卻全都太晚了。
從那以後,戛梅祿國王十分想念他的兩個兒子,於是他在宮中修建了兩座陵墓,分別刻上艾莫紮杜和艾思武德的名字,並取名為“憂愁室”。國王戛梅祿終日呆在憂愁室裏,以祭奠自己的兩個兒子。
流浪王子艾莫紮杜和艾思武德
兩位王子在野外與財政大臣揮淚告別,流浪在偏僻的地帶,一路上沒吃沒喝,靠野地裏的一些野生植物來維持生命。兩人艱難地走了一個多月,終於來到一座黑石山前。這座山十分陡峭,隻有兩條上山的路,一條是沿山腰盤繞而上,另一條則彎彎曲曲直通山頂。兩人商量了一下,決定爬上山項。他們艱難地爬呀爬呀,一直爬了五天,才發現前麵已無路可走了,是一條死路。於是,兩人又返下來,隻好走另外一條道。剛走了一天,小王子艾思武德就走不動了,哥哥艾莫紮杜一邊給他鼓勁,一邊攙扶著他向前走。天黑後,艾思武德王子實在無力支撐了,竟一下子癱倒在地,再也站不起來了。艾莫紮杜王子急著趕路,就毫不猶豫地背起弟弟向前行,他們走走歇歇,一直走到第二天清晨。最後便來到一個高坡上。兩人環顧四周,發現坡上有一眼清泉和一顆果實累累的果樹。兩個王子喜出望外,用雙手掬了一些泉水洗臉,然後摘下鮮果,飽食了一頓。