第十一篇
魯逸仲(生卒年不詳)，字方平，號嗤皋先生。北宋哲宗元祐(1086-1093年)中隱士。
南浦
風悲畫角，聽《單於》，三弄落譙門①。投宿駸駸征騎②，飛雪滿孤村。酒市漸闌燈火，正敲窗、亂葉舞紛紛。送數聲驚雁，乍離煙水，嘹唳度寒雲③。好在半朧淡月④，到如今，無處不消魂。故國梅花歸夢，愁損綠羅裙⑤。為問暗香閑豔，也相思、萬點付啼痕。算翠屏應是⑥，兩眉餘恨倚黃昏。
【注釋】①單(ｃｈáｎ)於：曲調名。三弄：多次演奏。譙(qiáo)門：建有望遠樓的城門。②駸駸(qīn qīn)：馬行快速的樣子。③嘹唳(lì)：響亮而淒楚的聲音。④好在：問候用語，即“好麼”。⑤綠羅裙：借代女子。⑥翠屏：借指倚翠屏的人。
【譯文】寒風傳送著畫角的悲音，聽那《單於》曲反複彈奏了三遍，從城樓的譙門飛落回旋。騎著馬兒快奔，投宿驛站，漫天飛雪落滿孤村。鬧市上酒樓燈火漸漸稀疏昏暗，亂紛紛的落葉飛舞飄零，正在敲打著窗欞。目送著幾聲驚叫的大雁，突然離開煙氣迷濛的水麵，發出嘹亮的尖叫穿越寒冷的雲幔。幸好朦朧的半痕淡月依然未變，到如今，沒有一處景物不觸目傷心。在歸鄉的夢境見到故園的梅花，穿著綠羅裙的佳人被憂愁傷損。請問暗香浮動的清豔梅枝，是否也相思情深，綻放出萬點梅花，好似付出萬點啼泣的淚痕。我猜測翠屏佳人也應是，兩眉凝聚著無限愁恨，倚著梅花佇望黃昏。
【賞析】《南浦》詞調，始見於周邦彥和魯逸仲。此詞別本題作“旅懷”，是抒寫旅夜相思的詞。黃了翁在《蓼園詞選》中說：“細玩詞意，似亦經靖康亂後作也。第詞旨含蓄，耐人尋味。”這便啟發我們對本詞的主題有更深一層的理解。上片通過聽覺、視覺，從近景、遠景不同角度細致地描繪了旅途情況。作者用勾勒的筆法，速寫了四幅各具特色的景物畫：首二句的“畫角譙門”，其聲淒厲；次二句的“飛雪孤村”，動寫寂寞；再三句的“亂葉敲窗”，動寫淒涼；最後三句的“驚雁嘹唳”，色彩暗淡，聲色淒厲。不見一“愁”字，卻無一處不是旅愁。下片另開境界，抒寫複雜的相思情懷，蘊含甚深。“好在”，是“好麼”的問候，轉而有“依舊”的意思。景物依舊，為什麼“到如今、無處不消魂”?愁損綠羅裙，可以理解，“故園梅花歸夢”卻值得回味。而以下“為問”更見匠心。梅花啼痕，可以說是花蕾的想像，與“斑竹淚痕”有異曲同工之妙，但它相思什麼?為何傷感?滿目山河有異常的深沉亡國的哀痛，恢複的歸夢，以及詩人故國的眷戀，便自然地融合其中了。最後借伊人恨倚黃昏，抒發亡國的哀思，餘恨綿綿無窮；而全詞亦言有盡而意無窮。陳廷焯詳其“遣詞琢句，工絕警絕，最令人愛”，可見成功處。
嶽飛(1103-1141年)，字鵬舉，相州湯陰(今屬河南)人。南宋名將。少年從軍，屢建奇功，力主抗金恢複中原，反對秦檜之和議投降，為秦檜以“莫須有”罪名殺害。孝宗時追諡武穆，寧宗時追封鄂王。其著作後人編輯《嶽忠武王文集》，詞僅存三首，抒發抗金恢複之誌，豪邁悲壯。
滿江紅
怒發衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。靖康恥①，猶未雪；臣子憾，何時滅。駕長車、踏破賀蘭山缺②。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕③。
【注釋】①靖康恥：指欽宗靖康二年(1127)京師和中原淪落，徽欽二宗被擄往金國的奇恥大辱。②賀蘭山：在寧夏與內蒙交界處。這裏借指金國的核心地。③天闕(què)：皇宮，朝廷。
【譯文】憤怒的頭發根根豎立直衝冠帽，憑靠在欄杆旁，那瀟瀟的驟雨剛剛停歇。抬頭放眼四望，仰首蒼天長聲怒嘯，充滿壯誌的情懷慷慨激烈。人生三十而立，建立的功名宛似塵灰與土泥，轉戰八千餘裏，未來的征程還有浮雲與明月。切莫輕易地虛度年華，蒼白了少年青發，空自悔恨悲切。靖康年汴京淪亡的奇恥，尚未洗雪，臣子的報國殺敵的仇恨，何時熄滅!我願駕禦著戰車，踏破賀蘭山的敵人營壘，一片殘缺。壯誌同仇，餓了恨不得要吃那敵軍的肉，笑談蔑敵，渴了恨不得喝那敵軍的血。我將要重新收複、重整舊日的河山，朝拜故都京闕。
【賞析】這是首千古傳誦的愛國名篇。可以說，在我國古代詩歌中，沒有一首像本詞那樣有這麼深遠的社會影響，也從來沒有像本詞那樣具有激奮人心，鼓舞人們殺敵上戰場的力量。上片抒發作者為國立功滿腔忠義奮發的豪氣。起句突兀，一“怒”字氣壯山河，奠定全詞昂揚的基調。“抬望眼”承“雨歇”而來，作者俯仰天地，一腔熱血激蕩浩氣迸發，全從“長嘯”中見。“三十”二句寫自己的宏誓和決心。“莫等閑”二語已“為千古箴銘”，結句自勉勉人，愛國之情溢於言表。下片抒寫了作者重整山河的決心和報效君王的耿耿忠心。開頭四個短句，三字一頓，一錘一聲，裂石崩雲，這種以天下為己任的崇高胸懷，令人扼腕。“駕長車”一句豪氣直衝霄漢。在那山河破碎、士氣低沉的時代，將是一種驚天地、泣鬼神的激勵力量。“饑餐”、“渴飲”雖係誇張，卻表現了詩人足以震懾敵人的民族的英雄主義氣概。最後二句語調陡轉平和，表達了作者報效朝廷的一片赤誠之心。肝膽瀝瀝，感人之深。全詞如江河直瀉，曲折回蕩，激發處鏗然作金石聲。
張掄生卒年不詳，開封(今屬河南）人。紹興間，知門事，淳熙五年(1178年)曾為寧武軍承宣使。自號蓮社居士。今傳《蓮社司》一卷。
燭影搖紅
上元有懷
雙闕中天①，鳳樓十二春寒淺②。去年元夜奉宸遊③，曾侍瑤池宴。玉殿珠簾盡卷，擁群仙、蓬壺閬苑。五雲深處，萬燭光中，揭天絲管。馳隙流年，恍如一瞬星霜換④。今宵誰念泣孤臣，回首長安遠。可是塵緣未斷，漫惆悵、華胥夢短。滿懷幽恨，數點寒燈，幾聲歸雁。
【注釋】①雙闕：天子宮門有雙闕。闕，古代宮廟及墓前立雙柱者謂之闕。②鳳樓：指宮內樓閣。③宸(chén)遊：帝王的巡遊。④星霜：星辰運行一年一循環，霜則每年至秋始降，因用以指年歲，一星霜即一年。
【譯文】宮門外雙闕聳入高天，宮苑內鳳樓重重疊疊，還有淡淡的春寒。去年元宵夜陪奉皇帝遊覽，曾在瑤池侍宴。宮殿敞開殿門，將珠玉串就的帷簾全部高卷。像群仙簇擁，駕赴蓬萊仙島、閬鳳仙苑。五彩祥雲深處，萬盞燭光之中，管弦繁奏響徹了雲天。年光似白駒過隙，流水急湍，恍然如一眨眼星霜歲月已然轉換。而今又是元宵良夜，誰料想汴京淪陷，禁不住孤臣泣涕傷感，回首望京都遙遠。隻是眷戀京都繁華盛事的塵緣猶未斷。空自惆悵嗬，幻遊華胥的美夢太短。滿懷著幽深的怨恨，隻見搖曳的寒燈數點，天空幾聲淒鳴那是歸來的大雁。
【賞析】經曆了靖康之恥後，作者於次年(1128)上元之夜寫了這曲感懷詞。詞中回憶了去年元夜的榮幸與歡樂，對照眼前的漂泊和孤寂，表現了深沉的故國之思。上闕敘去年元夜的盛況。先寫城闕、鳳樓的雄偉壯麗，再敘元夜奉宸遊、侍瑤池宴的榮耀。所見所聞的便是天上神仙府、人間帝王家的豪華與富貴了。這一切不僅現在已成陳跡，而且全落在異族之手，豈不令人哀絕。下片抒眼前淒涼悲哀的亡國之痛。首句寫流光飛逝，轉瞬間又是一年，“今宵”二句痛在“泣孤臣”三字，“可是”一轉，表現了作者眷戀故國的深情，最後寫眼前的淒清。結句不同一般的寫景，而有所寄托；大雁北回而自己卻“華晉夢短”，有家難歸。撫景寫情，令人有隔世之感。
程垓字正伯，眉山(今屬四川)人。蘇軾中表程正輔之孫。淳熙間嚐到臨安，光宗時尚未宦達。工詩文，詞風淒婉錦麗。有《書舟詞》。
水龍吟
夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。愁多怨極，等閑孤負，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。算好春長在，好花長見，原隻是、人憔悴。回首池南舊事①，恨星星、不堪重記②。如今但有，看花老眼，傷時清淚。不怕逢花瘦，隻愁怕、老來風味。待繁紅亂處，留雲借月，也須拚醉。
【注釋】①池南：泛指故園某地。②星星：指兩鬢花白。
【譯文】一夜裏風驟雨急，故園裏的鮮花一定所剩無幾。我愁苦怨恨已極，就這樣輕易地辜負了大好的春日。倦怠的桃花，懶洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而綠，春光就這樣隨便地飛逝。就算美好的春天年年重來，盛開的鮮花年年芬芳豔麗，隻是人的心情已經憔悴。可恨兩鬢已經斑白，池南歡樂的舊事，更是不堪回首重憶。如今隻有一雙觀花的老眼，感時傷世而常常流下清淚。我如今並不怕花兒瘦損，隻發愁自己的身心衰老困憊。趁著這繁花爛漫時，我算豁了出去，留下彩雲和月光相伴陪，盡情地喝個酩酊大醉。
【賞析】本詞寫作者思念故園、嗟歎遲暮的深情。這不僅僅是因為作者長年客居他鄉年近遲暮之故，其中還暗寓著憂時歎世成分。如首句寫一場急風暴雨，把故園的花兒摧折得七零八落，與常人都寫“見”不同，他隻是“定”的料想，就有文章了。“愁多”、“怨極”，片言隻語。以下幾乎全是抒情性的歎論：一歎自己辜負了大好春光；二歎春光輕易地拋棄了自己；三歎真正不能永葆美好的不是春和花，而是人的身心。種種愁怨全從首句而來。上片是借春光寫人事。下片是自歎老大。“回首”句言簡意豐，是眼下傷時之由，“如今”之歎，和“不怕”“隻愁”之憂。寫得宛婉深沉。家國已破，老來當然不是好“風味”。最後三句寫得淒楚。“留雲借月”當然不可能，但作者不甘遲暮的最後振作卻令人感動。可惜的是，作者也已知絕望，隻有“拚醉”的享受人生、麻醉人生而已。全詞淒婉綿麗，耐人尋味。
張孝祥(1132-1169年)，字安國，號於湖居士，曆陽烏江(今安徽和縣烏江鎮)人。紹興二十四年(1154年)進士第一。孝宗朝，累遷中書舍人，直學院士，領建康留守，因讚助張浚北伐罷職。後知荊南府，兼荊湖北路安撫使，有政績。因病退居，卒於蕪湖。善詩文，工詞。詞風豪放。著有《於湖居士文集》、《於湖詞》。
六州歌頭
長淮望斷①，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲，黯消凝。追想當年事，殆天數，非人力；洙泗上，弦歌地，亦膻腥②。隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫③。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。念腰間箭、匣中劍，空埃蠹，竟何成!時易失，心徒壯，歲將零，渺神京。幹羽方懷遠，靜烽燧④，且休兵。冠蓋使，紛馳鶩，若為情。聞道中原遺老，常南望，翠葆霓旌⑨。使行人到此，忠憤氣填膺，有淚如傾。
【注釋】①長淮：指淮河，當時為宋金的分界線。②膻(shān)腥：指代落後的金國。③區(ōu)脫：匈奴語稱邊境屯戍或守望的土堡為區脫。④烽燧(suì)：報警傳訊的烽煙。白天舉煙為燧，夜裏燃火曰烽。⑤翠葆霓旌：指皇帝的儀仗。翠葆，即翠羽，以鳥羽為飾的車蓋。霓旌，即螝旌，畫飾有雲螝的旌旗。
【譯文】佇立漫長的淮河岸邊極目望遠，關塞上野草叢茂是平闊的荒原。北伐的征塵已暗淡，寒冷的秋風在勁吹，邊塞上靜寂悄然。我凝神佇望，心情黯淡。追想當年的中原滄陷，恐怕是天意運數，並非人力可扭轉；在孔門弟子求學的洙泗水邊，在弦歌交奏的禮樂之邦，也已變作膻腥一片。隔河相望是敵軍的氈帳，黃昏落日時牛羊返回圈欄，縱橫布置了敵軍的前哨據點。看金兵將領夜間出獵，騎兵手持火把照亮整片平川，胡笳鼓角發出悲壯的聲音，令人膽戰心寒。想我腰間弓箭，匣中寶劍，空自遭了蠹蟲塵埃的侵蝕和汙染，滿懷壯誌竟不得施展。時機輕易流失，壯心徒自雄健，歲暮將殘。光複汴京的希望更加渺遠。朝廷正推行禮樂以懷柔靖遠，邊境烽煙寧靜，敵我暫且休兵。冠服乘車的使者，紛紛地奔馳匆匆，實在讓人羞愧難以為情。傳說留下中原的父老，常常盼望朝廷，盼望皇帝儀仗，翠蓋車隊彩旗蔽空。使得行人來到此地，一腔忠憤，怒氣填膺，熱淚傾灑前胸。