第九章
顧德潤
元代散曲作家。生卒年不詳，約與鍾嗣成同時。字君澤（一作均澤），道號九山（一作九仙），鬆江（今屬上海）人。曾任杭州路吏，後遷平江（今江蘇蘇州市）首領官。朱晞顏《顧君澤真讚》稱其為“漫仕猶隱”的隱吏，“謔浪笑傲睨世而不廢嘯歌者”。工散曲，曾自自刊《九山樂府》、《詩隱》二集，皆佚。《太和正音譜》稱其詞“如雪中喬木”，列入上品。現存套數一二套、小令八首。
〔中呂·醉高歌過攤破喜春來①〕
旅中
長江遠映青山，回首難窮望眼②。扁舟來往蒹葭岸③，人憔悴雲林又晚。籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳④。破清思晚砧鳴⑤，斷愁腸簷馬韻⑥，驚客夢曉鍾寒，歸去難！修一緘⑦，回首字寄平安。
【注解】
①醉高歌過攤破喜春來：由同屬中呂宮的“醉高歌”和“攤破喜春來”兩支曲子組成。原缺題，據《全元散曲》補。
②窮：盡。
③蒹葭：蘆葦。
④囊底青蚨逐日慳：意為口袋裏的錢一天比一少。青蚨：傳說中蟲名。錢的代稱。幹寶《搜神記》：“南方有蟲，名青蚨，大如蠶子。取其子，母即飛來，不以遠近，雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文。每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆複飛歸，輪轉無已，故《淮南子·萬畢術》以之還錢，名曰青蚨。”因稱錢為“青蚨”。慳：吝嗇。此是“少”的意思。
⑤晚砧：黃昏時的搗衣聲。
⑥簷馬韻：簷間鐵馬有節奏的響聲。簷馬：即簷間的鐵馬（風鈴）。
⑦修一緘：寫一封信。緘，將信封口，此代指信件。
【譯文】
長江水遠連天際，青山倒映碧水中，回頭看望不到邊，隻有小舟來去穿梭在蘆葦江岸。遊子心煩，看山林煙影濛濛，一天又到傍晚。籬笆牆邊的菊花經霜後金色消減，囊中的銅錢一天天變空，日子越來越艱難。晚風傳來砧聲驚破我的思緒，房簷上風鈴聲聲讓人愁腸百結，拂曉時寺鍾又把思鄉夢打斷。歸去難啊歸去難，隻能寫一封信，寫上兩個字，報平安。
徐再思
字德可，嘉興（今屬浙江）人。生卒年不詳。平生好吃糖，故號“甜齊”。曾做過嘉興路吏，與貫雲石、張可久同時。現存散曲有小令一百零三首，內容多是即景抒情和閨情豔情之作。後人把他的作品與貫雲石合輯，稱《酸甜樂府》，風格以清麗為主。
〔黃鍾·人月圓〕
甘露懷古
江皋樓觀前朝寺②，秋色入秦淮③。敗坦芳草，空廊落葉，深砌蒼苔④。遠入南去，夕陰西下，江水東來。木蘭花在，山僧試問⑤：知為誰開？
【注解】
①甘露：指甘露寺，在今江蘇丹徒縣北北固山第一峰，相傳為三國孫吳時所建。
②江皋(ɡāｏ)：江邊。樓觀(ɡｕàｎ)：寺廟建築。
③秦淮：即秦淮河，經南京流入長江。這裏借指江南地區。
④深砌蒼苔：高高的台階下長滿青苔。
⑤山僧試問：意即“試問山僧”。
【譯文】
登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已一片秋色。殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，台階上是厚厚的青苔。遊人都已歸去了，暮色已深，隻有大江日夜奔遊不息，淘盡了千古英雄人物。木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知為誰而開。
〔雙調·折桂令〕
春情
平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。空一縷餘香在此，盼千金遊子何之①。證候來時②，正是何時？燈半昏時，月半明時。
【注解】
①千金：喻珍貴。何之：到哪兒去了呢？
②證候：發病的症狀。
【譯文】
生下來以後還不會相思，才會相思，便害了相思。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲，空剩下一絲餘香留在此，心上人卻已不知道在哪裏去留？相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。
〔雙調·水仙子〕
夜雨
一聲梧葉一聲秋①，一點芭蕉一點愁②，三更歸夢三更後。落燈花，棋未收③，歎新豐孤館人留④。枕上十年事⑤，江南二老憂⑥，都到心頭。