第十二章
張鳴善
張鳴善(生卒年不詳)，名擇，號頑老子，平陽(今山西臨汾)人。後遷居湖南，流寓揚州。曾官宣慰司令史，江浙提學。元滅後稱病辭官，隱居吳江。散曲存套數兩套，小令十三首。
〔水仙子〕
譏時
鋪眉苫眼①早三公②，裸袖揎拳③享萬鍾④，胡言亂語成時用⑤。大綱來⑥都是烘⑦。說英雄是英雄，五眼雞⑧岐山鳴鳳⑨，兩頭蛇南陽臥龍⑩，三腳貓渭水飛熊！
【注解】
①鋪眉苫眼：意為裝模做樣，裝腔作勢，目中無人。
②三公：封建朝代最高的官吏，曆代所指稱不一，周代以太師、太傅、太保為三公。
③裸袖揎拳：捋起袖子露出胳膊握緊拳頭，指惡狠好鬥之徒。
④萬鍾：指極高極優厚的俸祿。鍾為古代計量單位，六斛四鬥為一鍾。
⑤成時用：吃得開。
⑥大綱來：總而言之，元人口語。
⑦烘：同“哄”，欺騙。
⑧五眼雞：也作忤眼雞，指好鬥的公雞。
⑨岐山鳴鳳：傳說周文王興周時有鳳凰鳴於岐山(在今陝西省岐山縣東北)。
⑩南陽臥龍：指諸葛亮。
三腳貓：缺一腳的貓。喻指徒有其表實不中用的人。
渭水飛熊：指呂尚，即薑子牙，薑太公。傳說周文王夢見飛熊，而後在渭水濱遇見薑太公。
【譯文】
裝模作樣的人居然早早當上了王朝公卿，惡狠好鬥，蠻橫無禮的人竟享受著萬鍾的俸祿，胡說八道、欺世盜名的人竟能在社會上層暢行無陰。總而言之都是胡鬧。說英雄可到底誰是英雄，五眼雞居然成了岐山的鳳凰，兩頭蛇竟被當成了南陽的諸葛亮，三腳貓也會被捧為薑子牙！
〔普天樂〕
詠世
洛陽花①，梁園月②，好花須買，皓月須賒。花倚欄幹看爛熳開，月曾把酒問團圓夜③。月有盈虧花有開謝，想人生最苦離別。花謝了三春④近也，月缺了中秋到也，人去了何日來也？
【注解】
①洛陽花：即洛陽的牡丹花。歐陽修《洛陽牡丹記》稱洛陽牡丹天下第一。
②梁園月：即梁園的月色。梁園，西漢梁孝王所建。孝王曾邀請司馬相如，枚乘等辭賦家在園中看花賞月吟詩。
③月曾把酒問團圓夜：化用蘇軾《水調歌頭》詞逾：“明月幾時有，把酒問青天。”
④三春：孟春，仲春，季春。
【譯文】
在洛陽賞花，到梁園賞月，好花應不惜錢去買，明月也應不惜錢去買。依著欄杆觀賞花開放得一片爛熳，舉酒問明月為何如此團圓。月有圓有缺花有開有謝，想到人生最苦的事情莫過一墩別。花謝了到了三春再開，月缺了到了中秋又圓，人去了什麼時候能再來呢？
孟
孟昉(生卒年不詳)，本西域人，寓居大都(今北京)。元順帝至正十二年為翰林待製，官至江南行台監察禦史。入明後不知所終。《金元散曲》錄存其小令十三首。
〔天淨沙〕
七月
星依雲渚①濺濺②，露零玉液涓涓，寶砌③哀蘭剪剪④。碧天如練，光搖北鬥闌幹⑤。
【注解】
①雲渚：銀河。
②濺濺：指急速奔流的流水聲。
③零：落下。
④寶砌：同玉砌，指玉石砌成的台階。
⑤剪剪：整齊的樣子。
⑥闌幹：縱橫交錯的樣子。
【譯文】
空中的流星沿著銀河閃動，有如浪花飛濺，露珠零落就像玉液涓涓，夜天裏蘭草雖已衰謝但還齊整如剪。碧藍天空如綢練，波光搖動北鬥星正橫斜西天。
倪瓚
倪瓚(1301～1374年)，字元稹，自號雲林子，風月主人等，無錫(今屬江蘇)人。元至正初，棄家浪遊五湖。著有《清閟閣全集》。散曲現存小令十二首。
〔人月圓〕
傷心莫問前朝①事，重上越王台②。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照花開。
悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，依依素曩③，何處飛來。
【注解】
①前朝：此指宋朝。
②越王台：春秋時期越王勾踐所建，為駐兵處。
③素曩：皎潔銀白的月光。
【譯文】
不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王台。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹指初綠的衰草，殘陽中山花開放。
我惆悵地獨自仰天長嘯，青崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木布滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪裏飛來的呢
〔折桂令〕
擬張鳴善
草茫茫秦漢陵闕①。世代興亡，卻便似月影圓缺。山人家②堆案圖書③，當窗鬆桂，滿地薇蕨④。侯門⑤深何須刺謁⑥，白雲自可怡悅。到如今世事難說。天地間不見一個英雄，不見一個豪傑。