開學的時間已經到來了，我正努力學習法語，每天都會想盡辦法用到五個不規則的動詞。隻要提起英語，彼得這個小子總是唉聲歎氣。我們剛剛收到了一些課本，還有一大堆練習本、鉛筆、橡皮和標簽貼，全都是我以前喜歡用的東西。
有的時候，我會收聽從倫敦發來的荷蘭新聞，了解到伯恩哈德王子的近況。伯恩哈德王子發表講話說，朱利安娜公主會在明年一月份生孩子，我覺得這真是一件好事情，可大家都對我這麼關注皇家的事情感到特別詫異。
我一直被大家議論著，結果公認為我是個十足的笨蛋，作為“獎賞”，我第二天還得多幹些活兒。我當然不希望自己到了十四五歲還在上初一，不過，我一直對他們不讓我看那樣的書耿耿於懷。媽媽正在讀《海倫》，是不可能讓我看的，但姐姐瑪格特卻可以。
看來，我必須再長大一點，再聰明一點，就像我那個有天賦的姐姐那樣。接著大家談起了我對哲學和心理學的一無所知，當然我對此的確也一竅不通。或許到了明年我會更聰明一點吧！
我剛起床不久竟發現，過冬的衣服隻有一件長袖外套和三件開襟的羊毛衫，真是讓人不高興。我已經征得爸爸的同意用白羊絨織一件寬鬆的毛衣，不要求用太好的毛線，隻要暖和就可以了。
我們有些衣服存在朋友那裏，但不幸的是，隻能到戰爭結束後才能取回，要是東西那時還在的話。正在我寫到有關凡?達恩太太的那段時，她突然進來了。“啪！”我迅速合上日記本。
“嘿！安妮，在寫東西啊！能讓我看一眼嗎？”
“我看不行，凡?達恩太太！”
“就最後一頁也不能看嗎？”
“真的不行啊！不好意思。”
說句心裏話，當時真讓我嚇了一大跳，因為凡?達恩太太所要求看的那一頁，正好是那段關於她很讓人厭煩的描述。
你的，安妮。
1942年9月25日 星期五
親愛的安迪：
昨天晚上，我到樓上“拜訪”了凡?達恩一家。在這裏的日子裏，有時我也會和他們聊聊天，覺得還挺有意思。後來我們吃了一些蛀蟲餅幹（因為餅幹盒就放在裝滿了衛生球的衣櫃裏），還喝了檸檬汁。
然後，我們談到了彼得。我告訴他們彼得經常摸我的臉，我希望他以後不要這樣，因為我不喜歡男孩子碰我。
凡?達恩夫婦就像所有的父母們做的那樣，他們說彼得很喜歡我，問我能不能對他好一點。我當時心裏想：“天哪！千萬別這樣！”真不知道他們是怎麼想的！
然後，我直率地告訴他們我覺得彼得的行為有點別扭，也許因為害羞的緣故吧！就像很多沒有接觸過女孩子的男孩子都會的那樣。
我不得不說“藏身密室”的“避難委員會”（男人部）的成員們，的確很有創意。下麵就讓我來跟你講講，他們是怎樣把消息從這裏傳給凡?迪亞克先生的。
凡?迪亞克先生是特拉維斯公司的首席代表，也是我們的朋友，他已經偷偷為我們藏了很多東西。他們先給澤蘭德的一位藥劑師寫了一封信，那個藥劑師是我們公司的顧客，請他填一張表並用隨信附上的信封寄回。爸爸在信封上留的地址是要求寄到辦公室的。
當這個信封從澤蘭德再寄過來的時候，他們取出裏麵裝的信，再用爸爸親筆寫的一張便條替換它。這樣的話，當凡?迪亞克先生讀到這個便條的時候就不會被人懷疑了。
爸爸他們之所以要選澤蘭德這個地方，是因為它離比利時特別近，信也就特別容易混過邊境。進一步說，如果沒有特別通行證誰也進不了澤蘭德，所以即便有人以為我們在那兒，他們也沒辦法跑去找我們。
你的，安妮。
1942年9月27日 星期日
親愛的安迪：
剛才跟媽媽又大鬧了一場，這已經不知道是第幾次了，最近我們就是處不好，姐姐瑪格特和我也是那樣，像這種大吵大鬧的情況過去在我們家是不多見的。
不管怎麼樣，結果都是我討不到便宜。媽媽和姐姐瑪格特的脾氣跟我大不一樣。我感覺自己對於媽媽而言，就像是一個外人。這你馬上就會看到，她連我對最平常的事情是怎麼想的都不知道。
我們經常討論到戰後的一些問題，比如說，到時候應該怎樣跟家裏的傭人說話。
凡?達恩太太又發了一次脾氣，看來她這個人真是喜怒無常。她不斷地把她自己的東西藏起來，而當凡?達恩家的東西每次“不見”一件，媽媽就總得用弗蘭克家的東西補上一件。
有些父母不僅對自己的子女，而且對熟人家的孩子也特別喜歡管教，我不得不承認，凡?達恩夫婦就是這種人。對於姐姐瑪格特來說，她是沒有被管教的機會的，她總是樣樣都好，完美無瑕。可是他們總是把我們兩個人擺在一塊兒說，我心裏特別不舒服。
安迪，你真該來聽聽他們在飯桌上說的話，沒完沒了的指責飛來飛去。媽媽和爸爸總是堅決地護著我的，要不是為了他們我才不肯認輸呢！盡管他們總是勸我話不要太多，不要樣樣事情都要過問，謙虛一點，但我很少能做到。要不是爸爸這麼有耐心，恐怕我早就會讓我的父母大失所望了，在這個方麵，他們已經對我仁至義盡了。
每當我由於不愛吃某種蔬菜而少吃一些、多吃一些土豆的時候，凡?達恩夫婦，尤其是那位太太，就總是看不順眼，總是認為我的父母慣著我。
“安妮，要聽話，再多吃一點蔬菜。”凡?達恩太太這時倒說得挺舒坦。
“不用了，謝謝你凡?達恩太太。”我回答說，“我已經吃了很多土豆了。”
“蔬菜對你有好處，你媽媽也是這麼說的，再多吃一點吧！”
她一邊說一邊硬要往我盤子裏盛菜，這個時候隻能等爸爸出來救我了。
然後，凡?達恩太太又開始說起來了：“安妮，你真應該生在我們家，我們家的孩子從小到大都是很有教養的。你父母把你慣成這個樣子也太可怕了吧！如果你是我女兒我絕對受不了。”
安迪，我告訴你啊！這可是她最愛講的話：“要是安妮是我女兒。”感謝老天爺，幸虧我不是！
現在回到教育孩子這個題目上來。昨天凡?達恩太太說完那些話之後，屋子裏出現了一種可怕的沉默。接著爸爸說：“我認為安妮非常有教養，起碼她學會了一樣東西，那就是麵對你這麼長篇大論的訓誡她一聲不吭。至於說蔬菜嘛！看看你自己的盤子吧！”
爸爸的幾句話讓凡?達恩太太不再言語了，她自己也隻吃了一點蔬菜。但我們可不能說她被慣壞了呀！真是想不明白，在我麵前她的嘴為什麼不能清淨會兒呢？這樣她也用不著給自己找罪受了。
那時那地，凡?達恩太太臉紅了起來，她的樣子可真是太好看了。可是我臉不紅，而這正是她最恨的。