第十一章 (1)
六月，天氣轉入炎熱季節的一個星期日，天空陰霾欲雨，布洛涅森林正在舉行巴黎跑馬大獎賽。早晨，太陽在暗褐色的塵霧中升起，但將近十一點，馬車剛到隆尚賽馬場，刮起了一陣南風，吹散了烏雲，灰蒙蒙的霧靄如一條條破絮般消逝天外，藍湛湛的雲隙逐漸展開，轉眼便露出一望無垠的藍天。陽光透過雲層，賽場突然被照得光燦燦。草地上漸漸擠滿了馬車，馬夫和行人。跑道上還是空蕩無人，隻有裁判亭、終點標誌和掛了賽馬記時表的柱子。對麵，騎師體重過磅處的圍牆中間是五座磚木結構的對稱的看台，台上有一層又一層的通道，場外是廣闊的平原，沐浴在正午的陽光裏。四周長著一些小樹，西邊被聖？克魯和敘倫納樹木繁茂的高地遮斷，峻峭的瓦萊裏山俯瞰這一片平原。
娜娜興奮異常，仿佛這次大獎賽對她關係巨大似的，急於要在緊挨著終點標誌，靠著欄杆的地方找個位子，所以早早的來了，是到得最早之中的一個。她坐的是鑲銀的四輪馬車，由兩名車夫駕馭的四匹雪白的駿馬拉著，這些全是米法伯爵的贈品。她一出現在草坪入口，兩個馬車夫騎在左邊兩匹馬背上催馬飛奔，車後直立著兩個跟班，一動也不動。人群中有人擁過來看，仿佛王後出巡經過此地。娜娜渾身上下的裝束異常奇特，服色與旺德夫爾賽馬服的服色一樣，藍白二色：藍綢的緊身衣，藍綢小上衣，裹著上身；裙袍在腰後束起成巨大的裙撐，這就使大腿部分顯露出來，在流行穿撐裙不露腿腳的時代，這種裝束顯然十分大膽；白緞裙袍，白緞袖，白緞三角披巾，全鑲著銀絲花邊，在日光中熠熠發亮。為了使自己更像騎手，她在頭髻上戴一頂藍色狹邊小圓帽，帽上插一根白翎毛，從發髻上垂下一綹綹金發，披在肩背上，就像一條巨大的棕色毛尾巴。
鍾鳴十二下，離大賽開始還有三個多小時。娜娜的四輪馬車停在柵欄旁邊。她悠閑自在地坐下來，有如就在自己的家裏。她一時高興，竟把小狗珍寶和小路易都帶來了。小狗蜷伏在她裙下，雖然白日氣溫高，它還是冷得發抖；那個孩子，渾身絲帶花邊地穿戴著，卻呆鈍而靜默，可憐的小黃臉，被風吹得更加蒼白。娜娜旁若無人，大聲和於貢兄弟談話。兄弟倆坐在她前麵的倒座上，車裏滿是白玫瑰和藍色的忘扔勿我的花球，把他們的肩膀都遮住了。
“就是這樣，”她正說著，“他把我煩透了，我當然就趕他出去啦，兩天了，他還在生悶氣呢。”
她說的是米法，隻是沒有把她第一次和米法吵架的原因，向兩個青年道出。有天晚上，他在臥室裏發現了一頂男人的帽子，她確是因為煩悶，把一個過路的男人帶回家，這不過是一時衝動幹的風流勾當。
“你們不知道他有多麼可笑，”她接著說，越說得具體，她越覺開心，“其實他是個十足的偽君子，他每天晚上都要祈禱，這是真的。他以為我什麼都沒看見，因為我總是先上床，讓他自便，其實我在悄悄地看他呢。他口中默默念誦，再劃個十字，這才轉過身來，爬上床。睡進床裏頭去……”
“喲！他是個詭計多端的人呢，”菲力浦低聲說道，“事前事後他都祈禱嘍。”
她開懷大笑，“可不是，事前事後他都要祈禱。我快睡著的時候，又聽見他在嘰嘰咕咕地祈禱，最討厭的就是每次我們吵架，吵到末了，他總是搬出神父的那一套說教來。我素來信教，不怕你們笑話，但我依然信奉我認為該信奉的東西，隻是他太討厭了。他抽抽搭搭地哭泣，訴說他的內疚。前天我們吵了一架，他就瘋瘋傻傻大發作，弄得我很擔心……”她忽然住了口，又喊道，“瞧，米儂一家子都來了，孩子也帶來啦，小家夥穿成什麼樣子！”
米儂一家子坐著色彩濃烈的四輪馬車，那是普通市民中暴發戶的奢侈品。蘿絲身穿灰綢子裙袍，鑲著紅花結，下擺打了寬鬆的皺折。看見亨利和查理兩個兒子興高采烈，她也心花怒放，笑容可掬。兩個孩子坐在前麵的車座上，穿著不稱身的校服，顯得有點笨拙。她的四輪馬車也停在柵欄邊，目睹娜娜趾高氣揚地坐在鮮花叢中，以及那四匹白馬、穿製服的車夫和跟班，不由得撅起嘴巴，緊繃著臉，扭過身去。米儂卻不管這些，他神色開朗，雙目含笑向娜娜揮手致意，他是不屑介入女人之間的糾紛的。
“我說，”娜娜繼續剛才的話茬，“你們認識一個幹淨利索、滿嘴爛牙的小老頭子嗎？這個人叫韋諾先生，今天早上看我來了。”