牛ｎｉú郎ｌáｎɡ渡ｄù渚ｚｈǔ，家ｊｉā家ｊｉā台ｔáｉ上ｓｈàｎɡ競ｊìｎɡ穿ｃｈｕāｎ針ｚｈēｎ。
【注釋】
①子罕玉：春秋時子罕為宋國大夫，有人送玉給他，他不接受，那人說，這玉是珍寶。子罕說：“我以不貪為寶，你以玉為寶。”
虎ｈǔ視ｓｈì已ｙǐ眈ｄāｎ眈ｄāｎ
千ｑｉāｎ對ｄｕì百ｂǎｉ，兩ｌｉǎｎɡ對ｄｕì三ｓāｎ，地ｄì北ｂěｉ對ｄｕì天ｔｉāｎ南ｎáｎ。
佛ｆó堂ｔáｎɡ對ｄｕì仙ｘｉāｎ洞ｄòｎɡ，道ｄàｏ院ｙｕàｎ對ｄｕì禪ｃｈáｎ庵āｎ。
山ｓｈāｎ潑ｐō黛ｄàｉ，水ｓｈｕǐ浮ｆú藍ｌáｎ，雪ｘｕě嶺ｌǐｎɡ對ｄｕì雲ｙúｎ潭ｔáｎ。
鳳ｆèｎɡ飛ｆēｉ方ｆāｎɡｈｕìｈｕì①，虎ｈǔ視ｓｈì已ｙǐ眈ｄāｎ眈ｄāｎ。
窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà書ｓｈū生ｓｈēｎɡ時ｓｈí諷ｆěｎɡ詠ｙǒｎɡ，筵ｙáｎ前ｑｉáｎ酒ｊｉǔ客ｋè日ｒì耽ｄāｎ酣ｈāｎ②。
白ｂáｉ草ｃǎｏ滿ｍǎｎ郊ｊｉāｏ，秋ｑｉū日ｒì牧ｍù征ｚｈēｎɡ人ｒéｎ之ｚｈī馬ｍǎ；
綠ｌǜ桑ｓāｎɡ盈ｙíｎɡ畝ｍǔ，春ｃｈūｎ時ｓｈí供ɡòｎɡ農ｎóｎɡ婦ｆù之ｚｈī蠶ｃáｎ。
【注釋】
①：鳥飛時羽毛發出的聲音。
②耽酣：沉迷於酒。
魏ｗèｉ徵ｚｈēｎɡ能ｎéｎɡ直ｚｈí諫ｊｉàｎ
將ｊｉāｎɡ對ｄｕì欲ｙù，可ｋě對ｄｕì堪ｋāｎ，德ｄé被ｂèｉ對ｄｕì恩ēｎ覃ｔáｎ①。
權ｑｕáｎ衡ｈéｎɡ對ｄｕì尺ｃｈǐ度ｄù，雪ｘｕě寺ｓì對ｄｕì雲ｙúｎ庵āｎ。
安āｎ邑ｙì棗ｚǎｏ②，洞ｄòｎɡ庭ｔíｎɡ柑ɡāｎ，不ｂù愧ｋｕì對ｄｕì無ｗú慚ｃáｎ。
魏ｗèｉ徵ｚｈēｎɡ能ｎéｎɡ直ｚｈí諫ｊｉàｎ③，王ｗáｎɡ衍ｙǎｎ善ｓｈàｎ清ｑīｎɡ談ｔáｎ。
紫ｚǐ梨ｌí摘ｚｈāｉ去ｑù從ｃóｎɡ山ｓｈāｎ北ｂěｉ，丹ｄāｎ荔ｌì傳ｃｈｕáｎ來ｌáｉ自ｚì海ｈǎｉ南ｎáｎ。
攘ｒǎｎɡ雞ｊī非ｆēｉ君ｊūｎ子ｚǐ所ｓｕǒ為ｗèｉ，但ｄàｎ當ｄāｎɡ月ｙｕè三ｓāｎ；
養ｙǎｎɡ狙ｊū是ｓｈì山ｓｈāｎ公ɡōｎɡ之ｚｈī智ｚｈì，止ｚｈǐ用ｙòｎɡ朝ｃｈáｏ三ｓāｎ。
【注釋】
①恩覃：弘恩。
②安邑：在今山西夏縣。
③魏徵：唐太宗時著名政治家，以善於直諫著名。
海ｈǎｉ門ｍéｎ翻ｆāｎ夕ｘī浪ｌàｎɡ
中ｚｈōｎɡ對ｄｕì外ｗàｉ，北ｂěｉ對ｄｕì南ｎáｎ，貝ｂèｉ母ｍǔ對ｄｕì宜ｙí男ｎáｎ①。
移ｙí山ｓｈāｎ對ｄｕì浚ｊùｎ井ｊǐｎɡ，諫ｊｉàｎ苦ｋǔ對ｄｕì言ｙáｎ甘ɡāｎ。
千ｑｉāｎ取ｑǔ百ｂǎｉ，二èｒ為ｗèｉ三ｓāｎ，魏ｗèｉ尚ｓｈàｎɡ對ｄｕì周ｚｈōｕ堪ｋāｎ②。
海ｈǎｉ門ｍéｎ翻ｆāｎ夕ｘī浪ｌàｎɡ，山ｓｈāｎ市ｓｈì擁ｙōｎɡ晴ｑíｎɡ嵐ｌáｎ。
新ｘīｎ締ｄì直ｚｈí投ｔóｕ公ɡōｎɡ子ｚǐｚｈù，舊ｊｉù交ｊｉāｏ猶ｙóｕ脫ｔｕō館ɡｕǎｎ人ｒéｎ驂ｃāｎ。
文ｗéｎ達ｄá淹ｙāｎ通ｔōｎɡ，已ｙǐ詠ｙǒｎɡ冰ｂīｎɡ兮ｘī寒ｈáｎ過ɡｕò水ｓｈｕǐ；
永ｙǒｎɡ和ｈé博ｂó雅ｙǎ，可ｋě知ｚｈī青ｑīｎɡ者ｚｈě勝ｓｈèｎɡ於ｙú藍ｌáｎ。
【注釋】
①貝母、宜男：均為中藥名。
②魏尚：西漢雲中太守。周堪：西漢光祿大夫。
畫ｈｕà堂ｔáｎɡ施ｓｈī錦ｊǐｎ帳ｚｈàｎɡ
悲ｂēｉ對ｄｕì樂ｌè，愛àｉ對ｄｕì嫌ｘｉáｎ，玉ｙù兔ｔù對ｄｕì銀ｙíｎ蟾ｃｈáｎ。
醉ｚｕì侯ｈóｕ對ｄｕì詩ｓｈī史ｓｈǐ①，眼ｙǎｎ底ｄǐ對ｄｕì眉ｍéｉ尖ｊｉāｎ。
風ｆēｎɡ習ｘí習ｘí②，雨ｙǔ綿ｍｉáｎ綿ｍｉáｎ，李ｌǐ苦ｋǔ對ｄｕì瓜ɡｕā甜ｔｉáｎ。
畫ｈｕà堂ｔáｎɡ施ｓｈī錦ｊǐｎ帳ｚｈàｎɡ，酒ｊｉǔ市ｓｈì舞ｗǔ青ｑīｎɡ簾ｌｉáｎ。
橫ｈéｎɡ槊ｓｈｕò賦ｆù詩ｓｈī傳ｃｈｕáｎ孟ｍèｎɡ德ｄé，引ｙǐｎ壺ｈú酌ｚｈｕó酒ｊｉǔ尚ｓｈàｎɡ陶ｔáｏ潛ｑｉáｎ。
兩ｌｉǎｎɡ曜ｙàｏ迭ｄｉé明ｍíｎɡ，日ｒì東ｄōｎɡ生ｓｈēｎɡ而éｒ月ｙｕè西ｘī出ｃｈū；
五ｗǔ行ｈáｎɡ式ｓｈì序ｘù，水ｓｈｕǐ下ｘｉà潤ｒùｎ而éｒ火ｈｕǒ上ｓｈàｎɡ炎ｙáｎ。
【注釋】
①醉侯：指劉伶。詩史：指杜甫。
②風習習：形容微風習習。
蛛ｚｈū網ｗǎｎɡ掛ɡｕà虛ｘū簷ｙáｎ
如ｒú對ｄｕì似ｓì，減ｊｉǎｎ對ｄｕì添ｔｉāｎ，繡ｘｉù幕ｍù對ｄｕì朱ｚｈū簾ｌｉáｎ。
探ｔàｎ珠ｚｈū對ｄｕì獻ｘｉàｎ玉ｙù，鷺ｌù立ｌì對ｄｕì魚ｙú潛ｑｉáｎ。
玉ｙù屑ｘｉè飯ｆàｎ，水ｓｈｕǐ晶ｊīｎɡ鹽ｙáｎ，手ｓｈǒｕ劍ｊｉàｎ對ｄｕì腰ｙāｏ鐮ｌｉáｎ。