開個玩笑
我的日記，我太絕望了！當我被關在自己的小房間裏時，我感到隻有把悲哀向你傾訴，心裏才好受些。
爸爸把我關在這裏，大罵了我一頓，還踢了我幾腳。他踢得這麼重，以至我的屁股又疼得隻能用半個屁股坐著，而且5分鍾後就得換另半個。大人就是用這種辦法來教育男孩子的！
我想不通，難道這是我的過錯嗎？要是科拉爾托按照他計劃的那樣，同我姐姐露伊莎待到晚上，而不是在6時乘火車走的話，那麼，我也許就不會挨揍了。
我究竟幹了什麼了呢？不過開了一個玩笑，開了個普普通通的玩笑。如果科拉爾托膽子大一些，大家不跟著起哄、喧嘩的話，那不就沒事了！
真是一場鬧劇！
由於他們提前要走，晚上放不成煙火了，我想至少要點一個來慶祝他們的婚禮。我挑了一個最小的會旋轉的炮仗放到口袋裏，準備等到適當的時候再放。
當新娘新郎從市政廳出來時，我在他們後麵跟著。他們當時是那樣的激動，連我跟在他們後麵都沒有發現。當時，也不知道我是怎麼想的，就把炮仗插到科拉爾托衣服後麵的扣眼上，劃了一根火柴把它點著了。
我不可能把當時的情景再描寫一遍，還是用顏料把這場麵重現出來吧！這顏料是科拉爾托送給我的禮物。因為他對我好，我十分感激他，才花掉了他夫人、也就是我姐姐給我的銀幣，為了買煙火.
真是一場鬧劇！當炮仗在科拉爾托衣服後麵的扣眼上轉的時候，他嚇得大叫起來。他不知道究竟是怎麼回事；露伊莎也幾乎暈了；所有參加婚禮的人都驚恐萬分。我玩得高興極了！突然爸爸在一片混亂中揪住了我的耳朵，把我送回我的小房間裏，又是罵又是打。在這混亂的時刻，我感到自己像是一個謀殺沙皇的英雄。
但是，我絲毫沒有想害科拉爾托的命，隻是想同他開個普普通通的玩笑，以表達我的喜悅。真的，我沒有一絲惡意，如果在場的人們勇敢一些的話，就會以一場大笑來結束。
遺憾的是，孩子良好的願望從來就沒被承認過。我就是個例子！我被關在這裏，作為大人誇大事實的無辜的犧牲品。我被罰，隻能喝水和吃麵包，而他們卻在樓下大吃大喝，把甜食都吃光了！