馬爾蓋塞先生
昨天，我犯了一個大錯誤，不過，我是被迫的。如果上法庭的話，我相信法官會減輕我的罪名，因為這件事是馬爾蓋塞先生挑起來的，而他毫無道理。
這位馬爾蓋塞先生是位十足的花花公子，他也到貝羅西教授這兒來做電療。不過，他電療的方法跟我的不同，他做的是燈光浴而我做的是按摩。
看來，貝羅西教授跟他說起過我坐汽車摔斷胳膊的事，所以，每當我們在候診室碰到的時候，他就對我說：“喂，小家夥！什麼時候我們再同汽車賽跑去？”
他說這話時帶有惡意嘲笑的味道，我都不知道怎麼去罵他。我想，誰給了他這隻脫毛烏鴉的權力來取笑我的不幸呢？難道我就不能回敬他，想個辦法教訓教訓他？
我昨天報複了他，結果他被弄得狼狽不堪。
馬爾蓋塞先生做燈光浴的器械是一隻不大的箱子。他坐在箱子裏一隻特製的椅子上，除了腦袋露在箱子上方橢圓形的洞外，整個身子都關在箱子裏。箱子裏有許多紅色的燈泡。
人們說在箱子裏洗澡，可是人進去後同沒進去時一樣幹，或者比以前烤得更幹。
做燈光浴的房間離我做電療按摩的房間很遠。我看見馬爾蓋塞先生進到那隻箱子裏兩次。他要在裏麵待上一個小時，護士才去打開箱子放他出來。
昨天，在他那間房間裏，我對他進行了猛烈的報複。
我帶著一頭從姐姐廚房裏拿的蒜到了診所。做完按摩後，我沒走，而是悄悄地溜進了做燈光浴的房間。馬爾蓋塞先生才進去後不久。
果真是如此，他的禿腦袋露在箱子外麵，樣子滑稽得使我忍不住笑出了聲。
他驚奇地望著我，然後又用他慣用的嘲笑語氣對我說：“你到這兒來幹什麼，為什麼不坐上車去逛一圈？今天可是個好天氣。”
我火了，再也不能忍受了，我掏出蒜，在他鼻子下麵和嘴巴的周圍用力地搓著。真可笑，我聽到他的胳膊和腿在封閉的箱子裏亂動，但一點也沒辦法；他臉上露出哭不出笑不得的表情，想喊又喊不出來，因為刺鼻子的大蒜味幾乎使他窒息了。
我說：“如果可能的話，現在我要坐汽車去兜一圈了！”
我走出了屋子，關上了門。
今天早上我才知道，一小時後護士打開箱子放馬爾蓋塞先生出來時，看到他滿臉通紅，臉上盡是眼淚。於是護士趕忙叫來了貝羅西教授。教授一看這種情景，立刻說：“這是神經病發作！快給他淋浴。”
馬爾蓋塞先生又被拉到水龍頭下挨了一通衝；盡管他大喊大叫地抗議著，但這隻能使護士們更相信貝羅西教授的診斷：他得的是可怕的過分緊張的神經病。
後來，貝羅西教授很快就把事情的經過告訴了他的朋友——我的姐夫科拉爾托，並懇求他別讓我再去那兒做電療按摩。科拉爾托氣得發抖，對我說：“你真行啊！搗蛋鬼！才過完年就幹這種好事……要是你繼續這樣的話，我親愛的，你就回家去幹吧，我已經受夠了！”