第五章 為親報仇 (2)
“是的，大人，我急忙跑到河邊，在河堤上坐下來，用我的小刀撬開箱子上的鎖。在一塊質地很好的紗布裏，包著一個初生的嬰兒。他的麵孔發紫，小手發青，證明是被人悶死的，但他的身體還沒有涼，因此我有點猶豫不決，不敢把他扔至那在我腳下奔流的河裏去。果然，過了一會兒，我覺得他的心髒好像微微地跳了一跳，因為我曾在巴斯蒂亞的一家醫院裏當過助手，我就照醫生的辦法做起來——我把氣吹到他的肺裏，使他的肺部膨脹。十五分鍾後，我看到他呼吸了，並且聽到一聲微弱的喊叫，於是我也喊了一聲，那是一聲高興的喊叫。‘那麼，上帝沒有責罵我，’我喊道，‘因為他允許我救活一條人命來抵償我奪掉的那條命。’”
“你把那孩子怎麼樣了呢?”基 督山問道，“對於一個想逃跑的人，他倒是一個負擔。”
“我一點沒想收留他，但我知道巴黎有一家醫院是接受這種可憐蟲的。當我經過關卡的時候，我說這個孩子是我在路上撿到的，並問那家醫院在什麼地方。那隻箱子證實了我的話，那塊紗布證明了他的父母是有錢人，我身上的血可以解釋是從旁人身上得來的，也可以解釋是從那孩子身上得到的。他們沒有為難我，把那家醫院指給我，原來醫院就在恩弗街的頭上。我先把那塊布撕成兩片，布上原來繡著兩個字，這樣一來，一個字仍留在包孩子的那片布上，一個字卻留在我這兒，經過這一番步驟以後，我拉了拉鈴，飛也似的趕快逃走了。兩個星期以後，我已到洛格裏亞諾，我對愛蘇泰說，‘你放心吧，嫂嫂，伊斯雷死了，他的仇也報了。’她問我這句話是什麼意思，我就把經過的一切都講給她聽，‘琪奧凡尼，’她說，‘您應該把那個孩子帶回來。我們可以代替他所喪失的父母，給他取名叫貝尼台多，上帝看到我們做了這種好事，就會祝福我們的。’我就把我藏著的半片布給了她，回答說，等我們的境況好點的時候，可以去把他要回來。”
“那片布上繡的是什麼字?”基 督山說。
“一個‘靄’字和一個‘奈’字，上麵有一個男爵的花環圖紋。”
“天啊，伯都西奧先生，你竟用起家譜學的術語來了!你是在哪兒研究家譜學的?”
“就在您這兒，大人，在您手下做活是什麼都學得到的。”
“講下去吧，我很想知道兩件事。”
“什麼事，大人?”
“那個小男孩後來怎麼樣了?因為我記得你說過他是一個男孩，伯都西奧先生。”
“沒有，大人，我不曾說過這一點。”
“我認為你說過的，是我弄錯了。”
“不，您沒有錯，因為他確實是一個男孩兒。但大人想知道的是兩件事，那麼第二件呢?”
“第二件是你被人控告的那件罪案經過，就是後來你要一位懺悔師，而布沙尼長老應邀到尼姆獄中來看你的那件事。”
“那個故事講起來很長的，大人。”
“那有什麼關係?你知道我睡覺的時間是很短的，我想你也不是很想睡吧。”
伯都西奧鞠了一躬，繼續講他的故事：“一半是因為我忘不了種種往事，一半是為了要養活那可憐的寡婦，我就急急地又回去幹走私販子的老行當。當時走私比以前更容易了，因為在一次革命之後，接著總有一段時期是法紀鬆散的。南部沿岸的警戒更是薄弱，因為在阿維尼翁，尼姆，或烏齊斯不斷有叛亂騷動發生。我們就利用政府給的這個休戰時間，在沿海一帶建立了聯絡網。自打我的哥哥在尼姆街上被暗殺以來，我再沒進過那個城市。結果是，那位和我們有聯絡的客棧老板看到我們不再去他那兒，就不得不來找我們，在比裏加答到布揆耳的路上開了一個分店，取名叫邦杜加客棧。
因此，在埃格莫特，馬地苟斯和波克一帶，我們有十幾個地方可以卸貨，在必要的時候，也可以在那兒藏身，以躲避憲兵和海關關員。走私這個行當，隻要肯花力氣，肯動腦筋，是非常有利可圖的，我是在山窩裏長大的，所以我有雙重的理由怕憲兵和海關關員，因為一把我帶到法官前麵，就免不了要被審問，而一經審問，就會追究過去的事情。而在我過去的生活中，他們也許會找到一些比走私雪茄或無照白蘭地更為嚴重的事情，所以我寧死也不願被捕。我完成了不少驚人的事業，而這些經驗不止一次地證明，凡是那些需要當機立斷，果敢執行的計劃，我們對於自身的過份顧慮，幾乎是成功的惟一阻礙。確實，當你竭力要完成一件事的時候，你就不再是旁人的敵手，或說得更確切些，旁人不再是你的敵手了，無論是誰，隻要下了這種決心，他就會馬上覺得他的精力加強了十倍，他的眼界也開闊了。”