第三十四章 諾 言 (1)
那確實是瑪西米蘭?摩萊爾。自從兩天前起，他就過著一種非常痛苦的生活。憑著情人們所特別具有的本能，他預料到了在侯爵去世和聖?米蘭夫人回來以後，維爾福家裏將會發生某種與他有很大利害關係的事情。我們馬上就會看到，他的預感的確成了事實。這使他臉色蒼白，渾身顫栗地來到了栗子樹下的鐵門旁，這不僅僅是一種擔心的感覺。凡蘭蒂並不知道摩萊爾在等她，他以前是不會在這個時候來看她的，所以她在這時去那個地方純粹是碰巧，或更準確地說是心心相印。一聽見摩萊爾喊她，她就向門口跑去。“你怎麼會這個時候在這裏呢?”她說。
“是的，我可憐的姑娘，”摩萊爾答道，“我是帶來了壞消息並準備聽壞消息的。”
“這實在是一間不吉利的房子，”凡蘭蒂說，“說吧，瑪西米蘭，雖然我心裏已充滿了憂愁。”
“親愛的凡蘭蒂，”摩萊爾極力掩飾他的情緒，說，“聽著，我請求你，我要說的是很嚴肅的事，你什麼時候結婚?”
“我要把一切都告訴你，”凡蘭蒂說，“對你，我不會有隱瞞。今天早上談到了我的婚事，而我親愛的外祖母，我本以為她可以幫我的，但她不但讚成這門親事而且極其期望趕快辦成，他們隻等伊辟楠先生一到，第二天就訂婚。”
那個青年人長歎了一聲，悲哀地望著他的戀人。“唉!”他用低沉的聲音說，“聽自己所愛的女人泰然地說出這種話來，實在是太可怕了，這就等於說：‘你被槍決的時間已經定了，馬上就要執行。但這沒關係，這必須得如此，我不願意進入其中阻止它。’嗯，既然如你所說的，一切隻等伊辟楠先生到了就會有結論，在他到後的第二天，婚約就要簽訂，你就將屬於他——那麼你明天就要和他訂婚，因為他今早已到了巴黎了。”
凡蘭蒂喊了一聲。
“一個小時以前，我在基督山家裏，”摩萊爾說，“我們正在聊天，他談論你家裏所遭遇的禍事，我談論你的傷心，那時忽然有一輛馬車進了前院。在那以前我從不相信預感之類的話，現在我信了，凡蘭蒂。聽到那馬車聲我就打了個冷戰，不久我就聽到了樓梯上的腳步聲，我嚇得就象死囚在臨死時聽到了監斬官的腳步聲一樣。門打開了，第一個進來的是阿爾培?馬瑟夫，我以為可以打消恐懼了，但當他後麵的年青人進來以後，伯爵喊出：‘啊!弗蘭士?伊辟楠男爵閣下!’的時候，我就聚集了我全部的力量和勇氣來支持自己。或許我的臉色曾發白，或許我曾發抖，但我確信我的臉上保持著微笑。過了五分鍾我就告辭，在那五分鍾裏，他們所說的話我一個字都未聽到，——我的希望徹底破滅了。”
“可憐的瑪西米蘭!”凡蘭蒂輕聲說。
“凡蘭蒂，現在已經到了你必須回答我的時間了。要記住，我的生命就在你的答案上，你準備怎麼辦?”
凡蘭蒂垂下了頭，她心裏痛苦極了。
“聽著!”摩萊爾說，“我們目前的情況非常嚴重急迫。這種情形你當然不是第一次見到。我覺得現在不是作無謂傷心的時候，這種事情讓那些喜歡享受痛苦和眼淚的人去做吧。世界上的確有這種人，因為他們肯在人世間聽任天命，上帝無疑地會在天上報答他們。但對那些準備抵抗的人而言，絕不能損失一刻寶貴的時間而必須對命運之神的打擊立刻予以還擊。你是否準備為了我們的惡運而鬥爭?告訴我，凡蘭蒂，因為我就是為了這件事情而來的。”
凡蘭蒂渾身發抖，恐怖地望著摩萊爾。要違抗她的父親，她的外祖母，她的整個家庭，這種念頭她從未有過。“你說什麼，瑪西米蘭?”凡蘭蒂問道，“你所謂的抵抗是什麼意思?噢，這可是褻瀆神聖呀!什麼!讓我違抗我父親的命令和我那可憐的垂死的外祖母的心意?不可能的!”摩萊爾嚇了一跳。“你的心地很善良，你不會不了解我，你對我這麼了解，所以你已經承認願意聽天由命，親愛的瑪西米蘭。不，不!我需要集中我的全部力量來和自己鬥爭。像你所說的那樣飲幹我的眼淚。但要給我父親增添憂慮，給臨終的外祖母增加煩惱，絕不!”
“您說的對!”摩萊爾平靜地說。
“天哪!聽您說話的口氣!”凡蘭蒂傷心地說，