第三章34 (2)
因為兒子不肯信任她，格裏菲思太太感到非常痛苦。不隻在精神上而且是切膚之痛。她的親生兒子，而且離死亡這麼近了，可是他清楚已經對麥克米倫先生說過的話，卻不願意跟她說。上帝能不能不再這樣試探她啊?不過，因為麥克米倫說過那些話，說不管克萊德過去有多大的罪孽，他認為，克萊德現在在主的麵前已經悔過了，已經潔淨了，確確實實是一個能作創世主的青年了，因此，她也就想不作聲了。主是偉大的!他是仁慈的，在他的胸膛裏，可以找到寧靜。對於一個全部心靈歸順了他，找到了寧靜的人，死算得什麼呢，生又算得什麼呢?什麼都說不上。要不了幾年(很短很短的幾年啊)，他跟阿薩，而且在他們以後，還有克萊德的弟弟、姐妹們，也都要跟著他去的，他在這裏所有的不幸就都會被忘得一幹二淨了。
他的愛、他的關心、他的仁慈，所有這些最充實而美麗的體現啊!……在她當時精神上極度激動的情況之下，她有好幾次顫抖了，感到有些不正常，這克萊德也看得出來，也感覺得到。不過，另一方麵，從她為他精神上的幸福這麼祈禱，這麼焦心，他也看得出：對他真正的心境和願望，她實在一直是多麼地不了解啊。在堪薩斯市還有他一心希望能享有的更多的東西，隻是他能享受的卻是那麼少。東西，就隻是要東西，他把東西看得多麼重啊!而且他最恨小時候被帶到街頭，當著許多男孩女孩的麵。而他念念不忘的那些東西，很多孩子全都有。並且，與其那麼出去，到街頭去，他不如到天涯海角任何地方，也比這強得多啊!這種傳教生活，在他母親看來仿佛真是了不起，可是在他看來卻真是慘淡!他有這麼一種感覺，難道是錯了麼?一向是錯了麼?主現在會不會有反感呢?她對他的種種想法也許是正確的吧。當然嘍，要是他聽了她的勸告，那他就會好得多了。
可是，多麼奇怪啊，即便是在這生命快要結束的時候，正當他首先迫切希望能得到同情，還不僅希望能得到同情，而且希望能得到真實的深刻的了解，即便是現在這麼一個時候，而且母親那麼愛他，同情他，並且正憑著她的堅定和自我犧牲的精神竭盡全力營救，可是，對他親生的母親，要把當初真實的情況告訴她，告訴他親生的母親，他還是做不到。在他們兩人中間，仿佛隔著一堵不可逾越的牆，或是怎麼也穿不過的柵欄，這些純粹由於缺乏了解所造成的東西，真是這樣啊。她怎麼也不會了解他對舒適、對奢華、對美、對愛情的憧憬，而且，還是他所喜歡的那種愛情，跟愛情在一起的，還有出風頭、尋歡作樂、金錢地位，那些怎麼也改變不了的願望和欲念。這些她是無法理解的。她會把這一切全都看作罪孽——邪惡、自私，並且會把與羅伯塔和桑德拉有關的慘痛的一樁樁、一件件事，全都看作奸淫，不貞節，甚至凶殺。並且，她還真的以他對麥克米倫牧師，並且對她說了那麼一些話，他還並不全是那麼一種感覺。雖說現在，他希望能在上帝身上找到避難所的願望也非常強烈，可是隻要能做到，最好能在她的了解和同情人裏尋到避難所。隻要能做到，那該多好啊。
天啊，這一切全都這麼可怕!他是這麼孤單，即使在一閃即逝的最後幾小時裏(日子過得真飛快啊)，雖然有他母親和麥克米倫牧師在他身邊，可並沒有相互間的了解。
除了這些之外，還有更糟的事：他被鎖在這裏，不讓走。他很早就這麼感覺到了，這裏的製度，一套可怕的經常性的製度。這是鐵的製度。這一套製度自動開動，像一部機器一樣，在很早就不需要人的幫助，也不要一顆人心。這些警士!這些人，送送信，探問消息，說些好聽而空洞的話，邁著輕快的步子給些小恩小惠，或是把犯人帶到操場上，又從操場回來；或是帶去洗澡，他們也是鐵麵無情，隻不過是機器，隻不過是機器人，隻是推啊，推啊，束縛啊，把犯人束縛在這些圍牆裏。
一旦出現反抗就會像隨時準備給人家一點小恩惠那樣，隨時準備殺人，隻是推啊，推啊，推啊，永遠把人推向那邊那道小門，從那裏怎麼也逃不了。怎麼也逃不了，隻能往前走，往前走，一直到最後，把他推進那道小門，一去不返，永遠一去不返!
想到這一層，他就站起來，在地上走來走去的。後來，他往往又想到自己是否有罪這個謎。啊，甚至想到羅伯塔，想到他的邪惡，還強迫自己讀《聖經》，啊，甚至做到這麼一個地步：把臉伏在鐵床上，反複背誦：“主啊，給我寧靜，主啊，給我光，主啊，給我力量，好叫我能抵抗一切我該存的邪念，我知道我並不是完全潔白的。啊，不是的，我知道我陰謀邪惡的事。是啊，是啊，我知道，我懺悔，不過，難道我真是非死不可麼?難道沒有辦法了麼?你能不能幫助我啊，主?我能不能像媽媽說的那樣顯示自己，為了我顯示，你能不能叫州長在那最後時刻來到以前把死刑改為無期徒刑?你能不能叫麥克米倫牧師改變他的觀點，向州長去求情?並且改變我母親的觀點?我一定把所有罪惡的念頭全都趕出去。我會成為另一個人。啊，是啊，把我所有罪惡的念頭全都趕出去。我會成為另一個人。啊，是啊。我會的，隻要你放了我，別叫我現在就死，這麼早就死。別啊，我要祈禱，是啊，我要的。給我力量，我好了解，好信仰，並且祈禱。給我吧!”