第二章 象棋的故事 (8)
每回當後者無休止地思考後做出決定，用他那粗大的手向前移動棋子時，我們的朋友臉上就綻出笑容，像看到一件盼望許久的事終於實現一樣，並且立刻回著。想必他那飛速運轉的大腦已預先看破對方可能實施的所有策略。琴多維奇出棋越慢，我們的朋友就越不耐煩。等待時，他雙唇緊閉，現出一副惱火的樣子，幾乎可以說是對對方充滿敵意的神情。但琴多維奇一點兒不急，他頑強地思考著，一聲不吭，而且棋盤上的棋子越少，他思考的時間越長。足足用了二小時四十分鍾，才走到第四十二步。這時我們已精疲力竭，差不多無心繼續觀戰。兩位船上的軍官，一個已經離去，另一個拿起一本書翻起來，隻有在雙方出棋時才朝棋盤瞟上一眼。可就在這當兒，當輪到琴多維奇走棋時，卻出現了一件意想不到的事情。B博士一瞧見琴多維奇抄起馬，準備往前跳時，就像貓跳躍前那樣躬起身子，全身發抖。那顆棋子才落地，他就刷地一下將王後往前一推，得意洋洋地大聲說：“好啦!這下結束啦!”跟著往椅背上一靠，兩支胳膊交叉在胸前，以一種挑戰性的目光望著琴多維奇。
他的瞳孔中突然閃爍出一種熾烈的光。
我們大夥兒不由自主地俯身看那棋盤，想搞清這預示著這盤棋結束的那具有決定性的一著棋究竟是怎麼回事。乍一看，這著構不成直接威脅，那我們的朋友的這一舉動肯定是指棋局的發展，我們這些腦子反應緩慢的半瓶子醋棋手是看不出來的。然而琴多維奇卻不然，他聽了那句帶挑戰性的預言之後，紋絲未動，鎮靜沉著地坐在那兒，似乎“這下完了”這句帶侮辱性的話根本不值得他理睬，一切照舊。大家不由得屏住呼吸，隻聽到桌上那隻計時鍾嘀噠作響。三分鍾，七分鍾，八分鍾——琴多維奇一動不動，但我覺得，內心的緊張似乎使他那粗大的鼻孔漲得更大了。
我們的朋友好像同我們一樣，覺得這種無聲的等待難以忍受。他突然一下子站起來，開始在吸煙室踱來踱去，起初踱得很慢，之後快起來，越來越快。盡管他走得急匆匆，但往返距離總是相同，就像每次在這間空房中都碰到一排無形的柵欄，迫使他折回。我突然覺得周身戰栗，他這樣走來走去無意中勾劃出他原先那間囚室的大小。在被囚禁的那幾個月中，他肯定也是同現在一樣，雙手痙攣，縮著肩膀，像一隻被關在籠子裏的野獸，竄過來竄過去。他就是這樣，而且也隻能是這樣上千次地奔來奔去，僵滯而充滿狂熱的目光中閃著一股發紅的光芒。但他的思維還沒有受到傷害，因為他還不時地朝棋桌那麵瞧瞧，看琴多維奇這會兒是否做出決定。
五分鍾，十分鍾，之後終於發生了我們之中誰也想不到的事情。琴多維奇抬起他那雙一直擱在桌子上的粗笨的手。我們大夥都緊張地看他做出什麼決定。但是這位世界冠軍沒有走棋，而是手一翻，裁決般地猛一下將所有棋子掃出棋盤。直到這時，我們才明白：琴多維奇放棄了這盤棋。為不願讓我們看到他確確實實被將死，他投降了!難以令人相信的事情發生了，一個世界冠軍，無數次世界級比賽的獲勝者，在一個不知名的二十年或二十五年未碰過棋盤的人麵前，降下了旗幟。我的朋友，這個不願公開姓名的人，不為任何人所知的人，在公開比賽中戰勝了世界上實力最強的象棋大師。
我們大夥兒激動不已，不由自主地紛紛起立。我們每個人都有這種感覺，應該說點什麼，或做點什麼，以宣泄一下我們的驚喜。隻有琴多維奇保持鎮定，過了好一會兒，他才抬起頭，用一種石頭一般的僵硬目光看著我的朋友。