第三節
又如“跳槽”意指換工作，“發燒友”指球迷、影迷，“接軌”是指與國際銜接的事務。“下去”的“去”發“咳”的音，意指不稱職的人應該下台、離場；拍電影時喊“action”，已被當成出發、行動的語詞。大學係、所主任則稱做“老板”。由於受到呼叫器、計算機的影響，一些數字也具有特殊的意義，例如，“八八六”就是英文的“bye-bye了”的意思，“三一六六”則為日文“sayurara”的再見。
形容一個人不錯、很好，叫做“真牛啊”，而“壓馬路”是指情侶在散步。此外，熬夜看書、做事叫“夜貓”，沉迷計算機網絡者稱為“＠一族”或“網蟲”。而天津口音所稱的“言語”，則是指任憑吩咐、熱心幫忙之意。
像“美眉”、“恐龍”、“很high”，而“醬子”是指“就這樣子”的簡稱，“釀子”則是指“那樣子”。而電視廣告的影響，又出現了形容討人厭的“豬頭”、沒意思叫“芭樂”令人不滿意或痛惡的“機車”，以及形容男女孩子接吻的“種草莓”等，形容物品新穎叫“很青啦”；笑話不好笑則為“很冷”或冷到山上下雪而可“滑雪”。火爆少年的時髦詞語
Appreciate(英文直譯：欣賞)我有自己的膚色，不看別人的臉色。
A+(英文直譯：A加，優異成績)爭上遊。
Baby(英文直譯：寶貝，小嬰兒)你是說我家的小狗吧?我可不是什麼小孩了。
Cheese(英文直譯：奶酪)年輕，就是有點怪味。
Curisity(英文直譯：好奇心)沒有好奇又怎能有創造。
Cute(英文直譯：可愛)精靈古怪是年輕人的專利。
Diy，DoItYourselt(英文直譯：自己做)想自己所想的，做自己想做的。
Doraemon(機器貓，著名的日本卡通形象)大頭叮當。
e—life(英文直譯：生活）就是網絡虛擬新生活。
Eager(英文直譯：渴望)渴望著下課、渴望著放學、渴望長大。
Energetic(英文直譯：精力旺盛)渾身是勁，不用充電。
Examination(英文直譯：考試)青春日記中最難熬的體驗，偏偏又被重複多次。
Fantasy(英文直譯：幻想、怪念頭)奇妙的夢幻是青春的音符。
Fastfood(英文直譯：快餐)我愛麥當勞/我愛肯德基/我愛愛德熊……
Feel(英文直譯：感覺)妙不可言。
Free(英文直譯：自由)自由嗎?不自由嗎?自由嗎……
Green(英文直譯：綠色)青春：青蔥歲月。
Happy(英文直譯：快樂)沒什麼比快樂更重要。
HardCandy(年輕線的化妝品牌)展現真我風采。
Hip-hop(目前沒有中文翻譯，字麵意義是輕擺扭臀)不放電子樂的舞派對，節奏舒緩，長長久久地跳，反正你愛說Hop-hop是什麼就是什麼。