第一卷16
弗龍斯基從未過過家庭生活。他母親年輕時是一位出色的交際花。婚後,特別是孀居以後,有許多風流韻事,社交界都知道。他幾乎不記得自己的父親了,他是在貴族子弟軍官學校受的教育。
走出學校,他就成為一名出色的年輕軍官,立刻就進入彼得堡富有軍官的圈子。雖然他有時也出入於彼得堡的上流社會,但他的戀愛興趣卻在上流社會之外。
當他經曆了彼得堡的那段奢糜、放蕩的生活之後,他在莫斯科第一次體驗到和一個上流社會愛上他的可愛、純潔的姑娘接近的樂趣。他腦子裏想都沒有想過在他和基蒂的關係中他會做出什麼不應該做的事。在舞會上,他多半是和她一起跳舞,也經常到她家去。他同她談話的話題都是上流社會一般談話的話題,他也胡謅一些事情,但是他下意識地把他胡謅的事情賦予一種對她來說是特殊的涵義。雖然他從沒有對她說過當著大家的麵不能說的話,但是他覺得她越來越依戀於他了,而且他越是感覺到這一點,心裏就越是樂滋滋的,對她也就越加溫柔。他不知道,他對待基蒂的這種態度有一個固定的名稱,叫做“勾引小姐而又不想結婚”,這種勾引小姐的行為正是他這種紈絝子弟常有的一種惡劣行為。他認為是他第一個發現了這種樂趣,所以他要盡情享受一番。
如果他能聽到這個晚上基蒂父母的談話,如果他能轉到家庭觀念上來,如果他能知道,他要是不跟基蒂結婚,基蒂就會不幸福,那麼他會很吃驚,並且也難以置信。他不能相信,給他和主要給她帶來這麼大樂趣的事會是什麼壞事。他更不能相信他應該結婚。
結婚對他來說,永遠是不可能的。他不僅不喜歡家庭生活,按照單身漢們普遍存在的一種觀點,成立家庭,做丈夫,對他來說是無論如何也不能接受的,甚至他對此還有敵對情緒,而且認為是可笑之至。雖然弗龍斯基料想不到基蒂父母的談話,但是這個晚上當他從謝爾巴茨基家出來的時候,他覺得存在在他和基蒂之間的那種秘密的精神上的聯係今天晚上變得更加牢固了,以至於他可以采取一點行動了。但是可以和應該采取什麼行動,他還想不出來。
“妙就妙在,”他從謝爾巴茨基家出來,走在回家的路上,心裏感到很舒暢。由於整個晚上沒有吸煙,他不僅覺得空氣是清新的,而且覺得心靈是純淨的;由於他看出來她是愛他的,所以他的心中泛起激動的漣漪。他想道。“妙就妙在,我們兩人互相之間什麼也沒有說,可是我們通過眼波的傳遞這種無形的交流而彼此都十分了解了,這就是說,她今天比任何時候都明確地向我表白說,她愛我。她多麼迷人,多麼純真,主要的是她多麼坦率。我覺得自己也變得好了,也變得純潔了。我覺得我還是一個有心腸的人,在我身上有不少好的東西。她那一雙迷人的、含情脈脈的眼睛啊!”
“就這樣下去嗎?其實也沒有什麼。對我好,對她也好。”然後他考慮今天晚上到哪兒去消磨掉呢。
他把他能去的地方,逐一念叨了一遍。“去俱樂部?去玩兒紙牌?跟伊格納托夫一起喝香檳?不,不去這兒。到花之城去,到那裏一定能找到奧布隆斯基,那裏有歌曲聽,有康康舞跳。不,不去,這些我都玩兒膩了。說來說去我還是喜歡到謝爾巴茨基家去,因為我自己變好了。還是回家吧。”他一直走回到兌索旅館他自己的包間,用了晚餐,脫了衣服,頭剛倒在枕頭上,就像平常一樣很快就入睡了,而且睡得很香。