第一卷17
第二天上午11點，弗龍斯基到彼得堡火車站去接母親。他在車站大台階上碰到的第一個人就是奧布隆斯基，奧布隆斯基在等候乘同一趟車來的妹妹。
“噢，閣下!”奧布隆斯基高聲喊道。“你來接誰呀?”
“我來接媽媽。”弗龍斯基像所有遇到奧布隆斯基的人一樣，笑著握了握他的手，然後一起登上台階。“她今天從彼得堡來。”
“我一直等你到兩點鍾，你從謝爾巴茨基家出來，又到哪兒去了?”
“回家了。”弗龍斯基回答說。“說真的，昨天我去了謝爾巴茨基家以後，太興奮了，所以哪兒也不想去了。”
“我憑印記識良馬，憑眼睛識熱戀中的小夥子。”斯捷潘?阿爾卡季奇以前給列文朗誦過這句話，現在又給弗龍斯基朗誦起來。
弗龍斯基帶著並不否認這一點的表情笑了笑，但立刻又改了話題。
“你來接誰?”他問道。
“我嗎?我來接一個漂亮的女人。”奧布隆斯基說。
“原來如此呀!”
“你是以小人之心度君子之腹（此句原文為法文。），我來接我的妹妹安娜。”
“噢!是卡列寧夫人嗎?”弗龍斯基問道。
“你大概知道她吧?”
“好像知道，也許不知道。說真的，我不記得了。”弗龍斯基漫不經心地回答說，他模模糊糊地感覺到卡列寧娜這個名字有點古板，有點乏味。
“但是我的妹夫，鼎鼎大名的阿列克謝?亞曆山德羅維奇你一定知道了。全世界都知道他。”
“我知道他很有聲望，我也知道他的外貌。我知道他人很聰明、有學問、篤信宗教……但是你知道，這和我沒有關係（此句原文為英文。）。”弗龍斯基說。
“是啊，他是一個很出眾的人，就是有點保守，但是人不錯，”斯捷潘?阿爾卡季奇說道，“人很好。”
“哦，那就更好了。”弗龍斯基笑著說。“啊，你在這裏。”他朝著站在門口的母親的那個高個子老仆人說，“進來吧。”
弗龍斯基最近一個時期和斯捷潘?阿爾卡季奇過從甚密，除了因為斯捷潘?阿爾卡季奇為人和藹可親外，還因為弗龍斯基認為，他同基蒂有親戚關係。
“怎麼樣，禮拜天我們請那位女歌星吃晚飯，好嗎?”他笑嘻嘻地挽住斯捷潘?阿爾卡季奇的胳膊，對他說。
“那當然好了。我來約請願意出份子的人。對了，昨天你同我的朋友列文認識了吧?”斯捷潘?阿爾卡季奇問道。
“當然囉!不過不知為什麼他很快就走了。”
“他人不錯吧，是不是?”奧布隆斯基問道。
“我不知道。”弗龍斯基回答說。“不知為什麼所有的莫斯科人對人都不怎麼客氣，不留情麵，當然了，現在跟我說話的人除外。”他開玩笑地補充了一句。“他們好像總是怒目橫眉地站在拷刑架旁，想給你點顏色看看……”
“是的，確實是這樣……”斯捷潘?阿爾卡季奇笑著說。
“怎麼樣，快到了吧?”弗龍斯基問一個職工。