第二章10 (2)
“是……是為了自衛呀!”愛瑪說。
“是對你的丈夫嗎?嘿!那個可憐的孩子!”
羅多爾夫說完這句話的時候，做了一個手勢，意思是：“我隻要粗俗無禮。”這叫她反感。
羅多爾夫對手槍的事考慮了許久。如果她是認真這樣說的，他想，那就太可笑了，甚至有點可憎，因為他本人沒有任何理由恨那位善良的夏爾，而且他是那種自以為最愛嫉妒的人。對這一點，愛瑪向他發過鄭重其事的誓，他覺得她的趣味比較低。此外，她變得更加容易動感情了。她一定要交換小肖像，剪下自己的一把頭發送給對方，現在她又要一枚戒指，一枚真正的結婚戒指，表示永久的結合。她時常對他說到傍晚的鍾聲和大自然的聲音，接著她對他談到她的母親，又談到他的母親。羅多爾夫的母親已經去世二十年了，可是愛瑪還用一些帶點虛假的溫柔的話來安慰他，就像安慰一個被遺棄的男孩。有時候，她甚至望著月亮對他說：“我相信，她們在天上會一起讚同我們相愛的。”
可是她是如此漂亮!他很少占有過一個像這樣單純的女人。這種不放蕩的愛情，對他來說是件新鮮事情，使他擺脫了輕浮的習慣，他的自尊心和他的情欲都得到了滿足。愛瑪的狂熱，照他的有產者的眼光看，是不值得重視的，然而在他的內心深處卻覺得很吸引人，因為她是為他才表現得這樣激情。於是，當他確信自己被她熱愛的時候，他就不感到拘束了，不知不學地，他態度也改變了。他不再像以前那樣說一些溫柔的話，感動得她流淚，也不再對她熱烈地撫愛，那曾經使她如癡如醉的他們偉大的愛情，她一直沉湎在裏麵的，如今漸漸減弱，好像一條河流，河水在河床中消失，她看到了河底的淤泥。她不願意相信這個事實，對他加倍地體貼，羅多爾夫呢，卻越來越不掩蓋他的冷淡的態度。她不清楚，她是後悔當初不應該對他屈服，還是相反，不希望更加依戀他。她為自己的軟弱感到羞愧，這種羞愧變成了仇恨，隻是肉體得到的滿足減輕了仇恨。
這不是相互愛慕，這仿佛是一種持續的誘惑。他製服了她。她幾乎怕起他來了。然而表麵上比以前任何時候都平靜。羅多爾夫成功地照他的興致來安排這種通奸行為。六個月以後，到了春天，他們麵對麵地相處，覺得就像一對夫妻一樣，安安靜靜地維持著家庭裏的火焰，不讓它熄滅。現在又到了魯奧老爹送火雞來的時候，這是為了紀念替他醫好腿的事。隨禮物送到的照例有一封信。愛瑪剪斷把信拴在筐子上的繩子，打開信看，信裏寫道：“親愛的孩子們：我希望你們接到這封信時，身體都很好，也希望這隻火雞和以前的一樣好，因為我覺得它更嫩一點，如果我冒昧地再說一下，它也更大。不過下一次，為了變變花樣，我給你們送一隻公雞來，除非你們偏愛吃火雞。請把這隻筐子，還有以前的兩隻，一起還給我。我遇到一件倒黴的事，有天夜裏刮起大風，把我的大車棚的頂子吹到樹林裏去了。收成也不太好。總之，我不知道什麼時候能去看你們，自從隻剩下我一個人以後，我可憐的愛瑪，現在我要離開家是很難了!”
在這裏兩行字之間出現了一塊空白，仿佛老爹放下了筆想了一會兒。
“我嗎，我身體不好，隻不過不久前去伊夫托趕集，得了感冒。我去那裏是想找一個放羊的，原來的那個被我解雇了，因為他對夥食過於挑剔。跟這樣的強盜在一起真受罪!再說，他又是一個蠻不講理的東西。
“我聽一個小販說，他在去年冬天到過你們那裏做生意，拔了一顆牙，他說包法利工作總是那樣勤奮。他的話並不叫我驚奇。他把他那顆牙拿給我看，我們一起喝了杯咖啡。我問他有沒有見到你，他說沒有，不過他看到馬廄裏有兩匹牲口，因此我推斷出生意很順利。親愛的孩子們，太好了，願上帝將可以想得到的幸福賜予你們。