第二章11 (1)
他最近讀到一篇讚揚一種治療畸形足的新方法的文章。他是一個擁護進步的人，因此想出這個為本鄉本土盡力的想法，雍維爾要達到一定的水平，應該施行醫治畸形足的手術。
“因此，”他對愛瑪說，“會冒什麼風險呢?你好好看看(他扳著指頭數這種嚐試的好處)：成功幾乎是肯定的，給病人減輕痛苦和美化外形，讓實施手術的人很快出名。譬如說，你的丈夫為什麼不想給金獅客店的那個可憐的伊波利特治一治呢?請你注意，他被治好後，自然會講給來往的旅客聽，而且(奧梅放低聲音，看了看四周)，誰能阻攔我給報紙送去篇介紹這件事的小文章呢?嘿，我的上帝!一篇文章流傳開去……大家都會談論它……結果終於像滾雪球那樣!誰知道呢?誰知道呢?”
的確包法利可能會成功，沒有什麼向愛瑪表明他缺乏才幹。如果能促使他從事這一件名利雙收的工作，那她該多麼稱心如意啊!她隻需要比愛情更牢固的東西可以依靠上去。夏爾受到藥劑師和她的鼓勵，終於被說服了。他托人從盧昂帶來杜瓦爾博士（杜瓦爾(1796—1876)，法國醫學博士。）的著作，每天晚上，他雙手捧著頭，專心閱讀這本書。他研究馬蹄足，內翻足，外翻足，也就是說，趾畸形足，內畸形足，外畸形足(或者說更清楚一些，就是腳長的各種不同的歪形，往下歪，往裏歪，或者往外歪)，還有底畸形足和踵畸形(換句話說：是底歪足和蹺尖足)。奧梅先生用了各種理由勸客店夥計接受手術。
“也許你隻感到一點點疼，好像稍微放點血一樣給紮一下，還沒有摘掉一些老繭那樣疼呢。”
伊波利特轉動驚訝的眼睛，在考慮他說的話。
“再說，”藥劑師接著說，“這並不關我的事!是為了你!純粹是出於人道主義!我的朋友，我多想看到你不再瘸著腿，搖著腰部走路，那模樣真難看，不管你怎樣說，那可大大地妨礙你現在幹的活兒。”
於是奧梅向他描述手術以後他會感到更加快活，走起路來會更加輕捷。他甚至暗示，還會更討女人喜歡。這個馬夫突然笨拙地笑了。接著，奧梅利用他的虛榮心來刺激他。
“真見鬼，難道你不是一個男子漢嗎?要是叫你去當兵打仗，那你怎麼辦呢?……咳!伊波利特!”
說完奧梅就走開了，同時嘴裏說，他真不理解，為什麼人會這樣固執，這樣糊塗，竟會拒絕科學帶來的好處。不幸的人讓步了，因為他麵對的像是一個進行密謀的集團。從來不管別人事情的比內，勒弗朗索瓦太太，阿爾特米絲，鄰居，甚至鎮長杜瓦什先生，全都勸說他，開導他，使他感到不好意思。可是讓他最後下決心的是“不要他出一文錢”。包法利甚至負責提供做手術的器械。是愛瑪想到要這樣慷慨的，夏爾同意了。他從內心深處感到他的妻子是一位天使。依照藥劑師的建議，他找一個細木工匠，還有一個鎖匠做幫手，做了三次，才做成一個盒子一樣的東西，大約重八斤（指法國古斤，各地重量不一，從380克至550克。），鐵，木頭，鐵皮，皮革，螺絲，螺帽，全都沒有少用。不過，要弄清楚割伊波利特的哪條腱，就得先知道他是什麼類型的畸形足。
他有一隻腳和腿幾乎成了一條直線，可是不妨礙它向裏彎，因此是馬蹄足，又帶有輕微的內翻足，或者是輕微的內翻足又加上嚴重的馬蹄足。這隻馬蹄足確實和馬蹄一樣寬，皮膚粗糙，肌腱幹硬，腳趾粗大。黑黑的趾甲像馬蹄鐵上的釘子，而長了這種畸形足的人卻從早到晚，像一頭鹿一樣奔跑著。大家時常看見他在廣場上圍著一輛輛大車跳跳蹦蹦，兩條腿一高一低，卻忙著替人效勞。他的這條腿甚至好像比另一條更有力。跛的腿使用得多，仿佛給鍛煉得具有了堅韌和剛毅這些精神品質。別人要他幹什麼重活，他更喜歡信賴這條腿。既然這是馬蹄足，那就應該割斷跟腱，至於要治內翻足得動前脛骨的肌肉，隻好留待以後做了。因為醫生不敢一次冒險進行兩次手術，而且他害怕弄傷他不清楚的重要部位。昂布魯瓦茲·帕雷（昂布魯瓦茲·帕雷(1509—1590)，是法國著名的外科醫生，曾在王室中服務。