“哼!收回去好了!”愛瑪說。
“啊!這是開開玩笑的!”他說。“我隻不過太喜歡那根馬鞭了，好，我向你先生要吧。”
“不行!不行!”她說。
“哼!我逮住你了!”勒樂心裏想。他相信自己發現了什麼，走出來的時候，一麵習慣地發出輕輕的噓聲，一麵低聲重複地說：“好吧!我們以後再說，以後再說!”
她在想怎樣擺脫眼前的困境，廚娘走進來了，把一小卷藍紙放在壁爐上，是“德羅澤雷先生送來的”。愛瑪撲了過去，打開來，是十五塊拿破侖金幣（有拿破侖頭像的法國舊時金幣名，值二十法郎。），這是付的診費。她聽見夏爾上樓的聲音，就把金幣丟進她的抽屜，拔下鑰匙。過了三天，勒樂又來了。
“我想向你提出一個解決的辦法，”他說，“如果以前結好的帳目前不提，你想再拿……”
“錢在這裏!”她說著同時把十四塊拿破侖金幣放到他手裏。這個商人驚訝得愣住了。為了掩蓋他的失望，於是他不停地道歉，又表示願意為她效勞，愛瑪全不理會。她摸著圍裙口袋裏找回來的兩枚五法郎硬幣，這樣待了幾分鍾。她決心處處節省，以後好還出這筆錢……“嗯!”她又想，“他不會再想到這件事的。”
除了那根圓頭鍍金的馬鞭，羅多爾夫還收到一枚印章，上麵有這樣一句名言：“心心相印”
（原文是意大利文。）。此外是一條能當圍巾用的披巾，最後是一隻雪茄煙盒，和夏爾在路上拾到、愛瑪保留至今的子爵的那一隻完全一樣。不過這些禮物使他覺得有些丟臉。有好幾樣他拒絕收下。她一再堅持，羅多爾夫終於還是順從了，隻是認為她有些專橫，而且過於令人難堪。後來她又產生了一些奇怪的念頭。
“午夜鍾響的時候，”她說，“你要想著我。”
如果他承認他並沒有想到她，那麼就會遭到沒完沒了的責備，最後說的總是這句始終一樣的話：“你愛我嗎?”
“當然，我愛你!”他回答說。
“非常愛?”
“那當然!”
“你沒有愛過別的女人，嗯?”
“你以為我原來是童男嗎?”
愛瑪哭了，他竭力安慰她，在他的分辯中加進了一些風趣的雙關語。
“唉!因為我愛你!”她又說，“我愛你，我不能沒有你，你知道吧?有時候，愛情的怒火使我感到劇烈地痛苦，我渴望再見到你。我問自己：‘他在哪裏?他在和別的女人說話嗎?她們對他微笑，他向她們走過去……’啊!不不，沒有一個女人會討你喜歡的，是不是?有些人比我漂亮，可是我，我更懂得愛情!我是你的仆人，你的情婦!你是我的國王，我的偶像!你心好!你漂亮!你聰明!你健壯!”
這些話他聽了許許多多次，所以一點也不新鮮。愛瑪和所有的情婦沒有什麼兩樣。初期交往那一陣的魅力，好像衣服一樣漸漸落下來，赤裸裸地露出愛情的永遠不變的單調性質，總是相同的方式和相同的語言。這個人經驗豐富。但是他卻分辨不出在相似的語言底下的不同的感情。因為放蕩的女人或者貪財的女人的嘴唇都對他低聲說過同樣的話，所以他幾乎不能相信眼前這一個的坦率了。他想，對那些包藏著平庸的感情的誇張辭應該隻信其十分之一二，好像豐富的心靈有時候並沒有因為空洞的比喻而更加完滿，是因為任何人都從來不能恰如其分地表達他們的需要，他們的想法，他們的痛苦。人類的語言好像有裂縫的小鍋，我們原想敲出悅耳的聲音感動天上的星星，結果隻能使熊跳舞。