第二章13 (2)
愛瑪推開頂樓的門，走了進去。從石板瓦上筆直地落下一股悶人的熱氣，壓在她的太陽穴上，她感到氣悶。她無力地到關著的老虎窗那裏，她拔下插銷，耀眼的陽光突然照了進來。從對麵的屋頂上向前望，原野一望無際，在她的下麵，鎮上的廣場上沒有一個人。人行道的石子閃閃發光，屋頂上的風標都一動不動。在街角上，從下麵那層樓裏發出一種刺耳的忽高忽低的隆隆聲。那是比內在車東西。她靠在老虎窗口，又看了一遍信，氣得隻發冷笑。但是她越是想集中注意力，她的思想越是混亂。她又看見了他，她聽見了他說話的聲音，她伸出雙臂擁抱他。她的心激烈地跳動著，好像羊頭撞錘（羊頭撞錘是古時作戰時破城牆用的工具。）一下一下猛擊著她的胸膛，而且越來越快。她向四周望，真希望這時候大地會塌陷下去。為什麼不結束自己的生命呢?難道有誰拉住她?她是自由的。她向前走，望著石塊鋪的路麵，對自己說：“跳吧!跳吧!”
從下麵直接反照上來的明亮陽光在把她的身體往深淵裏拉。她似乎覺得廣場的土地在震蕩，順著牆向上升。頂樓的地板向一頭傾斜，像一條前後顛簸的船一樣。她站在窗子邊上，幾乎像懸在半空中，四周是廣大的空間。藍天要滲入她的身體，空氣在她空空的腦中流轉。她隻要一動搖，讓身子落下去就了結了。車床的隆隆聲不斷地響著，好像一個狂怒的聲音在呼喚她。
“太太!太太!”夏爾在叫喊。她站住了。
“你在哪裏呀?來呀!”
一想到她剛剛從死亡邊緣逃出來，她幾乎嚇得要昏過去。她閉上了眼睛。一隻手碰到了她的袖子，她哆嗦了一下。這是費麗西泰。
“先生在等你，夫人，湯已經擺上了。”
隻好下樓去!隻好坐下來吃飯!她試著吃一點，可是她的喉嚨被塞住了。於是她打開餐巾，好像要檢查上麵織補的地方，而且真的仔細看起來，數起布上的線。忽然她想到了那封信。她把它丟失了嗎!在哪裏去找呢?但是她感到精神上十分疲勞，再也無法想出一個借口離開餐桌。而且，她變得膽怯了。她害怕夏爾。他肯定什麼都知道了!果然，他很古怪地說了這句話：“看來我們快要見不到羅多爾夫先生了。”
“誰對你說的?”她顫抖著說。
“誰對我說的?”他對她這樣生硬的口氣感到有點意外。“是吉拉爾，我剛才在法蘭西咖啡館門口碰到了他。他主人出門旅行了，或者是就要動身了。”
她嗚咽了一聲。
“這有什麼叫你驚奇的?他不時地到外地去找樂趣。其實我倒很讚成他這樣做。一個人有錢，又是單身漢，當然會這樣!……而且，我們的朋友他可會吃喝玩樂呢!這是一位花花公子，朗格盧瓦先生對我講過……”
女傭人進來了，於是他及時閉上了口。女傭人把散在擱板上的杏子放回籃子裏。夏爾沒有注意到他妻子臉紅，他讓女傭人把杏子拿過來，拿了一隻就咬。
“啊!太好了!”他說。“來，你嚐嚐。”
他把籃子送過去，她輕輕地把它推開了。
“聞聞吧，多香!”他把籃子一連幾次送到她的鼻子底下，說道。
“我有點氣悶!”她突然一下子站起來，大聲說道。但是她竭力克製住自己，胸口感到的一陣抽緊立刻消失了。接著她說：“沒有關係!沒有關係!是因為神經緊張!你坐下吃飯吧!”
她害怕別人再問她，照料她，不離開她。夏爾為了聽從她，就又坐了下來，他把杏子核吐到手上，然後放到盤子裏。
忽然，一輛藍色輕便兩輪馬車飛快地經過廣場。愛瑪大叫了一聲，直挺挺地仰天跌倒在地上。
確實是羅多爾夫，他經過一再考慮以後，決定起程去盧昂。不過，從於謝特去比希，隻有走雍維爾這一條路，他不得不從鎮上穿過去。愛瑪從像閃電一樣劃破暮色的車燈的燈光認出了是他。
藥劑師聽到這屋裏亂哄哄的聲音，急忙趕了過來。餐桌和上麵的盤子全都打翻了。調味汁，肉，刀，鹽瓶和作料瓶架在房間裏撒了一地。夏爾在高聲呼救，貝爾特嚇得大叫，費麗西泰雙手抖著，給女主人解開衣服帶子。女人全身在不停地抽搐。
“我去配藥室找點香醋來。”藥劑師說。後來，她聞了裝香醋的小瓶子，張開了眼睛，於是他說道：“我肯定會有效的，死人聞了它也能活過來。”
“說話呀!”夏爾說，“說話呀!你清醒清醒!是我，是你的愛你的夏爾!你認出我來了嗎?喏，這是你的小女兒，你親親她吧!”