第二十一章 逃向何處 (1)
鄧蒂斯雖然頭腦發昏，而且快要上不來氣了，但還知道自己應該屏住呼吸。在他的右手裏本來拿著一把張開的小刀，所以他馬上劃破口袋，先把他的手臂掙紮出來，接著又掙出身體。但他卻怎麼也擺脫不了那個鐵球，身體在不斷地下沉。於是他彎下身體，拚命把那綁住他的兩腳的繩索割開，這時他已漸漸窒息了。他使勁一躍，浮出海麵，那鐵球帶著那幾乎成為他的壽衣的那隻口袋沉入海底。
鄧蒂斯不敢在海麵逗留太久，吸了一口氣就又潛入水下，以免被人看到。當他第二次浮起來的時候，他已經遊出了五十步之遠了。他看到天空一片黑暗，預示著將有一場大風暴。風在驅趕著疾馳的雲霧，時而露出一顆閃著寒光的星星。在他的前麵，是一片無邊無際、陰沉可怕的海麵，浪間吐著白沫，吼叫著，預示著一次風暴的到來。一座比海天更黑，像一個巨魔似的花崗岩聳立在他後麵，它那凸出的岩尖象是伸出來捕人的手臂。在那最高的岩石上，一隻火炬照出了兩個人影。他想這兩個人是在望海，這兩個奇怪的掘墓人肯定已聽到了他的叫喊。鄧蒂斯又潛下去，在水下停留了一個很長的時間，他是非常熟悉這個動作的，他過去在馬賽燈塔前的海灣遊泳時，常常可以吸引很多觀眾，他們一致讚揚他的遊泳技術是最好的。當他重新浮出海麵時，燈光已經消失了。
必須要確定遊泳的方向。蘭頓紐和波米琪是伊夫堡周圍最近的小島，但這兩個島上是有居民的，大魔小島也是如此。狄波倫或黎瑪最保險。這兩個島離伊夫堡有三哩路，鄧蒂斯決定去那裏。但在黑夜之中他如何辨別方向呢?這時，他看到了伯蘭尼亞燈塔像一顆燦爛的明星照耀在他的前麵。如果那個燈塔在右邊，那麼狄波倫島就在左麵，所以他應該左拐彎。但我們已經說過，從伊夫堡到這個島至少有三哩路，在獄中時，法利亞看到他露出疲倦懶惰的神色，就經常對他說：“鄧蒂斯，你不能這樣無精打采。如果你不鍛煉，準備奮鬥，你就是逃了出去，也會被溺死的。”這些話在現在仍然回響在鄧蒂斯的耳邊。他加緊往前遊，看自己的體力有沒有喪失。他很高興地發覺牢獄生活並沒有使他的力量減弱，他從前經常在大海的懷抱裏像一個孩子似的嬉戲，現在他覺得對這些還非常熟悉。
恐懼是一個無情的追逐者，它使鄧蒂斯的力量倍增。他側耳傾聽，看能不能聽到什麼聲音。每一次浮出浪頭時，他的目光就向地平線上搜索，努力在黑暗中望出去。每一個較高的浪頭都像是一艘來追趕他的小船，於是他就拚命地拉大他和小船之間的距離。這樣反複幾次之後，他的力氣就快耗盡了。他仍然向前遊，那座可怕的城堡已經看不見了，但在感覺中，它仍然存在。
一個小時過去了。在這段時間裏，因為自由而興奮不已的鄧蒂斯不斷地破浪前進。“我來算算看，差不多我已遊了一個鍾頭了，”他說，“但我是逆風遊的，速度一定不快，但不管怎麼樣，要是我沒弄錯的話，我應該就快到達狄波倫島了。但要是我弄錯了呢?”他不禁害怕起來，他想浮出水麵，休息一會兒，但海麵波動得太厲害，這隻會消耗他的體力。
“好吧，我就遊到我再也遊不動為止，或是遊到痙攣，那時就隻好溺死了。”於是他更加用力向前遊。
忽然，他覺得天空似乎更黑更陰沉了，稠密的雲塊撲麵而來，同時，他感到膝頭一陣劇痛。他意識到自己中彈了，等一會兒，他就會聽到槍聲，但他卻什麼也沒聽到。他伸出手，覺得在他前麵有東西，於是他垂下腳去，踏到了地麵，他這時才看明白剛才認為是雲的東西。在他麵前，聳立著一大堆奇形怪狀的岩石，就好像是經過了一場猛烈的大火以後所結成的東西。這就是狄波倫島了。鄧蒂斯站起來，向前邁了幾步，一麵熱烈地做了一個感恩的禱告，一麵就直挺挺地躺到了一塊花崗石上，似乎覺得比睡在鴨絨上還柔軟。然後，也不管風雨，他就像那些極度疲倦的人一樣沉入了甜蜜的夢鄉。一個小時過去了，愛德蒙被雷聲驚醒了。風猛烈地刮著，像脫了韁的野馬，正以雷霆萬鈞之勢奔馳，閃電一次接著一次，像一條渾身帶火的赤練蛇，飛過天空，照亮了那渾沌洶湧的浪潮卷滾著的雲層。