天快亮時，洛迪發現了一間無人住的空房子，他幫著媽媽爬過去，又費了九牛二虎之力，把差不多不省人事的媽媽拖進屋裏，再把地上的一堆草分出一半作“床”，讓媽媽躺上去，將另一半蓋在媽媽身上，然後，坐在一旁守護著。
雨停了，洪水開始往下退。天越來越亮，洛迪看見媽媽被折磨得不成樣子：左臂骨頭露了出來，傷處腫得可怕，滿身是血，臉色慘白。媽媽非上醫院不可，洛迪叫醒媽媽，攙著她出了屋子，來到了大路上。
早晨6點半，警察發現了他們，用救護車將他們送到附近的醫院。洛迪直到確信媽媽的情況尚好時，才放心地躺上床沉睡過去。
1981年2月6日，在德克薩斯阿馬利洛，美國童子軍授予洛迪最高英雄獎——十字榮譽勳章。然而有一份榮譽，外人是不知道的：當爸爸不在家時，洛迪的確夠得上“男子漢”這一稱號。爸爸，你盡可以放心外出辦事，我能很好地照顧媽媽！爸爸在笑，媽媽在笑。洛迪呢，也會心地笑了。
聖誕節的早晨
〔美國〕賽珍珠 魏然 譯
一
清晨4點，他忽然醒來，就再也無睡意了。過去，他父親總是在這時喚醒他去幫著擠奶，他自己對迄今還保持著這個早醒習慣也覺得有點奇怪。父親已經去世30年了，可他現在仍然一到4點鍾就醒。今天早晨——因為是聖誕節，他不想再接著睡了。
可今天的聖誕節對他又有什麼魔力呢？他的孩提時代和青春的時光早已逝去，就連他的孩子們也已長大成人、各奔東西了。
昨天，妻子對他說：“沒必要去修剪聖誕樹了，噢，也許用不著再花那份工夫了。”
“不，艾莉絲，”他帶著肯定的語氣說，“雖然隻有咱們兩個人，但是還要好好過聖誕節。”
她有點勉強地說：“那咱們明天修剪吧，我實在有點累了。”
他同意了。現在那棵樹仍在後門外放著。
他靜靜地躺在自己的房間裏，妻子睡在隔壁的屋子。兩屋之間的門關著，因為她常徹夜失眠，即使有時睡著了，也極易被極小的聲響弄醒。因此，他倆幾年前就決定分開睡了，可再也沒有從前睡得那麼香。畢竟，天長日久在一起的生活，使他們再也無法分開了。
他今晚為何毫無睡意？寂靜的夜晚，繁星閃爍，滿天星鬥構成了另一個奇妙的世界，每當他在這時想起那件事，特別是在聖誕節黎明之前想起它，星星就好像顯得特別大，特別亮。
二
這些年來，他經常不由自主地回憶起過去的時光。那時他十幾歲，住在父親的農場裏，他很愛他的父親，可父親卻從沒有意識到這種愛。直到有一天他無意聽到他父親對母親說的話。
“瑪麗，我討厭老是那麼早就叫醒鮑勃，他身體長得那麼快，需要睡眠，我真想把擠奶的事全包了。”
“可這不行嗬，亞當，”他聽到母親的聲音傳出來，“他已經不是孩子了，該學著幹點事了。”
“這我知道，可我實在不忍心叫醒他。”
當他聽到這些，從心底裏明白了：父親愛他。他過去從來沒有想到過這些，因為以前他認為血緣關係大概就是這樣，很自然。現在他明白了，於是早晨他再也不想鑽在被窩裏磨時間，還要讓父親來叫，想到這兒，他揉著睡眼，磕磕碰碰地起了床，穿上衣服。
一晃幾天過去了，聖誕節的前夜，他躺在床上翻來覆去，想著第二天要幹的事。
他家裏不富裕，過聖誕節最使他們高興的，就是吃火雞和媽媽做的餡餅。他姐姐，每年都要縫製一些聖誕禮物，而父母總給他買些他需要的東西，有時可能不光是一件溫暖的夾克，還有另外的東西，比如說一本書什麼的。而他呢，也總是把零用錢攢起來，給他們每個人都買份禮物。
他想，這個聖誕節他就15歲了，該送給爸爸一份更好的禮物，而不像過去那樣，老是到商店裏給他買條普通的領帶。他側身躺在閣樓的床上，眼睛望著窗外，心裏琢磨著這份禮物。
當他還很小的時候，有一次問父親：“爸爸，馬廄是什麼？”
“就是牲口棚，”父親回答，”就像咱們家那個牲口棚一樣。”
接著，父親告訴他，耶穌就是在牲口棚裏誕生的。還說牧師和聖人來到牲口棚，給人們帶來了聖誕禮物。
他忽然閃過一個念頭：對嗬，我為什麼不能在牲口棚裏送給爸爸一件特殊的禮物呢？我可以早早起床，悄悄去奶牛棚裏，一個人給牛添草加料，把奶擠了，並將牛棚打掃幹淨……這樣，在爸爸進去擠奶的時候，就會發現所有的事都幹完了。
他凝望著滿天的星鬥，靜靜地想著，不覺得意地笑了。他想，要幹這事，就不能睡得太死。
這一夜，他醒了好多次，每次都要擦根火柴，借著火光看他那隻舊表，生怕誤了時間。
半夜兩點半他就起了床，悄悄下樓，輕輕拉開房門，以免發出聲響，然後躡手躡腳地走了出去。屋外，一顆泛著微紅的星星很大、很低，就像掛在屋頂上。牛棚裏，一頭頭奶牛睡眼惺忪地望著他，顯出驚奇的樣子，好像在說：“你好早啊！”
這群牛對他還挺順從。他給奶牛添了些幹草，然後擺好奶桶和大奶罐。