他以一種嚴肅的父親的關愛之情過來瞧瞧。泰德和優妮斯渾成一體似的狂舞著。小野喘息了。他喚過優妮斯。他們兩人耳語一陣子，隨後小野向巴比特解釋說，優妮斯的母親有點頭痛，需她回去幫忙。她含淚離去。巴比特氣呼呼地盯著他們。“那個小妖女！搞得泰德滿身騷腥！而小野，這個驕傲的老廢物，那樣子好像是說都是泰德帶壞人家的囉！”
稍後，他聞到泰德呼吸中有威士忌酒味。
有禮地送走客人後，衝突便爆開了，一場完完全全家庭式的爭吵場麵，似一場雪崩，激烈而不可收拾。巴比特吼聲如雷，巴比特太太啜泣著，泰德一副蠻不服氣的忤逆相，而威珞娜則惑於不知站在哪一邊才好。
而後幾個月，巴比特家和小野家彼此冷淡著，每家都禁止自家的小羊和鄰家的小狼搞在一起。巴比特和小野仍在做禮拜當中談些有關汽車和參議院的事，卻絕口不提自家的事。每當優妮斯溜過門來，總會愉悅親切地談論自己被禁止過訪的事實；而，巴比特總嚐試，雖然總無法成功，以父親的口吻勸慰她。
3
“老天，都是些令人難受的事！”泰德對優妮斯感歎著，他倆在皇家雜貨店，馬賽克華麗裝潢的氛圍中，猛吃著熱巧克力、杏仁蜂蜜和什錦糖漬核桃。“我真搞不懂，為啥我老爸要那樣子閑著生悶氣呢？每個晚上，他就坐在那兒，半睡半醒的，而假使珞妮或我說，‘喔，來吧，讓我們找點事做吧，’他甚至懶得動一下腦筋。他隻是打著哈欠說，‘噢，我在這兒就很舒服囉。’他不曉得什麼地方有什麼有意思的事。我假定，他可得好好想一想哩，就同你我如此這般的，不過，老天，就是不曉得怎麼告訴他。我可不相信，除了辦公室和星期六打幾杆高爾夫球外，他會曉得這世界上還有什麼可做的，除了就那樣呆坐著——每個晚上那樣呆坐著——不想到什麼地方去——不想做什麼事——以為我們這些小孩子都瘋啦——就那樣坐在那兒——天哪！”
4
如果說，他因泰德這種馬虎怠惰而感到心驚，那麼巴比特對威珞娜的言行也頗難消受了。她是太過於保守了。她太過於生活在單純的自我小天地中。史穀特和她老是別別扯扯的。當他們不留在家時，他們會辛苦地去聽一作家或印度哲學家或瑞典軍官的演講，透過統計數字表來小心翼翼地促進激增的愛情。
“老天，”巴比特如此地向他太太悲歎著，他們正從福卡第家的橋牌局中返家。“我真想不透囉，珞妮和那個小夥子會那麼沒勁兒。隻要他不是工作，就陪她夜夜坐在那兒，他們不曉得這世界裏什麼地方有什麼有意思的事。老是談話囉、討論囉——老天！就呆坐在那兒——呆坐在那兒——一晚又一晚的——一點也不想做什麼事——隻因我喜歡外出玩玩牌，就以為我是瘋了——就那樣呆坐在那兒——天哪！”
遊泳者厭煩於家庭生活中永遠翻攪不停的波浪，他剛轉過身，新的卷浪又洶湧而來了。
5
巴比特的嶽父嶽母，亨利·湯普遜夫婦，將他們在貝林區的老房子租出去，舉家遷至哈村旅棧，一家漂亮的出租公寓。這裏住滿了一些寡婦。大半是紅絨布家具，時常聽到冰水瓶罐的哢哢響聲。他們在那兒顯得寂寞，每隔兩星期的星期天晚上巴比特一家得來同他們共進晚餐，吃些烤雞、生澀的芹菜和玉蜀黍冰淇淋，而後有禮貌地、拘謹地坐在旅棧的休憩廳內，一位年輕的女小提琴手總在那兒演奏著從德國到百老彙各地的樂曲。
不久，巴比特自己的母親從卡特巴來此消磨三個星期。
她是個慈祥的女人，卻十分不可理喻。她祝禱公然反叛習俗的威珞娜要成為一個“美好而忠貞的家庭淑女，不要學一些時下一般女孩的那這鬼念頭”；而且，當泰德出於對於機械和搞壞再修護的熱愛，而把離合器灌上潤滑油時，她喝彩說泰德是“多麼熟巧地做著家務雜活，幫他爸爸搞東搞西的，從不想出外和女孩亂搞，拿自己看做是一個入社會的好小子”。
巴比特敬愛他的母親，有時他確是喜歡她，然則他常被她那基督徒的耐心惹煩了，而且當她描述一位名叫“你的父親”的十足神話式的英雄時，他又覺得自己被貶得如一堆爛泥巴了。
“你一定不會記得了，喬其，那時你是多麼小的家夥——我的小家夥，我可記得你那時候的模樣，金褐色的卷發和花邊的衣領，你一直是多麼漂亮的小孩，瘦弱又多病的樣子。而且你多麼喜愛一些小巧的玩意，好比那雙小毛線鞋上的紅纓線等等的——你父親常帶我們上教堂，而有個男人擋住我們，喚說：‘少校，’——許多鄰居習慣喚你父親‘少校’；當然啦，他在戰爭期間隻是個大兵，可是每個人都曉得那是因為他長官的嫉妒，他應該是一位高階軍官，他天生有發號施令的才能，所以，很少人能——而，這個人跨到路中來，舉起他的手，停下了四輪馬車，‘少校，’他說，‘有一大群人在這兒，決定支持史堪那上校競選議員？我們要你加入我們。用你在店裏的那種作風去會會人們，你能幫我們個大忙。’