章節33
十六、尋常因物付物之言不可看得太深
【原文】
沅弟左右：
初八日接弟初四夜信，具悉一切。
王紹羲、陳萬勝陣亡，實深憫惜。地道一二處既穿，則它處亦斷難奏效，不必時時急焦也。王可升既不必調至浦口，則當調至無為州聽調。上遊英、霍、宿、太雖日日告急，然從二月至今，已告急四個月矣，亦聞慣而不驚也。餘赴金陵之期，從弟之意暫緩起行，以少荃將到之日為定。弟以倔強之性，值久勞久鬱之後，一見親人，涕泣一場，大鬧一場，皆意中所有之事。然為涕為鬧，皆可以發抒積鬱，皆可暗調肝疾。餘到在少荃之前四五日方為妥善，望弟屆時先寄一信為要。寄諭雖催金陵迅速成功，然無甚苛責之辭，不過尋常因物付物之言，弟不可看得太深。較之昔催向、和之辭鬆活多矣，亦並無甚傾摘者。弟少見多怪，難禁風浪耳。順問近好。
乾嘉中督撫秘決另寫。
六月初九日
【譯文】
沅弟左右：
初八日收到老弟初四夜信，具悉一切。
王紹羲、陳萬勝陣亡，實在深感痛惜。地道既然有一兩處已被鑿穿，則其他地方的很難奏效，也就不必總是著急了。王可升既然不必調到浦口去，就應調到無為州待命。安慶上遊的英山、霍山、宿鬆、太湖等地雖然天天告急求援，然後從二月至現在已連續告急四個月了，也已經聽慣了這些消息而不致驚恐了。我去金陵的日期，按老弟的意思暫緩上路，就定在少荃將到金陵之日。老弟性情倔強，又值長時間勞累、抑鬱之後，一見自家親人，哭上一場，鬧上一陣，都是可能的事。然而一哭一鬧，都能夠散發積鬱的肝氣，都能夠暗中調護肝病。我到金陵的日期在少荃到達之前四五天才算妥當，希望老弟到時候先寄一信提醒，這一點很重要。皇上寄諭雖然催促金陵之戰迅速成功，但並沒有什麼嗬斥責備的言詞，不過是一些平平常常的依靠其人，托咐於其人的話，老弟不要看得太重。比當年催促向榮、和春的言辭鬆活多啦，也沒什麼排擠指摘的話。老弟如少見多怪，則難以經得起風浪考驗了。順問近好。
乾隆、嘉慶年間所謂總督、巡撫任官秘訣，另紙寫就。
六月初九日
十七、天下之道無感不應無拙不伸
【原文】
沅弟左右：
前日寄弟一緘，昨初一回將六日內所奉廷寄諭旨全錄谘弟，並複奏裁勇及洪福琅事一片，想已收到。弟肝氣尚旺，遇有不稱意之端必加惱怒，不知近日如何懊悶?實深廑係。天下之道，無感不應，無拙不伸。以吾心之且憐且敬，知外間亦必千裏應之，亦必憐弟敬弟，萬口同聲。弟少耐數月以待之，而後知吾言之不謬也。吾所望於弟者三大端：一守金陵、芫、金，一發皖南北兩支遊兵，一修貢院趕十一月鄉試。三者皆辦到，則弟為我掙得十分體麵，而弟回家亦心安夢恬矣。
南雲、煥文來皖北，途費必須二萬，芳圃至寧國，途費亦須萬餘。弟部各營，除遣資外，亦須有四五萬為日用之需。日內須籌八萬金解王弟處。目下尚止二萬，請先交劉、朱為行糧，可否仍由弟酌之。上海、裏下河兩處勸捐日內趕辦，丞牘尚未發出，李世忠之谘今日發矣。前以四百金請李幼泉買參，昨在上海寄來之一兩，不知去銀若幹，餘留置弟木櫃內，宜以石灰養之，無令沾潮濕之氣。弟近不服補劑，餘甚以為然，而獨參蒸服卻無損也。澄弟信寄去查收。順問近好。
月初二日
【譯文】
沅弟左右：
前天寄老弟一信，昨天初一，我把六天之內所接奉的廷寄、諭旨全部錄下發谘文給你，並複奏裁汰兵勇折以及洪福琅事一片，想弟已收到。老弟肝氣依然旺盛，遇到不如意的事一定會發怒，不知道近日來你又是怎麼地懊惱憂悶?非常掛念。天下的道理，沒有有影響卻無反應的，沒有永遠卷屈不得伸張的。憑借我自己內心中又憐愛又尊敬的心思，我知道外麵就算千裏之外也有感應的，也是眾口一辭地憐惜老弟尊敬老弟。老弟稍忍耐幾個月等待一下，而後可知我的話是不錯的。我對老弟所希望的有三件大事：一是守住金陵、蕪湖、金柱，一是向安徽境內派出兩支遊動部隊，一是修複貢院，趕上十一月的鄉試。這三件事都能辦得到，那老弟就為我掙足了麵子，老弟就是回老家也能心安意定了。
南雲、煥文要求安徽北部的路費一定要二萬兩白銀。芳圃到寧國府，路費也要一萬多兩。老弟所部各營，除了遣散費用以外，還要有四五萬兩供日常開支之用。近日裏要籌集八萬兩解運老弟那裏。眼下還止有二萬兩，請弟先交付劉、朱二位作為糧餉，行還是不行仍由老弟斟酌。上海、裏下河兩處捐額也要在這幾天裏抓緊辦理，有關信函公文還沒有發出。給李世忠的谘文今天發出了。日前曾給四百兩請李幼泉代買入參，昨天收到從上海寄來的人參一兩，不知花了多少銀子。我把人參留在老弟的木櫃裏，應用石灰保存它，不要讓它沾上潮濕之氣。老弟近來不吃補藥，我認為很好，而唯獨人參蒸食卻無損於身體。澄弟來信附上、請查收。順問近好。
八月初二日
十八、於毀譽禍福置之度外是第一層工夫
【原文】
澄、沅弟左右：
撚匪全入湖北，任、賴、牛、李等股與成大吉之叛卒勾結在黃、孝、羅、麻一帶，張總愚亦在襄、樊一帶。餘調劉銘傳九千人由周家口馳援黃州，不知趕得及否。聞關東之騎馬賤甚為猖獗，劉印渠帶兵至山海關防堵。廣東一股亦不易了。
天下紛紛，沅弟斷不能久安，與其將來事變相迫，倉卒出山，不如此次仰體聖意，假滿即出。餘十二之信，四分勸行，六分勸藏，細思仍是未妥。不如兄弟盡力王事，各懷鞠躬盡瘁死而後己之誌，終不失為上策。沅信於毀譽祝福置之度外，此是根本第一層工夫。此處有定力，到處皆坦途矣。