卻張紫英出生後，就跟張無忌一直生活在冰火島上，而她本身的功力被主神封印，沒法動用。
從三歲開始，張紫英就表現出了對武功的興趣，張翠山練功的時候，她就在一邊學，張翠山練劍張紫英也撿根樹枝在一旁跟著比劃。
而那時候，張無忌還整隻會玩泥巴，謝遜不發瘋的時候，也會帶著他到海邊摸海膽，翻螃蟹。
張翠山見女兒對武功這麼有興趣，而且賦極高，他練幾遍劍法，張紫英在一旁看著就能舞得似模似樣，張翠山自然十分高興。
正好太乙玄門劍是武當入門基礎劍法，張翠山也是會的，他便開始教張紫英這套劍法，可這門劍法張紫英早就已經練至大成，比他隻強不弱，學起來自然很快。
不過為了不表現得太過驚世駭俗，張紫英還是故意用了半個月才練得精熟，就這樣張翠山殷素素他們都已經驚呼縱之才。
張翠山見此，也把張無忌給拎了回來學武功，張無忌那家夥資質其實不差，隻是從貪玩，不愛練武，三歲的娃娃懂得什麼？就老是哭鬧。
殷素素心疼兒子，不再讓張翠山逼他練武，想等他大一點，懂事了再，張翠山也就不再管他，隻盡心盡力教導張紫英。
從張翠山那，張紫英學到了“武當長拳”“虎爪絕戶手”兩門徒手武功，當然，還有武當劍法和梯雲縱的口訣，殷素素將她那一手飛針的暗器手法也盡數傳給了張紫英。
張翠山最厲害的武功是判官筆和虎頭鉤，他的綽號本就是“銀鉤鐵畫”，可張紫英隻對劍法感興趣，張翠山也就沒強求張紫英學這門武功。
就這樣，張紫英在冰火島上生活十年，練了七年武功，從八歲起張翠山開始教張紫英武當內功。
張翠山練的是純陽無極功，跟兩儀護心功可以是一脈相承，隻在細微處有所不同，張紫英練兩儀護心功他也看不出什麼，也是從這時候起，主神開始慢慢解封張紫英自己的內力。
這在張翠山等人眼中，張紫英就成了百年難得一見的練武奇才，內功修為是一日千裏，練一內功，等於別人練十，其實張紫英本身就擁有二十年兩儀護心功功力。
短短兩年時間，張紫英的功力就已經不在張翠山之下，甚至更加深厚，隻比謝遜弱了一籌，好幾次謝遜發瘋，都是靠張紫英幫手張翠山才製住他。
他們口中直呼妖孽，可心裏不知道多高興，更加寵愛這個女兒，而張無忌這些年，也隻是把各種武功的口訣全部背熟，練了些築基的功夫，“妹妹可以保護我”成了張無忌的口頭禪。
之後跟原劇情沒什麼兩樣，一家四口坐上木筏返回中土，打算回武當參加張三豐的百歲大壽。
在靠近中土岸邊的海上他們遇到鷹教與武當昆侖兩派，殷素素與張翠山如原劇中一樣，口口聲聲謝遜已經死了。
張紫英知道原劇中就是張無忌那個白癡暴露了謝遜未死之事，所以在他們入船艙內話時就拉著他去了另一處。
雖然眾人不信，但張翠山殷素素一口咬定謝遜已死，他們也無法，之後一家人便跟著俞蓮舟往武當山返回。