【日】長穀川如是閑佚名譯
葬身於山的人，他們甚至連自己都不了解。
死於山上的人，他們未必了解山！
宛如沐浴中的仙女般文靜秀美的山，就是那座發出齧人血肉的惡魔般呐喊的、極其瘋狂的山！
她並沒有偽裝自己。
對於處女的羞怯毫無畏懼者，必將喪命於她的詛咒的利刃之下。
這並不是因為她掩飾了自己。那些對於山的沉靜及其巨大的無形力量無所懼怕者，必將死於山。
喪命於山的人，他們輕蔑了山！
山保持沉默，是因為山較之人的口舌擁有巨大的力量；山不動聲色，是因為山知道自己的一舉一動會掀起多麼大的波瀾！
為此，他們訕笑山是沉默的啞巴，嘲弄山的冷靜是無能的表現。
並且他們直到葬身於山，仍執迷不悟！
葬身於山的人，他們在山的麵前過分誇大了自己。
他們以為山被征服了。
山看上去似乎被他們征服，這僅僅因為他們那微不足道的力量，同山的巨大力量不曾在戰鬥中較量過。
山深知以自己的威力同他們的微弱力量較量結果會如何，所以山像比賽前的勇猛鬥土，在那兒輕輕打盹！
他們即便毆打正在打盹的對方，也無法把對方從假寐中驚醒。正因為如此，那些自以為征服了大山的人的命運，完全掌握在山的手中。
葬身於山的人，他們甚至連自己都不了解。
大山經受數萬年風雨剝蝕，仍然以偉大的山的形態保持著骨和肉，它那久存不滅的巨大塊狀，隻因為是由泥土構成，才為人類所蹂躪。
然而，無論怎樣被蹂躪，它都將泰然自若地存在下去，這也同樣因為它是由泥土構成的緣故。
相反，假如人類的肉體遭到山上泥土的蹂躪，你將無法想象山的某處，曾幾何時有過人類的肌體，他們早已不複存在了。
泥土堆積起來的巨塊就是山。土塊般的人的肌體堆積起來的巨大塊狀也是山。
死於山上的人，他們既不了解山，又不了解自己！
作者簡介
長穀川如是閑（1875—1969），日本著名作家，其代表作有《日本的性格》、《續日本的性格》。
【心香一瓣】
在大自然麵前，人類永遠是個孩子。妄圖征服自然，妄圖淩駕於自然之上，最終隻能自食其果，付出沉重而高昂的代價。
隻有和諧才能共生，隻有尊重自然才能得到自然的饋贈。
尊重自然的前提是認可人與自然的平等地位，既不對自然頂禮膜拜，也不把其視為自己的臣民和征服對象，而是把自然視為人類的合作夥伴。